Let Me Love You Like A Woman – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Lana Del Rey
• 专辑: Chemtrails Over The Country Club

歌词与翻译

[中文]

（轻柔的钢琴声）

♪ 我来自无名小镇 你呢 ♪

♪ 提起只因已准备告别洛杉矶 ♪

♪ 渴望你与我同行 ♪

♪ 南行再北往八十英里也无妨 ♪

♪ 方向不重要 只要与你相依偎 ♪

♪ 让我伴你身侧 而你应允我 ♪

♪ 让我以女人的方式爱你 ♪

♪ 让我如怀抱婴孩般将你紧拥 ♪

♪ 让我如钻石般璀璨生辉 ♪

♪ 让我绽放最真实的模样 ♪

♪ 用诗与歌同我倾诉衷肠 ♪

♪ 别让我的爱掺杂苦涩的甜蜜 ♪

♪ 让我以女人的方式爱你 ♪

♪ 让我如怀抱婴孩般将你紧拥 ♪

♪ 让我如怀抱婴孩般将你紧拥 ♪

♪ 我来自远方无名小镇 ♪

♪ 提起只因已准备告别洛杉矶 ♪

♪ 渴望你与我同行 ♪

♪ 若你留下 我或许也能承受 ♪

♪ 但若如此 欢愉将与我无缘 ♪

♪ 让我以女人的方式爱你 ♪

♪ 让我如怀抱婴孩般将你紧拥 ♪

♪ 让我如钻石般璀璨生辉 ♪

♪ 让我绽放最真实的模样 ♪

♪ 用歌与诗同我倾诉衷肠 ♪

♪ 别让我的爱掺杂苦涩的甜蜜 ♪

♪ 让我以女人的方式爱你 ♪

♪ 带你去往永恒之境 ♪

♪ 让我以女人的方式爱你 ♪

♪ 带你去往永恒之境 ♪

♪ 让我以女人的方式爱你 ♪

♪ 带你去往永恒之境 ♪

♪ 我们可在紫雨中迷醉沉沦 ♪

♪ 追忆往昔美好时光 ♪

♪ 我们可畅饮粉红香槟至微醺 ♪

♪ 亲爱的 让我细数浪花的絮语 ♪

♪ 让我以女人的方式爱你 ♪

♪ 让我如怀抱婴孩般将你紧拥 ♪

♪ 让我如钻石般璀璨生辉 ♪

♪ 让我绽放最真实的模样 ♪

♪ 用歌与诗同我倾诉衷肠 ♪

♪ 别让我的爱掺杂苦涩的甜蜜 ♪

♪ 让我以女人的方式爱你 ♪

（众人交谈声）

- [说话者1] 看看这个——可爱的舞台装饰（模糊）

- [说话者2] 我能拥有这支手杖吗？

- 或许吧

- 克丽丝蒂-安 看父亲

- [摄像师] 这段没有录音

你们可以畅所欲言

- 我们他妈的热爱生活！

我们来这儿就是要痛快活着！

[英语]

(soft piano music)

