Le Retour Des Blocks – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Psy 4 De La Rime
• 专辑: 4ème Dimension

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Ils sont où les blocks

他们在哪里，街区

Ils-ils sont où les blocks (Oh!)

他们在哪，街区（哦！）

Ils sont où les blocks

他们在哪里，街区

Ils-ils sont où les blocks

他们在哪，街区

C'est-c'est l'retour de la Psy 4

这是，Psy 4的归来

Dans les-dans les bacs

在唱片里

Et ils sont où les blocks

他们在哪里，街区

Ils sont où les blocks

他们在哪里，街区

Ils sont où les blocks, c'est l'retour de la Psy 4

他们在哪里，街区，是Psy 4的归来

Dans les salles et dans les bacs

在电影院和唱片里

Lève le bras en l'air, fais le 4

举起手来，做个“四”

Et ils sont où les blocks

他们在哪里，街区

Ils sont où les blocks

他们在哪里，街区

Ils sont où les blocks, c'est l'retour de la Psy 4

他们在哪里，街区，是Psy 4的归来

Dans les salles et dans les bacs

在电影院和唱片里

Lève le bras en l'air, fais le 4

举起手来，做个“四”

Et wesh, mon pote,

哎，兄弟，

Je rappe comme une kalash, j'arrive en Dragster

我说唱得像卡拉什，像快车一样到来

La salope de Rihanna sera ma femme en enfer

在地狱中，瑞哈娜会成为我老婆

C'est roulement de tambour c'est pas le cirque de Pinder

就像打鼓声一样，不是潘德巡演

Je rappe mieux que ton père, c'est Broly qui t'enterre

我唱得比你爸还牛，Broly把你埋了

Et on repart, Psy 4, ouvre grands tes oreilles comme Jumbo

我们重新出发，Psy 4，睁大你的耳朵像Jumbo

Le rap français coule, du plongeoir je fais des saltos

法国说唱在流淌，我从跳台上做空翻

T'as le cœur fragile, comme Julian Ross à la mambo

你心脏脆弱，就像朱利安·罗斯在曼波舞

Drrrr, rum-bom-bom-bom, j'ai la frappe à Pato

Drrrr，rum-bom-bom-bom，我有帕托的劲头

On me dit ca-ca-ca-ca-casse la ca-ca-ca-ca-cage Alonzo

有人说，ca-ca-ca-ca-Casse la ca-ca-ca-ca-Cage，阿龙佐

Vas-y ca-ca-ca-ca-cabre, ca-ca-ca-ca-cash, y'a que des mythos

去吧，ca-ca-ca-ca-Cabre，ca-ca-ca-ca-Cash，全都是假货

Braqua-qua-qua-qua-quage voca-ca-ca-ca-cal pour tous les ghettos

Crack-qua-qua-qua-qua，voc-ca-ca-ca-Cali，为所有街区

Ca-ca-ca-ca-casque intégral, AK-47 dans le Clio

ca-ca-ca-ca-全罩式头盔，Clio里的AK-47

Des concerts, je les fais même en prison

我连在监狱里也办演唱会

Nice, Marseille, même à Toulon

尼斯，马赛，甚至图伦

Grâce, c'est une grosse dédicace pour les bâtiments à Salon

通过，特别献给沙龙的建筑

Je suis le quartier, dis-moi, qu'est-ce qu'tu vas faire?

我就是街区，告诉我，你打算做什么？

Pour la BAC nord, c'est toujours "Nique sa mère!" (Oh!)

北部警察局？永远说“去他妈的！”（哦！）

Et ils sont où les blocks

他们在哪，街区

Ils sont où les blocks

他们在哪，街区

Ils sont où les blocks, c'est l'retour de la Psy 4

他们在哪，街区，是Psy 4的归来

Dans les salles et dans les bacs

在电影院和唱片里

Lève le bras en l'air, fais le 4

举起手来，做个“四”

Et ils sont où les blocks

他们在哪，街区

Ils sont où les blocks

他们在哪，街区

Ils sont où les blocks, c'est l'retour de la Psy 4

他们在哪，街区，是Psy 4的归来

Dans les salles et dans les bacs

在电影院和唱片里

Lève le bras en l'air, fais le 4

举起手来，做个“四”

C'coup-ci (C'coup-ci)

这次（这次）

C'coup-ci (C'coup-ci)

这次（这次）

On y-on y est

我们到了

C'coup-ci (C'coup-ci)

这次（这次）

C'coup-ci (C'coup-ci)

