Laser Lights – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Rex Orange County
• 专辑: Pony

歌词与翻译

[中文]

我可能会在这里吃早餐，然后再离开

当我有机会尽情舞动时，激光灯在我身边闪烁

独自跳舞时，我还是会把鞋脱掉

然后不予理会，直到我感觉好起来

如果我待太久，我可能会变得焦躁不安

如果能见到她，我就会起身离开这他妈的狗屁

跟着那些听起来完全不像我的歌跳舞，是吗？

跟着我喜欢的歌跳舞

但现在我正在失去我的速度

因为我不是那种能承受失败的人

我会纠结困惑于什么对我来说才重要

下周，我仍然会处于同样的位置，同样的时间

我会失去我的速度

肯定的！

但我不再喜欢这样了，不

失去我的，失去我的

手臂！

手臂挡在脸前，当我们不得不说话时，我通常会盯着鞋看

如果我在公共场合看到你，我会假装系鞋带

只是为了避免那句“嘿，你好吗？”

你永远不会像他们那样爱我，你永远不会像她那样爱我

你，我永远无法对你许下承诺，我太喜欢我的自由了

我知道你只在乎钱，但老兄，我不需要那些

我想我会自己挣到那些

无论如何，谢谢你（啊）

我说我正在失去我的，失去我的速度

[英语]

I might eat breakfast here before I move on

Laser lights all around me when I get the chance to get my groove on

Dancing by myself, I still take my shoes off

And ignore it 'til I feel alright

And I might get restless if I stay for too long

I would up and leave this fucking bullshit if it meant that I could see her

Dancing to the shit that sounds nothing like me, huh?

Dancing to the shit I like

But now I'm losing my speed

Because I'm not the type of person who can handle defeat

And I'll be caught up and confused about what matters to me

Still in the same position, same time, next week

I'll be losing my speed

For sure!

But I don't like it anymore, nah

Losing my, losing my

Arm!

Arm to the face, when we have to speak I usually shoegaze

And if I saw you in public, I would pretend to tie my shoelace

Just so we avoid the, "What's up-up-up?"

You'll never love me like they do, you'll never love me like she does

You, I could never commit to, I'm too fond of my own freedom

I know you're all about the checks, but boy, I don't need 'em

I think I'll get that myself

Thank you anyway (ah)

Said I'm losing my, losing my speed

重点语法结构

• I might eat breakfast here before I move on

  ➔ 情态动词 (might) 表示可能性

  ➔ “might” 用于表示将来可能发生的动作，表示不确定性。

• Laser lights all around me when I get the chance to get my groove on

  ➔ 现在简单时在时间从句中

  ➔ “when I get the chance” 是使用现在简单时的时间从句，表示主要动作的条件。

• Dancing by myself, I still take my shoes off

  ➔ 现在分词 (Dancing) 作为动名词

  ➔ “Dancing” 作为动名词，充当句子的主语。

• And I might get restless if I stay for too long

  ➔ 条件句类型1

  ➔ 这是类型1条件句，表示如果满足某个条件，可能会出现的结果。

• I would up and leave this fucking bullshit if it meant that I could see her

  ➔ 条件句类型2 (不真实的现在)

  ➔ 这是类型2条件句，用于表示不真实或假设的现在情况。

• Because I'm not the type of person who can handle defeat

  ➔ 关系代词 'who' 引导的关系分句

  ➔ “who can handle defeat” 是关系分句，描述所指的人类型。

• You'll never love me like they do, you'll never love me like she does

  ➔ 一般将来时 'will' 用于强调

  ➔ “will” 的使用强调了陈述的确定性或强烈信念。

• I know you're all about the checks, but boy, I don't need 'em

  ➔ 缩写形式 ('you're', 'I don't')

  ➔ “you're” 和 “I don't” 这样的缩写形式在非正式口语中用于节省时间和精力。