Let Me Go – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Theresa Rex, AFROJACK

歌词与翻译

[中文]

如果你太慢

你知道我会找到一个

需要我，让我开心的人

那个人应该是你

但你总是绕来绕去

你需要妥协或放手

我需要你大声说出来

你是进还是出？

我整晚都在等待，浪费我的时间

所以，爱我或放我走

我就像快要失去理智，等待一个信号

所以，爱我或放我走

感觉很好（感觉很好），感觉对了（感觉对了）

哦，宝贝，为什么你就是不属于我？（属于我）

我整晚都在等待，浪费我的时间

所以，爱我或放我走

我从你上次的表情就知道

让我看到你爱我

我从你上次的表情就知道

让我看到你爱我，宝贝

我从你上次的表情就知道

让我看到你爱我

我从你上次的表情就知道

让我看到你爱我，宝贝（所以，爱我或放我走）

我已经受够了这些

无意义的游戏

你有选择

做出选择，让我看到你能

但你总是绕来绕去

你需要妥协或放我走

我需要你大声说出来

你是进还是出？

我整晚都在等待，浪费我的时间

所以，爱我或放我走

我就像快要失去理智，等待一个信号

所以，爱我或放我走

感觉很好（感觉很好），感觉对了（感觉对了）

哦，宝贝，为什么你就是不属于我？（属于我）

我整晚都在等待，浪费我的时间

所以，爱我或放我走

我从你上次的表情就知道

让我看到你爱我

我从你上次的表情就知道

让我看到你爱我，宝贝

我从你上次的表情就知道

让我看到你爱我

我从你上次的表情就知道

让我看到你爱我，宝贝

感觉很好（感觉很好），感觉对了（感觉对了）

哦，宝贝，为什么你就是不属于我？（属于我）

我整晚都在等待，浪费我的时间

所以，爱我或放我走

我从你上次的表情就知道

让我看到你爱我

我从你上次的表情就知道

让我看到你爱我，宝贝

我从你上次的表情就知道

让我看到你爱我

我从你上次的表情就知道

让我看到你爱我，宝贝

...

[英语]

If you go too slow

You know I'll find someone who

Needs me, keeps me happy

It should be you

But you keep going round in circles

You need to give in or let go

I need you to say it out loud

Are you in or out?

I've been waiting all night, wasting my time

So, love me or let me go

It's like I'm losing my mind, waiting for a sign

So, love me or let me go

It feels good (it feels good), it feels right (it feels right)

Oh, baby why won't you just be mine? (Mine)

I've been waiting all night, wasting my time

So, love me or let me go

And I know from your face last time

Let me see you love me

And I know from your face last time

Let me see you love me, baby

And I know from your face last time

Let me see you love me

And I know from your face last time

Let me see you love me, baby (so, love me or let me go)

I'm so done playing

Games that lead me nowhere

You got choices

Make them and show me you can

But you keep going round in circles

You need to give in or let me go

I need you to say it out loud

Are you in or out?

I've been waiting all night, wasting my time

So, love me or let me go

It's like I'm losing my mind, waiting for a sign

So, love me or let me go

It feels good (it feels good), it feels right (it feels right)

Oh, baby, why won't you just be mine? (Mine)

I've been waiting all night, wasting my time

So, love me or let me go

And I know from your face last time

Let me see you love me

And I know from your face last time

Let me see you love me, baby

And I know from your face last time

Let me see you love me

And I know from your face last time

Let me see you love me, baby

It feels good (it feels good), it feels right (it feels right)

Oh, baby, why won't you just be mine? (Mine)

