Les belles filles – 法语/中文 双语歌词

• 作者: FREDZ, Leslie Medina

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Les belles filles pleurent tout l'temps, du noir dans leurs cœurs

美丽的女孩们总是哭泣，心中充满黑暗

Elles brûlent les pétales quand elles reçoivent des fleurs

她们收到花时会烧掉花瓣

Elles partent comme un coup d'vent, elles préfèrent être seules

她们像风一样离去，更喜欢独自一人

T'oublieras son nom, mais jamais son odeur

你会忘记她的名字，却永远记得她的气息

Tu sais qu'elle reviendra jamais

你知道她再也不会回来

Les jolies filles reviennent jamais, toi

漂亮的女孩们永远不会回来，你

Tu vas encore l'attendre des jours et comme toujours, tu briseras l'cœur de celle d'après

你又要等她几天，像往常一样，你会伤害下一个女孩的心

Et ensuite celle d'après va pleurer toutes ses larmes

然后下一个女孩会哭尽所有的泪水

Puis, s'promettre qu'on lui fasse plus de mal

然后发誓不再让自己受伤

Et, elle deviendra le genre de fille, le genre de fille qu'a brisé ton cœur au départ

她会变成那种女孩，最初就让你心碎的那种女孩

...

...

C'est pas d'sa faute

这不是她的错

Elle dit toujours qu'c'est pas d'sa faute

她总是说这不是她的错

Si son cœur il saigne, c'est parce qu'elle est triste et si elle est triste, c'est à cause des autres

如果她的心在流血，那是因为她感到悲伤，而如果她悲伤，那是因为其他人

T'façon elle a pas demandé qu'on la sauve, est-ce que t'as remarqué sa voix?

反正她并没有要求被拯救，你注意到她的声音了吗？

Remarqué qu'la couleur d'son cœur est noire? Et son oreiller imbibé de larmes le soir

注意到她心的颜色是黑色吗？她的枕头晚上浸满泪水

Y est pour quelque chose quand j'dis que

我说的有道理

Les belles filles pleurent tout l'temps, du noir dans leurs cœurs

美丽的女孩们总是哭泣，心中充满黑暗

Elles brûlent les pétales quand elles reçoivent des fleurs

她们收到花时会烧掉花瓣

Elles partent comme un coup d'vent, elles préfèrent être seules

她们像风一样离去，更喜欢独自一人

T'oublieras son nom, mais jamais son odeur

你会忘记她的名字，却永远记得她的气息

Mm, mm-mm, mm-mm

嗯，嗯嗯，嗯嗯

Elle veut plus qu'on lui parle de sentiments

她不想再谈论感情

Y a ceux qui s'en lassent et y a ceux qui mentent

有些人厌倦了，有些人却在撒谎

Qui des deux rendra l'autre malheureux?

谁会让另一个人不快乐？

Elle a toujours fait ce qu'on attendait d'elle

她总是做别人期待的事

Mais l'amour est mort dans le jardin d'Eden

但爱在伊甸园中已经死去

Ce soir, son cœur tient la chandelle

今晚，她的心在点燃蜡烛

T'façon elle sait déjà ce qu'on dira d'elle

反正她已经知道人们会怎么说她

Les belles filles pleurent tout l'temps, du noir dans leurs cœurs

美丽的女孩们总是哭泣，心中充满黑暗

Elles brûlent les pétales quand elles reçoivent des fleurs

她们收到花时会烧掉花瓣

Elles partent comme un coup d'vent, elles préfèrent être seules

她们像风一样离去，更喜欢独自一人

T'oublieras son nom, mais jamais son odeur

你会忘记她的名字，却永远记得她的气息

...

...

T'aimerais qu'ce soit pour toi mais tu sais bien qu'elle s'en fout

你希望这能为你而来，但你知道她根本不在乎

Elle pleure pour l'autre garçon qui lui faisait du mal en boucle

她为那个不断伤害她的男孩哭泣

T'as voulu marquer sa vie, t'as pas calculé ton coup

你想在她的生活中留下印记，却没有算好你的步伐

Et tout c'que t'as retenu, c'est qu'(les belles filles pleurent tout l'temps)

而你记住的只是（美丽的女孩们总是哭泣）

...

...

重点词汇

词汇	含义
fille /fij/ A1	noun - 女孩
pleurer /plœʁe/ A2	verb - 哭
cœur /kœʁ/ A2	noun - 心脏
triste /tʁist/ A2	adjective - 悲伤的
odeur /o.dœʁ/ B1	noun - 气味
brûler /bʁy.le/ B1	verb - 燃烧
partir /paʁ.tiʁ/ B1	verb - 离开
seul /sœl/ B1	adjective - 独自
sentiment /sɑ̃.ti.mɑ̃/ B2	noun - 感觉
malheureux /mal.ø.ʁø/ B2	adjective - 不幸的
amour /a.muʁ/ B2	noun - 爱
jardin /ʒaʁ.dɛ̃/ B2	noun - 花园
couleur /ku.lœʁ/ B2	noun - 颜色
voix /vwa/ B2	noun - 声音
larmes /laʁm/ B2	noun - 眼泪
chandelle /ʃɑ̃.dɛl/ C1	noun - 蜡烛

重点语法结构

• elles brûlent les pétales quand elles reçoivent des fleurs

  ➔ 使用与 '她们'（elles）相匹配的现在时动词，描述正在进行的动作

  ➔ 'brûler'的现在时态形式与主语'elles'一致，表示持续的动作。

• T'façon elle sait déjà ce qu'on dira d'elle

  ➔ 用现在时的'sait'表示当前的知识或认知

  ➔ 'sait'是法语动词'savoir'的现在时，表示知道或知道的状态。

• qui des deux rendra l'autre malheureux?

  ➔ 'rendra'是'rendre'的未来式，表示未来会带来什么结果。

  ➔ 'rendra'是'rendre'的未来时态，意味着未来会导致某事。

• les belles filles pleurent tout l'temps

  ➔ 'pleurent'是现在时态，与'les belles filles'搭配用来表示习惯或普遍事实

  ➔ 'pleurer'的现在时与主语'elles'一致，用于描述普遍或习惯性行为。

• Elles partent comme un coup d'vent, elles préfèrent être seules

  ➔ 'partent'和'préfèrent'的现在时用于描述常规行为或偏好

  ➔ 'partent'和'préfèrent'的现在时描述了习惯行为或偏好。

• et son oreiller imbibé de larmes le soir

  ➔ 'imbibé'作为过去分词，用于描述枕头，表示其被泪水浸湿

  ➔ 'imbibé'是'imbiber'的过去分词，用作形容词，描述枕头被泪水浸湿的状态。