这次（这次）

On y-on y est

我们到了

C'coup-ci (C'coup-ci)

这次（这次）

C'coup-ci (C'coup-ci)

这次（这次）

On y-on y est, on y-on y est, on y est

我们到了，我们到了，我们到了

Accueillez l'équipe de choc de retour pour vous sanctionner

欢迎回归的震撼团队，为你们惩罚

En forme olympique depuis Pékin, toujours médaillé

自北京起保持奥运状态，始终获奖

Qui t'as dit qu'on vient jouer le titre, challenger, petit poney

谁告诉你我们来争夺冠军，小马驹

On débarque nouveau chapitre, on débarque ça va saigner

新篇章到来，我们将血流成河

C'est Vincenzo tu connais, l'oracle de la matrice

你知道我是谁，Vincenzo，矩阵的预言者

Ils essayent de me toucher, aucun impact sur mon pare-brise

他们试图打我，但对我的挡风玻璃没影响

H-Thug, toujours stylé, comme Jay-Z et Brooklyn

H-Thug，永远潮流，像Jay-Z和布鲁克林

On vient tout raflé, comme les Qataris sur beIN

我们来大肆扫荡，就像卡塔尔人在beIN

Toc toc, Salam, salut, mon vieux tu me reconnais

嘀哒，Salam，你还认得我吗？

Gesteur en tout genre demande à Youss', il me connait

各种手势，问Youss’，他认识我

Pou-pou-pousse-toi cou-cou-couche-toi man tu vas t'faire shooter

让开，睡觉吧，伙计，你会被射杀

On ne joue pas, sur ce coup-là, tu vas te faire violer (Ah!)

这次不玩了，你会被强暴（啊！）

Plan d'Aou c'est le quartier, wahidja mocomzé

Aou区是我们的街区，wahidja很酷

On débarque chargé

我们装载而来

Fou et barge comme le flow à Nicki, man j'suis un peu crazy

疯狂又狂野，就像Nicki的flow，我有点疯狂

Et ils sont où les blocks

他们在哪，街区

Ils sont où les blocks

他们在哪，街区

Ils sont où les blocks, c'est l'retour de la Psy 4

他们在哪，街区，是Psy 4的归来

Dans les salles et dans les bacs

在电影院和唱片里

Lève le bras en l'air, fais le 4

举起手来，做个“四”

Et ils sont où les blocks

他们在哪，街区

Ils sont où les blocks

他们在哪，街区

Ils sont où les blocks, c'est l'retour de la Psy 4

他们在哪，街区，是Psy 4的归来

Dans les salles et dans les bacs

在电影院和唱片里

Lève le bras en l'air, fais le 4

举起手来，做个“四”

Non, non non non, nous compare pas aux autres,

不，不，不要和我们比，

Notre vision du rap n'est pas la même

我们的说唱观念不同

J'suis là pour faire des hits et faire bouger les blocks,

我在这里搞热门，带动街区，

Rien à foutre des rageux, rien à foutre du game

不在乎喷子，不在乎游戏

Non mon rap ne vend pas d'la haine à tous ses jeunes au bord d'la falaise

我说的不是仇恨，只是告诉年轻人不要在悬崖边

Marseille c'est déjà la merde, dans leurs têtes c'est déjà la fournaise

马赛已经乱成一锅粥，他们心里早燃起火焰

Oui bien sûr je fais de l'égotrip pour te montrer ce que j'ai dans les tripes

当然我会炫耀一下，展示我有多硬

Mais pour moi, tout ça c'est trop facile

但对我来说，这一切都太简单

Dois-je prouver encore comment je kick? (Je kick?)

我还需要证明我还能kick吗？（我kick？）

Là je pose ce beat, un flow plus élastique que Luffy

现在我在这拍这个节拍，一股比路飞还弹性的flow

Les rappeurs font les-font les viriles

说唱歌手装得很刚

Pourtant Céline zappe le Ziggy

但 Céline转移注意力，跳过Ziggy

Regardes vite sur ma-ma-ma copie si tu veux plus rapper comme un papi

快点看我妈的复制品，如果你还想像老一辈一样说唱

Si tu veux l'adresse de la réussite, ta-tapes mon nom sur Ma-Ma-Ma-Ma-Mappy

想知道成功的密码，把我的名字搜在Ma-Ma-Ma-Ma-Mappy上

Man t'es very very happy, quand j'lâche un débit-débit rapide

兄弟，你非常开心吧，当我释放快速的节奏

Je taxe tellement-tellement d'MCs qu'ils partent chez Vladimir Poutine

我扫荡如此多的MC，它们都跑去普京那

Je n'ai plus rien à prouver dans ce game

我在这个游戏里已经不用再证明什么

J'ai tout fait, tout brûlé dans ce game

我全部搞定，全部燃烧

Que ce soit dans les feats, dans les hits, dans ta vie, dans le monde, dans les clubs!

