Lettre à France – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Michel Polnareff
• 专辑: Polnareff chante Polnareff

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Depuis que je suis loin de toi

自从我远离你

Je suis comme loin de moi

我就像远离了自己

Et je pense à toi tout bas

我默默地想着你

Tu es à neuf heures de moi

你离我有九个小时

Je suis à des années de toi

我离你有好几年

C'est ça, être là-bas

这就是，身在那边

La différence

差别就是

C'est ce silence

这份沉默

Parfois, au fond de moi

有时，在我心底

Tu vis toujours au bord de l'eau

你依然生活在水边

Quelquefois dans les journaux

有时在报纸上

Je te vois sur des photos

我在照片中看到你

Et moi loin de toi

而我远离你

Je vis dans une boite à musique

我生活在一个音乐盒里

Électrique et fantastisque

电动而奇幻

Je vis en chimérique

我生活在梦幻中

La différence

差别就是

C'est ce silence

这份沉默

Parfois, au fond de moi

有时，在我心底

Tu n'es pas toujours la plus belle

你并不总是最美

Et je te reste infidèle

我对你依然不忠

Mais qui peut dire l'avenir

但谁能说未来

De nos souvenirs?

我们的回忆呢？

Oui, j'ai le mal de toi parfois

是的，有时我想念你

Même si je ne le dis pas

即使我不说

L'amour c'est fait de ça

爱就是由这些构成

Il était une fois

曾经有一个故事

Toi et moi

你和我

N'oublie jamais

永远不要忘记

N'oublie jamais ça

永远不要忘记这一点

Toi et moi

你和我

Oui, il était une fois

是的，曾经有一个故事

Toi et moi

你和我

N'oublie jamais

永远不要忘记

N'oublie jamais

永远不要忘记

N'oublie jamais ça

永远不要忘记这一点

Toi et moi

你和我

...

...

Depuis que je suis loin de toi

自从我远离你

Je suis comme loin de moi

我就像远离了自己

Et je pense à toi là-bas

我在那边想着你

Oui j'ai le mal de toi parfois

是的，有时我想念你

Même si je ne le dis pas

即使我不说

Je pense à toi tout bas

我默默地想着你

...

...

重点词汇

词汇	含义
loin /lɛ̃/ A2	adverb - 远 adjective - 远的
pense /pɑ̃s/ B1	verb - 思考
silence /silɑ̃s/ B2	noun - 寂静 adjective - 寂静的
musique /myzik/ A2	noun - 音乐
fantastisque /fɑ̃tastisk/ C1	adjective - 奇幻的
chimérique /ʃi.mɛ.ʁik/ C2	adjective - 空幻的
souvenirs /su.və.niʁ/ B2	noun - 回忆，纪念品
amour /amuʁ/ A2	noun - 爱
nuit /nɥi/ A1	noun - 夜
vis /vi/ B1	verb - 看见 noun - 视野