Land Of Confusion – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Disturbed
• 专辑: Ten Thousand Fists

歌词与翻译

[中文]

我必曾历经千百个梦境

百万声尖叫萦绕不散

但我听见行军的步伐

正逼近街头巷尾

今日你可曾读过新闻？

他们说危机早已消散

可我仍见烈焰未熄

在暗夜中熊熊燃烧

太多自以为是者

太多人制造太多纷争

而世间温情所剩无几

你不见这是片迷惘之地？

...

这是我们栖身的世界

这是被赋予的双手

紧握它们 开始奋力扭转

让此处值得驻足流连

...

我们的超人 如今身在何方

当万物皆陷入混乱疯狂？

钢铁之躯 权倾天下

正逐时逐刻失控崩塌

此刻正是时机

此地正是起点 我们追寻未来

可世间温情所剩无几

告诉我为何这是迷惘之地？

...

这是我们栖身的世界

这是被赋予的双手

紧握它们 开始奋力扭转

让此处值得驻足流连

...

我仍记得 在那久远往昔

当阳光普照大地

群星彻夜闪耀不息

整夜璀璨

疯狂肆虐后的余烬中

我将你紧拥入怀

恍如隔世

...

今夜我将不再归返

我们这代人将力挽狂澜

我们并非空口许诺

那些自知永难兑现的誓言

太多自以为是者

太多人制造太多纷争

而世间温情所剩无几

你不见这是片迷惘之地？

此刻这是我们栖身的世界

这是被赋予的双手

紧握它们 开始奋力扭转

让此处值得誓死守护

这是我们栖身的世界

这是被赋予的姓名

昂首挺立 开始昭示

我们生命将奔赴的方向

...

[英语]

I must've dreamed a thousand dreams

Been haunted by a million screams

But I can hear the marching feet

Moving into the street

Now did you read the news today?

They say the danger's gone away

But I can see the fire's still alight

Burning into the night

There's too many men

Too many people making too many problems

And there's not much love to go round

Can't you see this is a land of confusion?

This is the world we live in

And these are the hands we're given

Use them and let's start trying

To make it a place worth living in

Our superman, where are you now

When everything's gone wrong somehow?

The men of steel, these men of power

Are losing control by the hour

And this is the time

This is the place so we look for the future

But there's not much love to go round

Tell me why this is a land of confusion?

This is the world we live in

And these are the hands we're given

Use them and let's start trying

To make it a place worth living in

I remember long ago

When the sun was shining

And all the stars were bright

All through the night

In the wake of this madness

As I held you tight

So long ago

I won't be coming home tonight

My generation will put it right

We're not just making promises

That we know we'll never keep

There's too many men

Too many people making too many problems

And there's not much love to go round

Can't you see this is a land of confusion?

Now this is the world we live in

And these are the hands we're given

Use them and let's start trying

To make it a place worth fighting for

This is the world we live in

And these are the names we're given

Stand up and let's start showing

Just where our lives are going to

重点语法结构

• I must've dreamed a thousand dreams

  ➔ 缩写 (must have)

  ➔ 'Must've' 是 'must have' 的缩写，用于非正式口语和书面语。

• But I can hear the marching feet

  ➔ 现在时与 'can'

  ➔ 现在时与 'can' 用于表达能力或一般真理。

• Now did you read the news today?

  ➔ 一般过去时问句

  ➔ 一般过去时用于询问过去完成的动作。

• There's too many men

  ➔ 缩写 (there is)

  ➔ 'There's' 是 'there is' 的缩写，常用于非正式语言。

• This is the world we live in

  ➔ 现在时与 'be'

  ➔ 现在时与 'be' 用于描述当前状态或条件。

• Use them and let's start trying

  ➔ 祈使语气

  ➔ 祈使语气用于发出命令或提出建议。

• I remember long ago

  ➔ 一般过去时与 'remember'

  ➔ 一般过去时与 'remember' 用于谈论过去的记忆。

• We're not just making promises

  ➔ 缩写 (we are)

  ➔ 'We're' 是 'we are' 的缩写，用于非正式口语。