Land of Hope and Dreams – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Bruce Springsteen

歌词与翻译

[中文]

晚上好！

很高兴来到曼彻斯特，回到英国。

欢迎来到"希望与梦想之地"巡演。

今晚，强大的E街乐队在此

在危险时刻，呼唤艺术、音乐和摇滚乐的正义力量。

在我的家乡，我所热爱的美国，

我笔下描绘的美国，

250年来一直是希望与自由的灯塔，如今却落入

一个腐败、无能且背叛的政府手中。

今晚，我们呼吁所有相信民主和美国精神的人

与我们一同站起来，高声反对专制，让自由之声响彻云霄！

这就是《希望与梦想之地》。

一、二、三、四！

拿起你的车票和行李箱

雷声沿着轨道滚滚而来

嗯，你现在不知道要去何方

但你知道你不会再回头

嗯，亲爱的，如果你感到疲惫

就把你的头靠在我的胸膛上

我们会带上我们能带走的一切

是的，其余的我们将留下

巨大的车轮滚过阳光流淌的原野

在希望与梦想之地与我相遇

嗯，我会为你提供所需

我会站在你身边

现在你需要一个好伙伴

在这段旅程中

是的，把你的悲伤抛在身后

让今天成为最后一天

嗯，明天将会有阳光

所有黑暗都将过去

巨大的车轮滚过阳光流淌的原野

在希望与梦想之地与我相遇

嗯，这列火车载着圣人和罪人

这列火车载着失败者和胜利者

这列火车载着妓女和赌徒

这列火车载着迷失的灵魂

我说这列火车，梦想不会被阻挡

这列火车，信仰将得到回报

这列火车，听那钢轮在歌唱

这列火车，自由的钟声在回响

是的！

嗯，这列火车载着圣人和罪人

这列火车载着失败者和胜利者

这列火车载着妓女和赌徒

这列火车载着迷失的灵魂

我说这列火车载着心碎的人

这列火车，载着小偷和离世的善良灵魂

这列火车载着傻瓜和国王

这列火车，全都上车

我说现在这列火车，梦想不会被阻挡

这列火车，信仰将得到回报

这列火车，听那钢轮在歌唱

这列火车，自由的钟声在回响

来上这列火车

来上这列火车

来上这列火车

让我看见你们的双手！

来上这列火车

火车

火车

人们准备好

火车就要来了

火车就要来了

你不需要车票

你要做的就是...

上车

噢-噢-噢-噢-噢-噢

[英语]

Good evening!

It's great to be in Manchester and back in the UK.

Welcome to the Land of Hope and Dreams tour.

The mighty E Street Band is here tonight

to call upon the righteous power of art, of music, of rock and roll in dangerous times.

In my home, the America I love,

the America I've written about,

that has been a beacon of hope and liberty for 250 years is currently in the hands

of a corrupt, incompetent and treasonous administration.

Tonight, we ask all who believe in democracy and the best of our American experience

to rise with us, raise your voices against authoritarianism and let freedom ring!

This is Land of Hope and Dreams.

One, two, three, four!

Grab your ticket and your suitcase

Thunder's rolling down this track

Well, you don't know where you're going now

but you know you won't be back

Well darlin' if you're weary

lay your head upon my chest

We'll take what we can carry

Yeah and we'll leave the rest

Big wheels roll through fields where sunlight streams

Meet me in a land of hope and dreams

Well I will provide for you

and I'll stand by your side

You'll need a good companion now

for this part of the ride

Yeah, leave behind your sorrows

let this day be the last

Well, tomorrow there'll be sunshine

and all this darkness past

Big wheels roll through fields where sunlight streams

Meet me in a land of hope and dreams

Well this train carries saints and sinners

This train carries losers and winners

This train carries whores and gamblers

This train carries lost souls

I said this train, dreams will not be thwarted

This train, faith will be rewarded

This train, hear the steel wheels singin'

This train, bells of freedom ringin'

Yeah!

Well this train carries saints and sinners

This train carries losers and winners

This train carries whores and gamblers

This train carries lost souls

I said this train carries broken-hearted

This train, thieves and sweet souls departed

This train carries fools and kings

This train, all aboard

I said now this train, dreams will not be thwarted

This train, faith will be rewarded

This train, hear the steel wheels singin'

This train, bells of freedom ringin'

Come on this train

Come on this train

Come on this train

Let me see your hands!

Come on this train

Train

Train

People get ready

There's a train a-comin'

There's a train a-comin'

You don't need no ticket

All you got to do is...

Get on board

Ooh-Ooh-Ooh-Ooh-Ooh-Ooh

重点语法结构

• It's great to be in Manchester and back in the UK.

  ➔ 现在进行时

  ➔ 句子 'It's great to be' 使用现在进行时来表达正在发生的动作或临时情况。在这里，它强调了说话者当前的幸福感。

• The mighty E Street Band is here tonight

  ➔ 一般现在时

  ➔ 这句话使用一般现在时来陈述一个事实或安排好的事件。'Is here tonight' 表示一个具体的安排或发生。

• to call upon the righteous power of art, of music, of rock and roll

  ➔ 目的的动词原形

  ➔ 这个短语使用动词原形 'to call upon' 来表达 'is' 后的目的。它解释了乐队为什么在那里。

• that has been a beacon of hope and liberty for 250 years

  ➔ 现在完成时

  ➔ 这个短语使用现在完成时 'has been' 来描述一个从过去开始并持续到现在的动作。它强调了美国作为灯塔持续不断的作用。

• Well, tomorrow there'll be sunshine and all this darkness past

  ➔ 未来时态缩写

  ➔ 短语 'there'll be' 是 'there will be' 的缩写，用于表达未来的动作或预测。它传达了对更美好未来的希望。

• This train carries saints and sinners

  ➔ 一般现在时与 'carries'

  ➔ 这句话使用一般现在时与 'carries' 来描述一个习惯性或一般的动作。它强调了火车在运送不同群体中的持续作用。

• You don't need no ticket

  ➔ 双重否定

  ➔ 这个短语使用双重否定 'don't need no' 来强调，这在非正式或诗意的语言中很常见。它强烈地断言不需要车票。

• All you got to do is... Get on board

  ➔ 强调结构

  ➔ 这个短语使用强调结构 'All you got to do is' 来突出所需动作的简单性。它将注意力引导到 'Get on board'。