Lambada – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Kaoma

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Chorando se foi quem um dia só me fez chorar

已经离去的哭泣曾经让我独自流泪

Chorando se foi quem um dia só me fez chorar

已经离去的哭泣曾经让我独自流泪

Chorando estará ao lembrar de um amor

当想到那段爱情时我会哭泣

Que um dia não soube cuidar

因为我曾经不知道如何照顾它

Chorando estará ao lembrar de um amor

当想到那段爱情时我会哭泣

Que um dia não soube cuidar

因为我曾经不知道如何照料它

A recordação vai estar com ele aonde for

回忆会随它一起，无论身在何处

A recordação vai estar pra sempre aonde eu for

回忆会永远随我，无论我走到哪里

Dança sol e mar guardarei no olhar

我会用眼睛收藏太阳和海洋的舞蹈

O amor faz perder encontrar

爱让人迷失，也让人找到

Lambando estarei ao lembrar que este amor

回忆起这份爱，我会舔舐

Por um dia um instante foi rei

曾一度，它如国王般统治一切

...

...

A recordação vai estar com ele aonde for

回忆会随它一起，无论身在何处

A recordação vai estar pra sempre aonde eu for

回忆会永远随我，无论我走到哪里

Chorando estará ao lembrar de um amor

当想到那段爱情时我会哭泣

Que um dia não soube cuidar

因为我曾经不知道如何照顾它

Canção, riso e dor, melodia de amor

歌曲、笑声与痛苦，爱的旋律

Um momento que fica no ar

这一刻永远留在空气中

...

...

Ai, ai, ai

哎呀，哎呀，哎呀

Dançando Lambada

跳起拉姆巴达

...

...

重点词汇

词汇	含义
chorar /koˈɾaʁ/ A2	verb - 哭
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 爱
lembrar /lẽˈbɾaʁ/ A2	verb - 记得
recordação /ʁe.koʁ.daˈsɐ̃w/ B1	noun - 记忆
dançar /dɐ̃ˈsaʁ/ A2	verb - 跳舞
sol /sɔl/ A1	noun - 太阳
mar /maʁ/ A1	noun - 海
rei /ʁej/ B1	noun - 王
momento /moˈmẽ.tu/ B1	noun - 时刻
dor /doʁ/ A2	noun - 痛
canção /kɐ̃ˈsɐ̃w/ B1	noun - 歌
olhar /oˈʎaʁ/ B1	verb - 看
perder /peʁˈdeʁ/ B1	verb - 失去
encontrar /ẽ.kõˈtɾaʁ/ B1	verb - 找到

重点语法结构

• Chorando se foi quem um dia só me fez chorar

  ➔ 动名词 (Chorando) + 自反代词 (se) + 过去时 (foi)

  ➔ "Chorando" 是动名词，表示正在进行的动作。“se”是反身代词，表示该动作反映在主语身上。“foi”是“ir”（去/是）的过去时，表示已完成的动作。 这句话的意思是“哭泣着他/她离开了，那个有一天只让我哭泣的人”。

• Que um dia não soube cuidar

  ➔ 关系代词 (Que) + 过去式 (não soube) + 不定式 (cuidar)

  ➔ "Que" 引入一个关系从句。“não soube cuidar” 使用 “saber”（知道）的过去时，后跟 “cuidar”（照顾）的不定式，意思是“不知道如何照顾”。 这个短语的意思是“有一天不知道如何照顾（爱）”。

• A recordação vai estar com ele aonde for

  ➔ 近未来式 (vai estar) + 介词 (com) + 地点副词 (aonde) + 将来虚拟式 (for)

  ➔ "vai estar" 是近未来式，使用 “ir”（去）+ “a” + 不定式来表达不远的将来。“com ele” 的意思是“和他在一起”。“aonde” 是一个地点副词（哪里），“for” 是 “ir” 的将来虚拟式，在 “aonde” 之后使用以表达可能的未来事件。 这句话的意思是“无论他走到哪里，记忆都将与他同在”。

• Lambando estarei ao lembrar que este amor

  ➔ 动名词 (Lambando) + 简单将来时 (estarei) + 介词 (ao) + 不定式 (lembrar) + 从属连词 (que)

  ➔ "Lambando" 是动名词。“estarei” 是 “estar”（是）的简单将来时。“ao lembrar” 的意思是“当记住时”。“que” 引入一个从属子句。 这句话的意思是“当我记得这段爱时，我将跳着兰巴达...”

• Por um dia um instante foi rei

  ➔ 介词 (Por) + 名词 (dia, instante) + 过去时 (foi) + 名词 (rei)

  ➔ "Por" 是一个表示持续时间的介词。“foi” 是 “ser”（是）的过去时。“rei” 是名词“国王”。 这句话的意思是“有一天，在一个瞬间，它是国王”。