I've been waiting all night, wasting my time

So, love me or let me go

And I know from your face last time

Let me see you love me

And I know from your face last time

Let me see you love me, baby

And I know from your face last time

Let me see you love me

And I know from your face last time

Let me see you love me, baby

重点词汇

词汇	含义
go /ɡoʊ/ A1	verb - 去
love /lʌv/ A1	verb - 爱 noun - 爱
need /niːd/ A1	verb - 需要 noun - 需要
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 快乐的
say /seɪ/ A1	verb - 说
time /taɪm/ A1	noun - 时间
mind /maɪnd/ A2	noun - 头脑
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
face /feɪs/ A1	noun - 脸
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 婴儿
out /aʊt/ A1	adverb - 出
mine /maɪn/ A1	pronoun - 我的
show /ʃoʊ/ A1	verb - 展示
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - 等待
time /taɪm/ A1	noun - 时间
circles /ˈsɜːrkəlz/ B1	noun - 圆圈
sign /saɪn/ B1	noun - 迹象
choices /tʃɔɪsɪz/ B1	noun - 选择
games /ɡeɪmz/ A1	noun - 游戏

重点语法结构

• If you go too slow, You know I'll find someone who...

  ➔ 第一条件句 (If + 一般现在时, will + 动词原形)

  ➔ 第一条件句表示未来真实或可能发生的情况及其可能的结果。在这里，说话者陈述了一个可能的结果（“我将找到另一个人”），如果条件（“你行动太慢”）得到满足。

• It should be you

  ➔ 情态动词 'should' 表示期望或建议

  ➔ 这里使用 'should' 来表达说话者认为正确或预期的情况。它暗示对方应该成为那个让他们幸福的人。

• But you keep going round in circles

  ➔ 'Keep + 动名词' (V-ing) 表示持续或重复的动作

  ➔ 这种结构用于描述在一段时间内持续或重复的动作。在这里，它强调了对方犹豫不决的持续性和令人沮丧的性质。

• You need to give in or let go

  ➔ 短语动词 ('give in', 'let go')

  ➔ 短语动词是动词与介词或副词（或两者）结合形成新意义的词组。“Give in”意为屈服或让步。“Let go”意为放手或放弃，常指某种情况或关系。

• I've been waiting all night, wasting my time

  ➔ 现在完成进行时

  ➔ 这个时态描述了一个始于过去、持续到现在、并且仍在进行或刚刚结束并有明显结果的动作。它强调了等待的持续时间。

• So, love me or let me go

  ➔ 祈使语气 (命令/请求)

  ➔ 祈使语气用于发出命令、指示或提出请求。主语“你”是隐含的。在这里，说话者正在发出一个直接的最后通牒。

• Oh, baby why won't you just be mine?

  ➔ 'Won't' (will not) 表示拒绝或固执

  ➔ 虽然 'won't' 通常是 'will' 的否定未来形式，但它也可以表达强烈的拒绝或不情愿做某事。在这里，它传达了对对方固执或不愿承诺的沮丧。

• Let me see you love me

  ➔ 使役动词 'Let' (Let + 宾语 + 动词原形)

  ➔ 'Let' 用于允许或让某人做某事。在这里，说话者请求对方让他们看到或感受到他们的爱，暗示着渴望明确的表达。

• Games that lead me nowhere

  ➔ 限定性定语从句 (使用 'that')

  ➔ 限定性定语从句提供关于其修饰名词的必要信息。如果没有这个从句，“游戏”的含义将不明确。它告诉我们说话者指的是*哪些*具体的游戏。

• I'm so done playing games

  ➔ 非正式表达 'Be done + 动名词' (V-ing)

  ➔ 这是一种非正式的表达方式，表示某人已经完成了某事，或者厌倦了做某事并打算停止。在这里，它传达了说话者的恼怒和不再参与“游戏”（优柔寡断的行为）的决定。

• Make them and show me you can

  ➔ 祈使语气与省略 (词语的省略)

  ➔ 这句使用了祈使语气来发出命令。“you can”是省略的一个例子，其中词语被省略了，因为它们的含义可以从上下文中理解。它暗示着“向我展示你能[做出选择]”。

• It's like I'm losing my mind, waiting for a sign

  ➔ 'It's like + 从句' 用于比较/描述，以及现在分词表示同时发生的动作

  ➔ 'It's like' 用于引入比较或生动地描述一个情景。“waiting for a sign”使用现在分词来描述与主句动作同时发生的动作。