Mon Frère – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Maxime le Forestier

歌词与翻译

[中文]

你，从未拥有的兄弟

你知道如果你活过

我们会做些什么吗？

一年后你会出生

那我们就再也不会分开

就像两个相似的朋友

我们会把俚语记在心里

我会做你的老师

在我逃学的学校

肯定有一天我们会吵架

只要我们一起经历了

第一次的那些事

但你不在这里

责任在谁？

不在我父亲

也不在我母亲

你可以唱出这些

你，我从未拥有的兄弟

如果你知道我喝了多少

孤独中的悲伤

如果你没有欺骗我

你会帮我完成我的歌

我会教你怎么写

如果生活对我们更好

它会把一切分成两半

左右手套的（配对的）手套

它肯定会分享

爱情的话语和石块

女孩和殴打的棍棒

但你不在这里

责任在谁？

不在我父亲

也不在我母亲

你可以唱出这些

你，我永远也不会成为的兄弟

我因为你变得少许不孤单

只为了一瞬间，为了一个女孩

我打扰了你，你原谅我吗？

在这里，当一切都离你远去

我们会自己组成一个家庭

...

[法语]

Toi, le frère que je n'ai jamais eu

Sais-tu si tu avais vécu

Ce que nous aurions fait ensemble?

Un an après moi tu serais né

Alors on n'se serait plus quittés

Comme deux amis qui se ressemblent

On aurait appris l'argot par coeur

J'aurais été ton professeur

À mon école buissonnière

Sûr qu'un jour on se serait battus

Pour peu qu'alors on ait connu

Ensemble la même première

Mais tu n'es pas là

À qui la faute?

Pas à mon père

Pas à ma mère

Tu aurais pu chanter cela

Toi, le frère que je n'ai jamais eu

Si tu savais ce que j'ai bu

De mes chagrins en solitaire

Si tu ne m'avais pas fait faux-bond

Tu aurais fini mes chansons

Je t'aurais appris à en faire

Si la vie s'était comportée mieux

Elle aurait divisé en deux

Les paires de gants, les paires de claques

Elle aurait sûrement partagé

Les mots d'amour et les pavés

Les filles et les coups de matraque

Mais tu n'es pas là

À qui la faute?

Pas à mon père

Pas à ma mère

Tu aurais pu chanter cela

Toi, le frère que je n'aurai jamais

Je suis moins seul de t'avoir fait

Pour un instant, pour une fille

Je t'ai dérangé, tu me pardonnes?

Ici quand tout vous abandonne

On se fabrique une famille

重点词汇

词汇	含义
frère /fʁɛʁ/ A2	noun - 兄弟
école /ɛkɔl/ A2	noun - 学校
quittés /kita/ B1	verb (past participle) - 分手 verb (past participle) - 分开
mère /mɛʁ/ A2	noun - 母亲
père /pɛʁ/ A2	noun - 父亲
chagrins /ʃa.gʁɛ̃/ B2	noun - 悲伤
faux-bond /fo bɔ̃/ C1	noun - 背叛
famille /fa.mij/ A2	noun - 家庭
abandonne /a.bɑ̃.dɔ.nɛ/ B2	verb - 抛弃
fabric /fa.bʁik/ C1	noun - 织物
divisé /di.vi.ze/ C2	verb (past participle) - 分开
mots /mo/ A2	noun - 词
amour /a.muʁ/ A1	noun - 爱

重点语法结构

• Sais-tu si tu avais vécu

  ➔ 在 'avais vécu' 中使用未完成虚拟式，表达假设或非现实的情况。

  ➔ 短语 'avais vécu' 使用虚拟式未完成时，用于表达假设或非现实情况。

• On aurait appris l'argot par coeur

  ➔ 'aurait appris' 使用过去完成条件式，表示假设的过去行为。

  ➔ 短语 'aurait appris' 是过去完成条件式，表明一种在不同条件下可能发生的假设行为。

• Elle aurait divisé en deux

  ➔ 'aurait divisé' 使用过去完成条件式，表达假设的分割行为。

  ➔ 'aurait divisé' 使用过去完成条件式，描述一种假设的分割行为。

• On se fabrique une famille

  ➔ 使用反身代词 'se' 与动词 'fabrique'，表示自己制作或建立家庭的行为。

  ➔ 短语 'On se fabrique une famille' 使用反身代词 'se'，表示主体为自己建立家庭。

• Tu ne m'avais pas fait faux-bond

  ➔ 使用过去完成时 'm'avais fait' 描述原本应在过去发生但未发生的行为， 'faux-bond'意味着 '放鸽子'或 '让人失望'。

  ➔ 短语 'tu ne m'avais pas fait faux-bond' 使用过去完成时，表达那个人在过去没有让说话人失望或被放鸽子。