Last Child – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Aerosmith

歌词与翻译

[中文]

今夜我魂牵梦萦

即将启程归故里

没错！

带我回到南境塔城

跨过桥头见我的甜心姑娘

都市喧嚣令我难以立足

必须回归那粗砺的真实

唯唯诺诺

莫要靠近我的温柔乡

尝不到我野性尤物的炽热情潮

准备用盖提的耳朵织就锦缎

她面若桃花 手持酒盏

甜蜜的家园

下田劳作 骡子栓进棚

母亲灶前忙 炊烟袅袅升

城中藏怨怼 吾爱立中央

扶犁掌纹裂 双足陷泥泞

起立坐下 无所适从

当工头拿着钞票

硬塞进他们喉咙

婴啼声中 城市匍匐脚下

当你在街头摇摆

甜蜜的家园

妈妈 带我回温柔乡

我曾是末路之子（不过是街边混混）

我曾是末路之子（不过是街边混混）

我曾是末路之子（不过是街边混混）

我曾是末路之子（不过是街边混混）

[英语]

I'm dreaming tonight

I'm leaving back home

Right!

Take me back to a south Tallahassee

Down cross the bridge to my sweet sassafras

Can't stand up on my feet in the city

Got to get back to the real nitty-gritty

Yes sir, no sir

Don't come close to my home sweet home

Can't catch no dose of my hot tail poon tang sweetheart sweat hog

Ready to make a silk purse from a J. Paul Getty and his ear

With her face and a beer

Home sweet home

Get out in the field, put the mule in the stable

Ma, she's a cookin', put the eats on the table

Hate's in the city and my love's in the middle

Hands on the plow and my feet's in the ghetto

Stand up, sit down, don't do nothing

Ain't no good when boss man's

Stuffin' it down their throats with paper notes

And babies cry while cities lie at their feet

When you're rockin' the street

Home sweet home

Mama, take me home sweet home

I was a last child (I was just a punk in the street)

I was a last child (I was just a punk in the street)

I was a last child (I was just a punk in the street)

I was a last child (I was just a punk in the street)

重点词汇

词汇	含义
dream /driːm/ A2	verb - 做梦
leave /liːv/ A2	verb - 离开
home /hoʊm/ A1	noun - 家
bridge /brɪdʒ/ A2	noun - 桥
city /ˈsɪti/ A1	noun - 城市
sweet /swiːt/ A1	adjective - 甜的
nitty-gritty /ˈnɪti ˈɡrɪti/ C1	noun - 要点
silk /sɪlk/ B2	noun - 丝绸
purse /pɜːrs/ B1	noun - 钱包
stable /ˈsteɪbəl/ B1	noun - 马厩
plow /plaʊ/ B2	noun - 犁 verb - 用犁耕地
ghetto /ˈɡɛtoʊ/ B2	noun - 贫民区
punk /pʌŋk/ B2	noun - 朋克
child /tʃaɪld/ A1	noun - 孩子
rock /rɒk/ A2	verb - 摇动
boss /bɒs/ A2	noun - 老板
paper /ˈpeɪpər/ A1	noun - 纸
notes /noʊts/ A2	noun - 笔记, 音符
cry /kraɪ/ A1	verb - 哭

重点语法结构

• I'm dreaming tonight

  ➔ 现在进行时

  ➔ 描述现在或当前正在发生的动作。结构：am/is/are + 动词-ing ('am dreaming')。

• Got to get back to the real nitty-gritty

  ➔ 短语动词 + 义务 (非正式)

  ➔ "Got to" = 非正式义务 (类似'必须')。"Get back to" = 短语动词，意为'回归'。组合：强烈的回归需求。

• Don't come close to my home sweet home

  ➔ 否定祈使句

  ➔ 命令不要做某事。结构："Don't" + 动词原形 ("come")。表示禁止/保护。

• Ma, she's a cookin'

  ➔ 主语代词重复 (非正式)

  ➔ 使用双主语 ("Ma" + "she") 的非正式强调。常见于口语。注："a cookin'" = "is cooking" 的方言缩略形式。

• Hate's in the city and my love's in the middle

  ➔ 缩略 'is' + 平行结构

  ➔ 撇号-s ("'s") = "is" 的缩略形式。平行结构使用相同的语法形式对比两个概念（恨 vs. 爱）。

• Ain't no good when boss man's stuffin' it down their throats

  ➔ 双重否定 + 非正式缩略

  ➔ "Ain't no" = 非正式双重否定 (意为'没有任何')。"Boss man's" = "boss man is" 的缩略形式。反映口语/方言。

• When you're rockin' the street

  ➔ 从句中的现在进行时

  ➔ 描述与主句同时发生的动作。"When" 引导时间从句。缩略 "you're" = "you are"。"Rockin'" = "rocking" 的非正式形式。

• I was a last child

  ➔ 一般过去时 (状态)

  ➔ 描述过去的状态/身份 (非动作)。结构：主语 + was/were + 名词短语 ("a last child")。

• Can't stand up on my feet in the city

  ➔ 情态动词 (Can't) + 短语动词

  ➔ "Can't" 表示没有能力。"Stand up" = 短语动词，意为'站起来'。组合：身体/情感上的不可能。