♪ I come from a small town, how about you ♪

♪ I only mention it 'cause I'm ready to leave LA ♪

♪ And I want you to come ♪

♪ 80 miles north of south will do ♪

♪ I don't care where, as long as you're with me ♪

♪ And I'm with you and you let me ♪

♪ Let me love you like a woman ♪

♪ Let me hold you like a baby ♪

♪ Let me shine like a diamond ♪

♪ Let me be who I'm meant to be ♪

♪ Talk to me in poems and songs ♪

♪ Don't make me be bitter sweet ♪

♪ Let me love you like a woman ♪

♪ Let me hold you like a baby ♪

♪ Let me hold you like a baby ♪

♪ I come from a small town far away ♪

♪ I only mention it 'cause I'm ready to leave LA ♪

♪ And I want you to come ♪

♪ I guess I could manage if you stay ♪

♪ It's just if you do, I can't see myself having any fun ♪

♪ Let me love you like a woman ♪

♪ Let me hold you like a baby ♪

♪ Let me shine like a diamond ♪

♪ Let me be who I'm meant to be ♪

♪ Talk to me in songs and poems ♪

♪ Don't make me be bittersweet ♪

♪ Let me love you like a woman ♪

♪ Take you to infinity ♪

♪ Let me love you like a woman ♪

♪ Take you to infinity ♪

♪ Let me love you like a woman ♪

♪ Take you to infinity ♪

♪ We could get lost in the purple rain ♪

♪ Talk about good old days ♪

♪ We could get high on some pink champagne ♪

♪ Baby, let me count the waves ♪

♪ Let me love you like a woman ♪

♪ Let me hold you like a baby ♪

♪ Let me shine like a diamond ♪

♪ Let me be who I'm meant to be ♪

♪ Talk to me in songs and poems ♪

♪ Don't make me be bittersweet ♪

♪ Let me love you like a woman ♪

(everyone chattering)

- [Speaker 1] Check out this cute stage Jacks (indistinct)

- [Speaker 2] I know, can I own a cane?

- Oh, probably.

- Cristy-Anne, look at father.

- [Camera Person] This has no sound,

so you guys could say anything.

- We fucking love life!

We came here to fucking live!

重点词汇

词汇	含义
love /lʌv/ A1	verb - 爱
hold /hoʊld/ A1	verb - 拿着, 抱着
shine /ʃaɪn/ A2	verb - 发光
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - 女人
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 婴儿
diamond /ˈdaɪəmənd/ A1	noun - 钻石
meant /mɛnt/ B1	verb - 意味着
talk /tɔk/ A1	verb - 说话
poems /poʊəmz/ A2	noun - 诗
bittersweet /ˌbɪtərˈswiːt/ B2	adjective - 又甜又苦的
infinity /ɪnˈfɪnɪti/ B1	noun - 无限
purple /ˈpɜrpl/ A1	adjective - 紫色
rain /reɪn/ A1	noun - 雨
champagne /ʃæmˈpeɪn/ A2	noun - 香槟
count /kaʊnt/ A1	verb - 数
waves /weɪvz/ A1	noun - 波浪

重点语法结构

• I only mention it 'cause I'm ready to leave LA

  ➔ be ready to + 动词原形

  ➔ 用于表达准备好做某事或乐意做某事。在这里，“I'm ready to leave”意味着说话者已准备好并愿意离开。

• And I want you to come

  ➔ want + 宾语 + 动词原形

  ➔ 表达希望他人做某事的愿望。在这里，说话者希望“you to come”和他们一起。

• 80 miles north of south will do

  ➔ will do (习语)

  ➔ 意为“足够了”或“可以接受”。它表示某个条件或数量是足够的。

• as long as you're with me

  ➔ as long as (条件连词)

  ➔ 引入一个条件，意为“只要”或“只有当”。该行动只有在条件得到满足时才会发生。

• Let me be who I'm meant to be

  ➔ be meant to + 动词原形 (被动语态)

  ➔ 表达命运、目的或某人被注定要做的事情。它暗示了一个预先注定的角色或身份。

• Don't make me be bitter sweet

  ➔ make + 宾语 + 动词原形 (否定祈使句中的使役动词)

  ➔ 用于表达强迫或导致某人做某事 (或不做某事)。在这里，说话者请求不要让她感到苦乐参半。

• I guess I could manage if you stay

  ➔ could manage (情态动词 'could' 表示假设的能力/可能性)

  ➔ 表达应对某种情况的假设性能力或可能性。它暗示着应对是可能的，但可能不是理想的。

• I can't see myself having any fun

  ➔ see + 反身代词 + 动名词

  ➔ 用于想象或设想自己正在做某事。在这里，说话者无法想象自己会玩得开心。

• We could get lost in the purple rain

  ➔ get lost (使用 'get' 表示状态变化的被动语态结构)

  ➔ 意为迷路，强调动作的过程或结果。在被动语态中，'get' 通常非正式地代替 'be' 使用，尤其用于表示不希望发生或意外的事件。

• We could get high on some pink champagne

  ➔ get high on (短语动词/习语)

  ➔ 因某物（通常是毒品或酒精）而变得兴奋或陶醉。在这里，它指的是香槟的刺激作用。