Let Me Out – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Gorillaz, Pusha T, Mavis Staples

歌词与翻译

[中文]

玛维斯妈妈 啊

妈妈 他们耗尽我的耐心

奥巴马已离去 谁来拯救我们？

我们共同哀悼 我为邻里祈祷

他们说魔鬼在作祟 特朗普在徇私

你说我危险 我为无名者发声

我与秃鹫同飞 和危险人物为伍

若变革不来 就永无变革

若钞票能让他们起舞 甘霖终将降临

(呜！)

我是否正步入光明？

(是否凝视着慈悲之眼？)

凝视你的双眼

全世界都脱离你掌控

(随即坠入黑暗) 放我出去

欲求生 必先赴微死

变革终将到来

变革终将到来

你最好做好准备

我所恐惧之物即将变形

...

是啊 时代正在更迭

但我绝不疲倦

放我出去 放我出去

放我出去 放我出去

凝视我的双眼 妈妈 告诉我你看见什么

告诉我还有机会逃离街头

告诉我不会死于警察之手

保证我不会活得比侄辈长久

保证牧师布道时没有说谎

告诉他们定会聆听我的教诲

告诉我云端有和平天堂

但在那之前 我枪不离身

(耶！)

我是否正步入光明？

(是否凝视着慈悲之眼？)

全世界都脱离你掌控

(随即坠入黑暗) 又一夜

欲求生 必先赴微死

变革将至

你最好做好准备

我所恐惧之物即将变形

是啊 时代正在更迭

但我绝不疲倦

我是否正步入光明？

(是否凝视着慈悲之眼？)

全世界都脱离你掌控

(随即坠入黑暗) 又一夜

欲求生 必先赴微死

变革将至

你最好准备

准备好 严阵以待

准备好 时刻准备

噢 噢 噢

...

(放我出去)

...

[英语]

Mama Mavis, oh

Mama, they tried my patience

Obama is gone, who is left to save us?

So together we mourn, I'm praying for my neighbors

They say the devil's at work and Trump is calling favors

You say I'm dangerous, I speak for the nameless

I fly with the vultures, I be with them bangers

If change don't come, then the change won't come

If the bands make 'em dance, then the rain gon' come

(Woo!)

Am I passin' into the light?

(Am I looking into mercy's eyes?)

Look into your eyes

All the world is out of your hands

(Then ascending into the dark, let me out)

You got to die a little if you wanna live

Change come to pass

Change come to pass

You'd best be ready for it

Something I've begun to fear is about to change its form

Yeah, yeah, yeah, it's a shift in time

But I won't get tired at all

Let me out, let me out

Let me out, let me out

Look into my eyes, mama, tell me what you see

Tell me there's a chance for me to make it off the streets

Tell me that I won't die at the hands of the police

Promise me I won't outlive my nephew and my niece

Promise me my pastor isn't lyin' as he preach

Tell me that they'll listen if it's lessons that I teach

Tell me there's a heaven in the sky where there is peace

But until then, I keep my piece in arm's reach

(Yeah!)

Am I passin' into the light?

(Am I looking into mercy's eyes?)

All the world is out of your hands

(Then ascending into the dark) Another night

You got to die a little if you wanna live

Change coming

You'd best be ready for it

Something I've begun to fear is about to change its form

Yeah, yeah, yeah, it's a shift in times

But I won't get tired at all

Am I passin' into the light?

(Am I looking into mercy's eyes?)

All the world is out of your hands

(Then ascending into the dark) Another night

You got to die a little if you wanna live

Change is coming

You'd best be ready

Be ready, ready for it

Be ready, be ready

Oooh, oooh oooh

(Let me out)

重点词汇

词汇	含义
change /tʃeɪndʒ/ A2	noun - 改变 verb - 改变
eyes /aɪz/ A1	noun - 眼睛
light /laɪt/ A2	noun - 光 adjective - 明亮的
world /wɜːld/ A1	noun - 世界
hands /hændz/ A1	noun - 手
die /daɪ/ A2	verb - 死
fear /fɪər/ A2	noun - 恐惧 verb - 害怕
time /taɪm/ A1	noun - 时间
hands /hændz/ A1	noun - 手
promise /ˈprɒmɪs/ B1	verb - 承诺 noun - 承诺
streets /striːts/ A1	noun - 街道
heaven /ˈhevən/ B1	noun - 天堂
night /naɪt/ A1	noun - 夜
vultures /ˈvʌltʃərz/ C1	noun - 秃鹫
danger /ˈdeɪndʒər/ B1	noun - 危险
lessons /ˈlesənz/ A2	noun - 课程
police /pəˈliːs/ A1	noun - 警察

重点语法结构

• Mama, they tried my patience

  ➔ 过去完成时

  ➔ 'they tried' 使用过去完成时，表示在另一个过去动作（歌曲背景中隐含）之前完成的动作。

• If change don't come, then the change won't come

  ➔ 条件句类型1

  ➔ 这是条件句类型1，表达一种可能的情况及其可能的结果。'If change don't come' 是条件，'then the change won't come' 是结果。

• Am I passin' into the light?

  ➔ 现在进行时与缩写

  ➔ 'passin' into' 是 'passing into' 的缩写，使用现在进行时来描述正在发生的动作。这是口语中的常见非正式形式。

• You got to die a little if you wanna live

  ➔ 情态动词（非正式）

  ➔ 'Got to' 是表达必要性的非正式方式，类似于 'have to.' 这是口语中的常见口语表达。

• Something I've begun to fear is about to change its form

  ➔ 现在完成时

  ➔ 'I've begun' 使用现在完成时，描述一个在过去开始并持续到现在或与现在相关的动作。

• But I won't get tired at all

  ➔ 用 'will' 表示的将来时（否定形式）

  ➔ 'won't get tired' 使用 'will' 的否定形式，表示将来不会发生的动作。

• Look into my eyes, mama, tell me what you see

  ➔ 祈使语气

  ➔ 'Look' 和 'tell' 处于祈使语气，用于直接下达命令或提出请求。

• Tell me there's a chance for me to make it off the streets

  ➔ 间接引语

  ➔ 这句话使用间接引语，报告说话者希望被告诉的内容，而不直接引用确切的话语。