Lifted – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Naughty Boy, Emeli Sandé
• 专辑: Hotel Cabana

歌词与翻译

[中文]

感觉像个超级英雄，这是什么样的梦

我像老鹰一样高，超过了树木

而我不能回头，我告诉我的心放松

深夜里，在黑暗中，我闭上眼睛

瞬间，一切都消失了

我将被提升，提升，提升

伸手去触光明

我将被提升，提升，提升

今晚恶魔抓不住我

我不怕，也不孤单

即使我独自舞蹈

我将被提升，提升，提升

我只听见音乐，失去了一切控制

我没有借口，不能说我没被告知

如果天空变黑，我会告诉我的心放松

深夜里，在黑暗中，我闭上眼睛

瞬间，一切都消失了

我将被提升，提升，提升

伸手去触光明

我将被提升，提升，提升

今晚恶魔抓不住我

我不怕，也不孤单

即使我独自舞蹈

我将被提升，提升，提升

感觉我终于，终于找到了

超出我曾经想象的范围

经历了所有的等待和坚持

突然一切都消失了

我将被提升，提升，提升

伸手去触光明

我将被提升，提升，提升

今晚恶魔抓不住我

我不怕，也不孤单

即使我独自舞蹈

我将被提升，提升，提升（我会被提升）

...

[英语]

Feel like a superhero, what type of dreams are these

I'm as high as eagle, I'm taller than the trees

And I can't turn back, I tell my heart relax

Late at night, in the dark, I close my eyes

And suddenly everything is gone

I'll be lifted, lifted, lifted

Reach up for the light

I'll be lifted, lifted, lifted

Devil can't catch me tonight

I'm not afraid, and I'm not alone

Even if I'm dancing on my own

I'll be lifted, lifted, lifted

All I hear is music, I'm losing all control

I have no excuses, can't say I wasn't told

If the sky turns black, I'll tell my heart relax

Late at night, in the dark, I close my eyes

And suddenly everything is gone

I'll be lifted, lifted, lifted

Reach up for the light

I'll be lifted, lifted, lifted

Devil can't catch me tonight

I'm not afraid, and I'm not alone

Even if I'm dancing on my own

I'll be lifted, lifted, lifted

Feels like I finally, finally found it

More than I, than I could have ever imagined

After all this waiting and this holding on

Suddenly everything was gone

I'll be lifted, lifted, lifted

Reach up for the light

I'll be lifted, lifted, lifted

Devil can't catch me tonight

I'm not afraid, and I'm not alone

Even if I'm dancing on my own

I'll be lifted, lifted, lifted (I'll be lifted)

重点词汇

词汇	含义
dreams /driːmz/ A1	noun - 梦
high /haɪ/ A1	adjective - 高的
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
dark /dɑːrk/ A1	adjective - 黑暗的 noun - 黑暗
eyes /aɪz/ A1	noun - 眼睛
light /laɪt/ A1	noun - 光
devil /ˈdev.əl/ B1	noun - 魔鬼
music /ˈmjuː.zɪk/ A1	noun - 音乐
control /kənˈtrəʊl/ A2	noun - 控制 verb - 控制
sky /skaɪ/ A1	noun - 天空
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - 害怕
alone /əˈləʊn/ A1	adjective - 独自
dancing /ˈdɑːnsɪŋ/ A1	verb - 跳舞
found /faʊnd/ A2	verb - 发现
imagined /ɪˈmædʒɪnd/ B1	verb - 想象
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - 等待
holding /ˈhəʊldɪŋ/ A1	verb - 拿着

重点语法结构

• Feel like a superhero, what type of dreams are these

  ➔ 名词化 & 疑问代词

  ➔ “Feel like a superhero”这个短语使用了作为名词的动名词（'feeling'）。“What type of dreams are these”使用了疑问代词“what”来询问梦想的本质。

• I'm as high as eagle, I'm taller than the trees

  ➔ 比较结构 (像...一样，比)

  ➔ 这句话使用了“像...一样”来表示高度的相等（“像鹰一样高”），以及“比”来表示差异（“比树高”）。这些是经典的比较结构。

• I'll be lifted, lifted, lifted

  ➔ 重复以强调

  ➔ “lifted”的三重重复在语法上并不复杂，但是一种风格选择，旨在产生强烈的情感冲击并强调被提升的感觉。

• Devil can't catch me tonight

  ➔ 情态动词 (can't) 表示无法

  ➔ “can't”表示魔鬼无法抓住说话者。这是一个表示缺乏可能性的否定情态动词。

• Even if I'm dancing on my own

  ➔ 条件从句 (即使)

  ➔ “即使”引入一个条件从句，表明“lifted”的感觉无论如何都会持续（即使独自跳舞）。