Let You Down – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Dawid Podsiadło

歌词与翻译

通过这首融合电子摇滚与另类流行的动画金曲，学习者可掌握英语情感表达的细腻层次，领悟'霓虹梦境'等隐喻手法，感受赛博朋克世界独特的语言美学。每句歌词都是城市青年的情感共鸣器，特别适合通过'原谅我令你失望'等反复段落强化英语语法结构的学习。

[中文]

感受街头的节奏

在光明与梦想附近

脸上满是血迹，却无所畏惧

当还有更多等待赢取

如果你愿意，狩猎季节

告诉我你更想去哪里

我几乎看不见月亮

希望我们能快点到达

拼命想要解救

你走出痛苦

紧握你的愿望

如果你握不住我

请原谅我让你失望

原谅我——再次让你失望

我觉得我还不够坚强

此刻

他们终究会感受到火焰

那从我血管里流淌的火焰

我会让城市燃烧

我们不打算回头

努力争取自由

让你看到我所见

紧握你的愿望

如果你握不住我

请原谅我让你失望

原谅我——再次让你失望

我觉得我还不够坚强

此刻

请原谅我让你失望

原谅我——再次让你失望

我觉得我还不够坚强

此刻

哦，我的爱

爱

爱

哦，让你失望——哦，让你失望

[英语]

Feel the rhythm of the streets

Near lights and near dreams

Bloody-faced, they feel no pain

When there's so much more to gain

Hunting season, if you will

Tell me where you'd rather be

I can hardly see the moon

Hope we'll get there pretty soon

Trying so hard to release

You out of the misery

Hold on to your wishes

If you can't hold on to me

Forgive me for letting you down

Forgive me For letting you down again

I guess I'm not strong enough

Right now

They will finally feel the flames

Flames that run down Through my veins

I will make the city burn

We're not planning to return

Trying so hard to be free

To make you see what I see

Hold on to your wishes

If you can't hold on to me

Forgive me for letting you down

Forgive me For letting you down again

I guess I'm not strong enough

Right now

Forgive me for letting you down

Forgive me For letting you down again

I guess I'm not strong enough

Right now

Oh, my love

Love

Love

Oh, let you down Oh, let you down

重点词汇

词汇	含义
rhythm /ˈrɪð.əm/ B2	noun - 有规律的、重复的声音或节拍
pain /peɪn/ A2	noun - 身体上的痛苦或不适
dream /driːm/ B1	noun - 在睡眠中发生的一系列思想、图像或情感
hope /hoʊp/ B1	noun - 对某事发生的期待和渴望
city /ˈsɪt.i/ A2	noun - 大城市
wishes /ˈwɪʃ.ɪz/ B1	noun - 对某事发生的期望或愿望
fire /faɪər/ B2	noun - 产生热和光的燃烧过程
run /rʌn/ A1	verb - 快速用脚移动 verb - 管理或操作
hold /hoʊld/ A2	verb - 抓住或携带
lose /luːz/ B1	verb - 不再拥有某物
burn /bɜːrn/ B2	verb - 着火或导致着火

重点语法结构

• Feel the rhythm of the streets

  ➔ 祈使句，使用动词 'feel'

  ➔ 'Feel' 是一个祈使动词，指示某人感受或体验'街道的节奏'。

• Tell me where you'd rather be

  ➔ 使用 'would rather' 表达偏好

  ➔ 'Would rather' 表示偏好某个选择，表达偏好。

• Hold on to your wishes

  ➔ 'Hold on to' 的祈使句，鼓励坚持或牢记

  ➔ 'Hold on to' 是一个习语，意味着坚持或珍惜某事，这里用作鼓励坚持的祈使句。

• Forgive me for letting you down

  ➔ 使用 'for' 来引出道歉后的理由或解释

  ➔ 'For' 表示说话者请求原谅的原因，解释他们后悔的行为。

• I guess I'm not strong enough

  ➔ 'I guess' 用来表达猜测或不确定的结论

  ➔ 'I guess' 引入一种不确定或基于有限证据的观点或结论。

• We're not planning to return

  ➔ 使用现在进行时来表达未来的安排或计划

  ➔ 'We're not planning to' + 动词 表示未来不打算做某事的决定或意向。

• Oh, let you down

  ➔ 'let you down' 的祈使句，表达愿望或希望

  ➔ 'Let you down' 的祈使句，表达对让某人失望的愿望或惋惜。