Les corons – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Pierre Bachelet

歌词与翻译

[中文]

北方啊，那是矿工村

大地之下，尽是煤炭

...

天空之上，便是地平线

男人们啊，都是矿工

...

我们的窗户，对着相似的窗户

雨水打湿了我的书包

但父亲回家时，眼睛如此湛蓝

我仿佛看到了蓝天

我学着功课，脸颊贴着他的手臂

我想他为我感到骄傲

他像这片土地的人们一样慷慨

我的一切都归功于他

北方啊，那是矿工村

大地之下，尽是煤炭

天空之上，便是地平线

...

男人们啊，都是矿工

那是我的童年，那是幸福的时光

在洗衣妇升腾的蒸汽中

没有山峦，只有矿渣堆

从高处，我能看到乡野

父亲是"黑脸"，他的父母也是

母亲的头发已经斑白

他们属于矿井，就像属于一个故乡

因为他们，我知道我是谁

北方啊，那是矿工村

大地之下，尽是煤炭

天空之上，便是地平线

男人们啊，都是矿工

在市政厅，游乐节的那天

挂着让·饶勒斯的照片

每一杯葡萄酒，都是一颗粉红色的钻石

置于矽肺病的背景之上

他们谈论着36年，谈论着瓦斯爆炸

谈论着矿井深处的事故

他们热爱自己的职业，就像热爱一个故乡

正是和他们在一起，我才明白

北方啊，那是矿工村

大地之下，尽是煤炭

天空之上，便是地平线

男人们啊，都是矿工

天空之上，便是地平线

...

男人们啊，都是矿工

...

[法语]

Au nord, c'étaient les corons

La terre c'était le charbon

Le ciel c'était l'horizon

Les hommes, des mineurs de fond

Nos fenêtres donnaient sur des fenêtres semblables

Et la pluie mouillait mon cartable

Mais mon père en rentrant avait les yeux si bleus

Que je croyais voir le ciel bleu

J'apprenais mes leçons, la joue contre son bras

Je crois qu'il était fier de moi

Il était généreux comme ceux du pays

Et je lui dois ce que je suis

Au nord, c'étaient les corons

La terre c'était le charbon

Le ciel c'était l'horizon

Les hommes des mineurs de fond

Et c'était mon enfance, et elle était heureuse

Dans la buée des lessiveuses

Et j'avais les terrils à défaut de montagnes

D'en haut je voyais la campagne

Mon père était "gueule noire" comme l'étaient sesparents

Ma mère avait les cheveux blancs

Ils étaient de la fosse, comme on est d'un pays

Grâce à eux je sais qui je suis

Au nord, c'étaient les corons

La terre c'était le charbon

Le ciel c'était l'horizon

Les hommes des mineurs de fond

Y avait à la mairie le jour de la kermesse

Une photo de Jean Jaures

Et chaque verre de vin était un diamant rose

Posé sur fond de silicose

Ils parlaient de 36 et des coups de grisou

Des accidents du fond du trou

Ils aimaient leur métier comme on aime un pays

C'est avec eux que j'ai compris

Au nord, c'étaient les corons

La terre c'était le charbon

Le ciel c'était l'horizon

Les hommes des mineurs de fond

Le ciel c'était l'horizon

Les hommes des mineurs de fond

重点词汇

词汇	含义
corons /kɔʁɔ̃/ B1	noun - 矿工的住房类型
charbon /ʃaʁbɔ̃/ A2	noun - 煤
ciel /sjɛl/ A1	noun - 天空
hommes /ɔm/ A1	noun - 男人
mineurs /minœʁ/ B1	noun - 矿工
enfance /ɑ̃fɑ̃s/ B1	noun - 童年
heureuse /øʁøz/ A2	adjective - 快乐的
père /pɛʁ/ A1	noun - 父亲
cheveux /ʃəvø/ A2	noun - 头发
campagne /kɑ̃paɲ/ B1	noun - 乡村
métier /metje/ B2	noun - 职业
généreux /ʒeneʁø/ B2	adjective - 慷慨的
fier /fjɛʁ/ B1	adjective - 自豪的
photo /fɔto/ A1	noun - 照片
vin /vɛ̃/ A1	noun - 葡萄酒
diamant /dja.mɑ̃/ B2	noun - 钻石

重点语法结构

• Au nord, c'étaient les corons

  ➔ 使用不定代词结构 'c'était' 在过去时态描述状态或特征。

  ➔ 'C'était'结合了不指明主语的代词'cela'和'être'的未完成过去式，用于描述过去的场景。

• Les hommes, des mineurs de fond

  ➔ 使用复数名词'les hommes'和同位语'des mineurs de fond'以明确主语。

  ➔ ‘Les hommes’为主语，‘des mineurs de fond’用于说明他们是地下矿工。

• Ma mère avait les cheveux blancs

  ➔ 使用未完成过去式‘avait’来描述过去持续或习惯的状态。

  ➔ ‘Avoir’的未完成过去式‘avait’表示过去持续或习惯的状态（有白发）。

• Ils étaient de la fosse, comme on est d'un pays

  ➔ 使用未完成过去式‘étaient’配合‘de la fosse’描述过去的身份，和现在时的‘on est’进行比较。

  ➔ 'étaient'是‘être’的未完成过去式，用来描述过去的身份，与现在时的‘on est’进行对比。

• Les hommes, des mineurs de fond

  ➔ 重复强调主题和其通过同位语澄清，强调集体身份。

  ➔ 重复强调‘男人们’作为‘地下矿工’的集体身份。