Lakehouse – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Of Monsters and Men

歌词与翻译

[中文]

哦，我怀念这栋房子的温暖

我们在哪里，我们在哪里

我们在哪里，我们在哪里

脚下的地板轻声诉说

进来吧，进来吧

一切从这里开始

你能驱散这火焰吗？

你能驱散这火焰吗？

我们穿着破旧的鞋子爬到顶端

她跑下来，她跑下来

她跑回了房子

一只狐狸赢得了我们的信任

但随后在离去时打破了它

远离我们，远离我们

你能驱散这火焰吗？

你能驱散这火焰吗？

在秋天，我们整天睡觉

在秋天，我们整天睡觉

(我们在哪里，我们在哪里)

我们整天睡觉 (我们在哪里，我们在哪里)

(我们在哪里，我们在哪里)

我们整天睡觉 (我们在哪里，我们在哪里)

(我们在哪里，我们在哪里)

我们整天睡觉 (我们在哪里，我们在哪里)

你能驱散这火焰吗？

你能驱散这火焰吗？

在秋天，我们整天睡觉

在秋天，我们整天睡觉

啦-啦-啦-啦-啦-啦-啦-啦，啦-啦，啦-啦，啦-啦

...

啦-啦-啦-啦-啦-啦-啦-啦，啦-啦，啦-啦，啦-啦

啦-啦-啦-啦-啦-啦-啦-啦，啦-啦，啦-啦，啦-啦

啦-啦-啦-啦-啦-啦-啦-啦，啦-啦，啦-啦，啦-啦

啦-啦-啦-啦-啦-啦-啦-啦，啦-啦，啦-啦，啦-啦

...

啦-啦-啦-啦-啦-啦-啦-啦，啦-啦，啦-啦，啦-啦

啦-啦-啦-啦-啦-啦-啦-啦，啦-啦，啦-啦，啦-啦

啦-啦-啦-啦-啦-啦-啦-啦，啦-啦，啦-啦，啦-啦

...

[英语]

Oh, I miss the comfort of this house

Where we are, where we are

Where we are, where we are

The floor under our feet whispers out

Come on in, come on in

Where it all begins

Can you chase the fire away?

Can you chase the fire away?

We climbed up to the top in worn out shoes

She ran down, she ran down

She ran down to the house

A fox that gains our trust

But then breaks it as he walks

Away from us, away from us

Can you chase the fire away?

Can you chase the fire away?

In the fall, we sleep all day

In the fall, we sleep all day

(Where we are, where we are)

We sleep all day (where we are, where we are)

(Where we are, where we are)

We sleep all day (where we are, where we are)

(Where we are, where we are)

We sleep all day (where we are, where we are)

Can you chase the fire away?

Can you chase the fire away?

In the fall, we sleep all day

In the fall, we sleep all day

La-la-la-la-la-la-la-la, la-la, la-la, la-la

La-la-la-la-la-la-la-la, la-la, la-la, la-la

La-la-la-la-la-la-la-la, la-la, la-la, la-la

La-la-la-la-la-la-la-la, la-la, la-la, la-la

La-la-la-la-la-la-la-la, la-la, la-la, la-la

La-la-la-la-la-la-la-la, la-la, la-la, la-la

La-la-la-la-la-la-la-la, la-la, la-la, la-la

La-la-la-la-la-la-la-la, la-la, la-la, la-la

重点词汇

词汇	含义
miss /mɪs/ A2	verb - 想念
comfort /ˈkʌmfət/ B1	noun - 安慰 verb - 安慰
house /haʊs/ A1	noun - 房子
floor /flɔːr/ A1	noun - 地板
whisper /ˈwɪspər/ B1	verb - 低语 noun - 低语声
chase /tʃeɪs/ A2	verb - 追赶
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 火
climb /klaɪm/ A2	verb - 攀爬
top /tɒp/ A1	noun - 顶部
shoe /ʃuː/ A1	noun - 鞋
fox /fɒks/ A2	noun - 狐狸
trust /trʌst/ B1	noun - 信任 verb - 信任
break /breɪk/ A1	verb - 打破 noun - 休息
walk /wɔːk/ A1	verb - 走路 noun - 散步
fall /fɔːl/ A1	verb - 跌落 noun - 秋天
sleep /sliːp/ A1	verb - 睡觉 noun - 睡眠
day /deɪ/ A1	noun - 天
begin /bɪˈɡɪn/ A2	verb - 开始

重点语法结构

• Oh, I miss the comfort of this house

  ➔ 现在时 'miss'

  ➔ 现在时态的 'miss' 表达了一种习惯性或持续的思念之情。

• Where we are, where we are

  ➔ 现在进行时

  ➔ 'where we are' 使用现在进行时来强调当前状态或位置。

• The floor under our feet whispers out

  ➔ 拟人化

  ➔ 地板被赋予了人类的特质（『whispers out』），这是一种称为拟人化的修辞手法。

• Can you chase the fire away?

  ➔ 情态动词 'Can'

  ➔ 情态动词 'can' 用于表达能力或提出请求。

• We climbed up to the top in worn out shoes

  ➔ 一般过去时

  ➔ 一般过去时用于描述过去完成的动作（『climbed』）。

• A fox that gains our trust

  ➔ 定语从句

  ➔ 'that gains our trust' 是一个修饰名词 'fox' 的定语从句。

• In the fall, we sleep all day

  ➔ 介词短语

  ➔ 'in the fall' 表示动作发生的具体时间。

• La-la-la-la-la-la-la-la, la-la, la-la, la-la

  ➔ 拟声词

  ➔ 'la-la' 的重复是拟声词的一个例子，模仿旋律的声音。