无论是合作，还是热门，还是你的生活、世界、俱乐部！

Et ils sont où les blocks

他们在哪里，街区

Ils sont où les blocks

他们在哪里，街区

Ils sont où les blocks, c'est l'retour de la Psy 4

他们在哪里，街区，是Psy 4的归来

Dans les salles et dans les bacs

在电影院和唱片里

Lève le bras en l'air, fais le 4

举起手来，做个“四”

Et ils sont où les blocks

他们在哪里，街区

Ils sont où les blocks

他们在哪里，街区

Ils sont où les blocks, c'est l'retour de la Psy 4

他们在哪里，街区，是Psy 4的归来

Dans les salles et dans les bacs

在电影院和唱片里

Lève le bras en l'air, fais le 4

举起手来，做个“四”

[Pont: Vincenzo & Alonzo]

[过场：Vincenzo & Alonzo]

Et ils sont où les blocks

他们在哪里，街区

Ils sont où les blocks

他们在哪里，街区

Ils sont où les blocks, c'est l'retour de la Psy 4

他们在哪里，街区，是Psy 4的归来

Dans les salles et dans les bacs

在电影院和唱片里

Lève le bras en l'air, fais le 4

举起手来，做个“四”

Et ils sont où les blocks

他们在哪里，街区

Ils sont où les blocks

他们在哪里，街区

Ils sont où les blocks, c'est l'retour de la Psy 4

他们在哪里，街区，是Psy 4的归来

Dans les salles et dans les bacs

在电影院和唱片里

Lève le bras en l'air, fais le 4

举起手来，做个“四”

Mais ils sont où les blocks?

但他们在哪里，街区？

...

...

重点词汇

词汇	含义
blocks /blɒks/ B1	noun - 街区
return /rɪˈtɜːrn/ B2	noun - 返回 verb - 返回
rappe /ʁap/ B2	verb - 说唱
pote /pɔt/ A2	noun - 朋友
fais /fɛ/ A2	verb - 做
voix /vwa/ B1	noun - 声音
musique /myzik/ A2	noun - 音乐
fille /fij/ A1	noun - 女孩
cercle /sɛʁkl/ B2	noun - 圆圈
ville /vil/ A1	noun - 城市
mère /mɛʁ/ A2	noun - 母亲
front /fʁɔ̃/ B2	noun - 前面

重点语法结构

• C'est-c'est l'retour de la Psy 4

  ➔ 这是一个简单现在时的结构，用于表示当前的状态或事实。

  ➔ "C'est"这个短语的意思是"这是"，表示Psy 4的回归。

• Lève le bras en l'air, fais le 4

  ➔ 这是一个命令形式，用于给出命令或指示。

  ➔ "Lève"的意思是"举起"，而"fais"的意思是"做"，指示某人举起手臂并做出数字4。

• Je rappe comme une kalash, j'arrive en Dragster

  ➔ 这句话使用明喻将说唱与卡拉什尼科夫进行比较，强调强度。

  ➔ "像卡拉什尼科夫一样"意味着"像卡拉什尼科夫一样"，暗示一种强大而激进的风格。

• Je suis le quartier, dis-moi, qu'est-ce qu'tu vas faire?

  ➔ 这句话使用现在时来表达身份和一个修辞性问题。

  ➔ "我就是这个社区"意味着"我就是这个社区"，强调与社区的紧密联系。

• Non, non non non, nous compare pas aux autres

  ➔ 这句话使用否定命令形式来拒绝比较。

  ➔ "ne... pas"是法语中形成否定的标准方式，表示拒绝。

• Je n'ai plus rien à prouver dans ce game

  ➔ 这句话使用现在完成时来表示与现在相关的已完成动作。

  ➔ "我没有什么可证明的"意味着"我没有什么可证明的"，表明自信和完成。

• T'as le cœur fragile, comme Julian Ross à la mambo

  ➔ 这句话使用明喻将某人的心与一个角色的心进行比较，强调脆弱性。

  ➔ "像朱利安·罗斯一样"指的是一个以敏感著称的角色，突显脆弱性。