Leader of a New Regime – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Lorde
• 专辑: Solar Power

歌词与翻译

[中文]

涂着SPF 3000防晒霜，抵御紫外线

乘坐最后一班出港航班，抵达小岛

行李箱里装满了西蒙和席琳，当然还有我的杂志

我要度过余生

难道就没有人能成为新政权的领袖吗？

解放那些困守疲惫旧景的人，难道还要再多等一天吗？

欲望与偏执主宰一切

我们需要新政权的领袖。

...

[英语]

Wearing SPF 3000 for the ultraviolet rays

Made it to the island on the last of the outbound planes (Ah-ah)

Got a trunk full of Simone and Céline, and of course, my magazines

I'm gonna live out my days

Won't somebody, anybody, be the leader of a new regime?

Free the keepers of the burnt-out scene another day

Lust and paranoia reign supreme

We need the leader of a new regime.

重点词汇

词汇	含义
leader /ˈliːdər/ A1	noun - 领导者
regime /reɪˈʒiːm/ B2	noun - 政权
ultraviolet /ˌʌltrəˈvaɪələt/ C1	adjective - 紫外线的
outbound /ˈaʊtbaʊnd/ B2	adjective - 离港的
lust /lʌst/ B1	noun - 欲望
paranoia /ˌpærəˈnɔɪə/ C1	noun - 偏执狂
supreme /səˈpriːm/ B2	adjective - 最高的
reign /reɪn/ B1	verb - 统治
burnt-out /bɜːnt aʊt/ B2	adjective - 耗尽的
scene /siːn/ A2	noun - 场景
free /friː/ A1	verb - 释放
keeper /ˈkiːpər/ A2	noun - 管理员
island /ˈaɪlənd/ A1	noun - 岛
trunk /trʌŋk/ A2	noun - 树干 noun - 后备箱
live /lɪv/ A1	verb - 活着

重点语法结构

• Wearing SPF 3000 for the ultraviolet rays

  ➔ 现在进行时

  ➔ ‘Wearing SPF 3000’ 使用现在进行时，描述现在或不久的将来正在发生的动作，强调动作的持续性。

• Made it to the island on the last of the outbound planes (Ah-ah)

  ➔ 一般过去时

  ➔ ‘Made it to the island’ 使用一般过去时，描述过去已经完成的动作。

• Got a trunk full of Simone and Céline, and of course, my magazines

  ➔ 一般过去时与并列连词

  ➔ ‘Got a trunk full... and of course, my magazines’ 使用一般过去时与并列连词 ‘and’ 连接两个相关想法。

• Won't somebody, anybody, be the leader of a new regime?

  ➔ 尾随问句与情态动词

  ➔ ‘Won’t somebody... be the leader?’ 使用尾随问句与情态动词 ‘won’t’ 寻求确认或鼓励。

• Free the keepers of the burnt-out scene another day

  ➔ 祈使语气

  ➔ ‘Free the keepers’ 使用祈使语气，给出直接命令或指示。