KO & OK – German/中文 双语歌词

• 作者: Vincent Malin

歌词与翻译

通过《KO & OK》学习德语中关于成长的隐喻表达，掌握情感矛盾的诗意叙述。歌曲巧妙运用「空中筑城又推倒」的意象结构，配合德式流行节奏，既能练习生活化对话句式，又能领略青少年自我认同的深层哲学思考。Beatgees混音版更添电子元素，是感受现代德语音乐文化的鲜活教材。

[中文]

在长大与永远保持童真之间

在建空中城堡又拆掉它之间

从未如此难过 试图找到自己

也从未如此容易 迷失自己

没人知道明天会怎样 但今天我们在Ko与Ok之间

这感觉有点儿舒服 也有点疼

我们在某个地方 在Ko与Ok之间

关键在于，

继续前行 我们在Ko与Ok之间（哦哦哦哦）

在Ko与Ok之间（哦哦哦哦）

在Ko与Ok之间（哦哦哦哦）

在Ko与Ok之间（哦哦哦哦）

没有指示牌引导我们 随意走吧

别停下来 从未如此难过 试图找到自己

也从未如此容易 迷失自己 我们被蒙蔽

被昨天的事迷住 但今天我们在Ko与Ok之间

这感觉有点儿舒服 也有点疼

我们在某个地方 在Ko与Ok之间

关键在于，

继续前行 我们在Ko与Ok之间

在Ko与Ok之间（哦哦哦哦）

在Ko与Ok之间（哦哦哦哦）

在Ko与Ok之间（哦哦哦哦）

我们放风筝 看它们再次坠落

追逐着太阳 从未追得上

但我们偶尔感到孤单

这并不意味着我们孤单

在Ko与Ok之间

这感觉有点儿舒服 也有点疼

我们在某个地方 在Ko与Ok之间

关键在于，

继续前行 我们在Ko与Ok之间（哦哦哦哦）

在Ko与Ok之间（哦哦哦哦）

在Ko与Ok之间（哦哦哦哦）

...

[German]

Zwischen erwachsen werden und ewig Kind bleiben

Zwischen Luftschlösser bauen und wieder einreißen

Es war noch nie so schwer Sich selbst zu

Finden war nie so leicht Sich zu verlieren

Und keiner weiß was morgen kommt aber heut' sind wir zwischen Ko & Ok

Es tut ein bisschen gut es tut noch

Etwas weh wir sind irgendwo zwischen Ko & Ok

Es kommt nur drauf an,

Dass wir weiter gehen wir sind irgendwo zwischen Ko & Ok (oho oho oh)

Zwischen Ko & Ok (oho oho oh)

Zwischen Ko & Ok (oho oho oh)

Zwischen Ko & Ok (oho oho oh)

Keine Schilder mehr die den Weg zeigen wir geh'n einfach los nur

Nicht stehen bleiben es war noch nie so schwer Sich selbst zu finden

War nie so leicht sich zu verlieren wir blenden

Aus was gestern war den heut sind wir zwischen Ko & Ok

Es tut ein bisschen gut es tut noch

Etwas weh wir sind irgendwo zwischen Ko & Ok

Es kommt nur drauf an,

Dass wir weiter gehen wir sind irgendwo zwischen Ko & Ok

Zwischen Ko & Ok (oho oho oh)

Zwischen Ko & Ok (oho oho oh)

Zwischen Ko & Ok (oho oho oh)

Wir lassen Drachen steigen und seh'n sie wieder fallen renn der Sonne

Hinterher und holn sie doch nie ein wir fühlen uns manchmal einsam

Und sind damit nicht allein

Zwischen Ko & Ok

Es tut ein bisschen gut es tut noch

Etwas weh wir sind irgendwo zwischen Ko & Ok

Es kommt nur drauf an,

Dass wir weiter gehen wir sind irgendwo zwischen Ko & Ok (oho oho oh)

Zwischen Ko & Ok (oho oho oh)

Zwischen Ko & Ok (oho oho oh)

Zwischen Ko & Ok (oho oho oh)

重点词汇

词汇	含义
werden /ˈvɛrdən/ A1	verb - 成为
Kind /kɪnt/ A1	noun - 孩子
bleiben /ˈblaɪ̯bən/ A1	verb - 停留
bauen /ˈbaʊ̯ən/ A1	verb - 建造
einreißen /ˈaɪ̯nˌʁaɪ̯sn̩/ B2	verb - 拆除
schwer /ʃveːɐ̯/ A2	adjective - 困难的，重的
finden /ˈfɪndən/ A1	verb - 找到
verlieren /fɛɐ̯ˈliːʁən/ A2	verb - 失去
kommen /ˈkɔmən/ A1	verb - 来
gut /ɡuːt/ A1	adjective - 好的
weh /veː/ A2	adjective - 疼痛的
gehen /ˈɡeːən/ A1	verb - 去
zeigen /ˈt͡saɪ̯ɡn̩/ A1	verb - 展示
stehen /ˈʃteːən/ A1	verb - 站立
blenden /ˈblɛndən/ B2	verb - 使眼花缭乱，忽略
lassen /ˈlasən/ A1	verb - 让, 离开
fallen /ˈfalən/ A2	verb - 落下
einsam /ˈaɪ̯nzaːm/ B1	adjective - 孤独的