La Petite Fugue – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Maxime le Forestier
• 专辑: 1969

歌词与翻译

[中文]

一切如故，但我们仍然深爱着

那过去的赋格，我们三个一起弹奏

我们不太熟练，她也很难

那过去的赋格，我们三个一起弹奏

艾莉奥诺尔用钢琴引出主题

我们觉得那样美极了

以至于忘了弹奏，只想听她弹

她突然停下来，看着我们

从她的小凳子上

她说，转到降锉 Fa，再到 Fa，再到 Re

一切如故，但我们仍然深爱着

那过去的赋格，我们三个一起弹奏

我们不太熟练，她也很难

那过去的赋格，我们三个一起弹奏

记得曾经把小提琴扔在地上

因为总是那地面

会妨碍尼古拉斯在降调时

当邻居开始抗议

那是点心时间

你好，塞巴斯蒂安，下周再见

一切如故，但我们仍然深爱着

那过去的赋格，我们三个一起弹奏

我们不太熟练，她也很难

那过去的赋格，我们三个一起弹奏

有一天，艾莉奥诺尔离开了家

带走了调音器

从那天起，我们再也不调我们的小提琴

我们一个接一个散开了

只剩下那赋格孤独地存在

但每次我听到它，总像春天一样

一切如故，但我们仍然深爱着

那过去的赋格，我们三个一起弹奏

我们不太熟练，她也很难

那过去的赋格，我们三个一起弹奏

...

[法语]

C'était toujours la même mais on l'aimait quand même

La fugue d'autrefois, qu'on jouait tous les trois

On était malhabiles, elle était difficile

La fugue d'autrefois, qu'on jouait tous les trois

Eléonore attaquait le thème au piano

On trouvait ça tellement beau

Qu'on en oubliait de jouer pour l'écouter

Elle s'arrêtait brusquement et nous regardait

Du haut de son tabouret

Elle disait reprenez à fa mi, fa mi ré

C'était toujours la même mais on l'aimait quand même

La fugue d'autrefois, qu'on jouait tous les trois

On était malhabiles, elle était difficile

La fugue d'autrefois, qu'on jouait tous les trois

Souviens-toi qu'un violon fut jeté sur le sol

Car c'était toujours le sol

Qui gênait Nicolas quand il était bémol

Quand les voisins commençaient à manifester

C'était l'heure du goûter

Salut Jean-Sébastien et à jeudi prochain

C'était toujours la même mais on l'aimait quand même

La fugue d'autrefois, qu'on jouait tous les trois

On était malhabiles, elle était difficile

La fugue d'autrefois, qu'on jouait tous les trois

Un jour Eléonore a quitté la maison

Emportant le diapason

Depuis ce jour nous n'accordons plus nos violons

L'un après l'autre nous nous sommes dispersés

La fugue seule est restée

Mais chaque fois que je l'entends, c'est le printemps

C'était toujours la même mais on l'aimait quand même

La fugue d'autrefois, qu'on jouait tous les trois

On était malhabiles, elle était difficile

La fugue d'autrefois, qu'on jouait tous les trois