Lady Luck – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Rod Stewart
• 专辑: A Spanner in the Works

歌词与翻译

[中文]

幸运女神，我准时到了

靠在吧台，手里拿着一杯酒

星期天晚上，我打扮得整整齐齐

但我哪儿也不去

幸运女神，为什么不拉把椅子坐下

把你的三叶草智慧带过来，亲爱的

你的盖尔语幽默和你虔诚的微笑

今晚所有小伙子都会笑个不停

你可能会说这是一个有趣的古老世界

你可能会说游戏不公平

是有预谋还是即兴发挥

或者你可能根本不在乎

幸运女神，关键时刻

为什么有些人幸运，而其他人则在努力

你的魔鬼计划仍然是个谜

夹杂着一丝不一致

所以为什么不给我们所有人一个喘息的机会

让我们所有人都变得富有、健康和快乐

五个月的假期，一周四小时工作

和一匹永远赢的赛马

幸运女神，听听曼陀林的声音

让人不禁想象过去是怎样的

现在我会回到我去过的有趣地方

或者再次回到街头

因为我经历过一些雨天

我的耐心已经被撕裂

现在太阳照耀着

我在啤酒里哭了太久

幸运女神，这确实是一个有趣的古老世界

确实是一个有趣的古老世界

[英语]

Lady luck here I am on time

Propping up the bar with a glass of wine

Sunday night and I'm all spruced up and fine

But I ain't going nowhere

Lady Luck why don't you pull up a chair

And bring you shamrock wisdom darling over here

Your Gaelic humor and your pious smile

All the lads will be laughing tonight

Now you may say it's a funny old world

You may say that the game ain't fair

Is there a plot or do you improvise

Or maybe you don't even care

Lady luck in the nick of time

Why are some folks lucky while the rest are trying

Your demon plan is still a mystery

Laced with a touch of inconsistency

So why don't you give us all a break

Make us all rich healthy and fine

Five month holidays a 4-hour week

And a horse that wins all the time

Lady Luck hear the mandolins

Kinda makes you wonder how it might have been

Now I'll go back to the fun place I've got

Or back on the streets again

'Cause i've seen some rainy days

My patience is all ripped and torn

Now the sun comes shining through

I've cried in my beer too long

Lady Luck it sure is a funny old world

Sure is a funny old world

重点词汇

词汇	含义
luck /lʌk/ A2	noun - 运气，幸运。
lady /ˈleɪdi/ A2	noun - 女士，夫人。
propping /ˈprɒpɪŋ/ B2	verb - 支撑，倚靠。
spruced /spruːst/ B2	adjective - 打扮整洁的，精神的。
shamrock /ˈʃæmrɒk/ C1	noun - 酢浆草（爱尔兰的象征）。
wisdom /ˈwɪzdəm/ B1	noun - 智慧，明智。
gaelic /ˈɡeɪlɪk/ C1	adjective - 盖尔语的，盖尔人的。
pious /ˈpaɪəs/ B2	adjective - 虔诚的；虚伪的。
lads /lædz/ B2	noun - 小伙子，年轻人（非正式，尤指英式英语）。
plot /plɒt/ B1	noun - 阴谋；故事情节。
improvise /ˈɪmprəvaɪz/ B2	verb - 即兴创作，临时凑合。
nick /nɪk/ B2	noun - 关键时刻，千钧一发之际（用于习语“in the nick of time”）。
folks /fəʊks/ B1	noun - 人们，各位（非正式）。
mystery /ˈmɪstəri/ B1	noun - 神秘，谜。
laced /leɪst/ B2	verb - 掺入，点缀。
inconsistency /ˌɪnkənˈsɪstənsi/ B2	noun - 不一致，矛盾。
patience /ˈpeɪʃəns/ B1	noun - 耐心，忍耐。
ripped /rɪpt/ B2	adjective - 撕裂的，破损的。
torn /tɔːn/ B2	adjective - 撕裂的，破裂的。
wonder /ˈwʌndər/ B1	verb - 想知道，疑惑；惊叹。

重点语法结构

• But I ain't going nowhere

  ➔ 双重否定（非正式）

  ➔ 非正式用法："ain't"（不是）和"nowhere"（无处）一起强调否定。标准英语避免使用此结构。

• Why don't you pull up a chair

  ➔ 表示建议的否定疑问句

  ➔ 结构"Why don't you..."用于提出礼貌的建议或邀请。

• You may say it's a funny old world

  ➔ 表示推测的情态动词

  ➔ "May"表示对某种看法的可能性或不确定性。

• I've cried in my beer too long

  ➔ 现在完成时表示持续时间

  ➔ 现在完成时("have cried") + "too long"表示动作从过去开始持续到现在。

• Make us all rich healthy and fine

  ➔ 祈使语气

  ➔ 动词原形"Make"表示直接命令或请求（隐含主语"you"）。

• My patience is all ripped and torn

  ➔ 被动语态与形容词

  ➔ "Is ripped and torn"使用被动语态（be + 过去分词）描述状态，功能相当于形容词。

• Now I'll go back to the fun place I've got

  ➔ 一般将来时 + 现在完成时表示拥有

  ➔ "I'll go"（将来意图） + "I've got"（现在完成时表示拥有）表示基于当前拥有的未来行动。

• Lady Luck hear the mandolins

  ➔ 隐含主语的祈使语气

  ➔ 动词原形"hear"构成命令句，主语"you"被省略但可理解。