Light Me Up – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Hunter Hayes
• 专辑: Hunter Hayes (Encore)

歌词与翻译

[中文]

我像一座旋转木马，

在一片空旷的田野，

无人问津的地方。

所有的窗帘都拉上，

独自一人坐着，

像个幽灵一样。

我像个破碎的心，

迫切需要，

一点爱情的电光火石，

像个故障的游乐设施，

在深夜里，

然后你按下了开关。

你点亮了这场表演。

你点亮了我，

像七月四日夜空绽放的烟花。

是啊。

你点亮了我，

像夏日里炽热的阳光。

哦，每次都是。

你点亮了我。

你是我破碎梦想中缺失的部分，

让我重获新生。

你让我重获新生。

你看起来像个电影明星，

就你本来的样子，

让我内心燃烧。

是啊，就像炸药，

终于找到了匹配。

宝贝，当你那样看着我时。

你点亮了我，

像七月四日夜空绽放的烟花。

是啊。

你点亮了我，

像夏日里炽热的阳光。

哦，每次都是。

你点亮了我。

宝贝，你点亮了我。

哦，你点亮了我。

像纽约城，

在除夕夜。

你点亮了我。

所有黑暗的日子在你来到我身边时离开。

你点亮了我，

像七月四日夜空绽放的烟花。

你点亮了我，

像夏日里炽热的阳光。

哦，每次都是。

你点亮了我，

像七月四日夜空绽放的烟花。

是啊。

你点亮了我，

像夏日里炽热的阳光。

宝贝，每次都是。

你点亮了我。

宝贝，你点亮了我。

宝贝，你点亮了我。

宝贝，你点亮了我。

[英语]

I was a ferris wheel,

in an empty field,

where nobody goes.

Had all the curtains drawn,

sitting all alone,

feeling like a ghost.

I was a broke down heartbreak,

badly in need,

of a little of love's electricity,

A busted carnival ride,

in the middle of the night,

then you flipped the switch.

You turned on the show.

You light me up,

like the fireworks flying on the 4th of July.

Yeah.

You light me up,

like the sunshine blazing in the summertime.

Oh, everytime.

You light me up.

You were the missing piece,

to my broken dreams.

You're bringing me back to life.

You look like a movie star,

just the way you are,

makes me burn inside.

Yeah, it's dynamite,

finally finding a match.

Baby, when you look at me like that.

You light me up,

like the fireworks flying on the 4th of July.

Yeah.

You light me up,

like the sunshine blazing in the summertime.

Oh, everytime.

You light me up.

Baby, you light me up.

Oh, you light me up.

Like New York City,

on New Year's Eve.

You light me up.

All the dark days left when you came to me.

You light me up,

like the fireworks flying on the 4th of July.

You light me up,

like the sunshine blazing in the summertime.

Oh, everytime.

You light me up,

like the fireworks flying on the 4th of July.

Yeah.

You light me up,

like the sunshine blazing in the summertime.

Baby, everytime.

You light me up.

Baby, you light me up.

Baby, you light me up.

Baby, you light me up.

重点词汇

词汇	含义
light /laɪt/ A1	verb - 点亮 (diǎnliàng) noun - 光 (guāng)
burn /bɜːrn/ A2	verb - 燃烧 (ránshāo)
fireworks /ˈfaɪəwɜːrks/ B1	noun - 烟花 (yānhuā)
dreams /driːmz/ B1	noun - 梦想 (mèngxiǎng)
sunshine /ˈsʌnʃaɪn/ B1	noun - 阳光 (yángguāng)
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - 破碎的 (pòsuì de)
match /mætʃ/ B1	noun - 火柴 (huǒchái), 匹配 (pǐpèi)
dynamite /daɪˈnæmaɪt/ B2	noun - 炸药 (zhàyào), 极好的东西 (jíhǎo de dōngxi)
city /ˈsɪti/ B1	noun - 城市 (chéngshì)
piece /piːs/ A2	noun - 部分 (bùfèn)
star /stɑːr/ A2	noun - 星星 (xīngxing), 明星 (míngxīng)
inside /ɪnˈsaɪd/ A2	noun - 内部 (nèibù)
life /laɪf/ A1	noun - 生活 (shēnghuó)
dark /dɑːrk/ A2	adjective - 黑暗的 (hēi'àn de)
finally /ˈfaɪnəli/ B1	adverb - 最终 (zuìzhōng)

重点语法结构

• I was a ferris wheel, in an empty field, where nobody goes.

  ➔ 过去式 (was) / 关系从句中的一般现在时 (goes)

  ➔ 动词 "was" 表示过去已完成的状态。"where nobody "goes"" 从句使用一般现在时，因为它描述的是一种习惯性或永恒的事实。

• You turned on the show.

  ➔ 短语动词 (turn on) + 过去式

  ➔ "turned on" 是表示“激活”的短语动词。整个句子使用过去式，因为动作发生在特定的时间点。

• You light me up, like the fireworks flying in the 4th of July.

  ➔ 一般现在时 + 用 "like" 的比喻 + 动名词 (flying)

  ➔ "light" 用一般现在时，因为它描述一种经常的感受。"like the fireworks flying…" 是比喻，其中 "flying" 是动名词，用来描述烟火的状态。

• You were the missing piece, to my broken dreams.

  ➔ 动词 "be" 的过去式 (were) + 名词短语作补语

  ➔ "were" 是动词 "be" 的过去式，用来描述过去的状态。"the missing piece" 是名词短语作补语，说明你是缺失的那一块。

• You're bringing me back to life.

  ➔ 现在进行时 (are bringing)

  ➔ "are bringing" 为现在进行时，用来描述正在发生的动作或暂时的情形。

• You look like a movie star, just the way you are, makes me burn inside.

  ➔ 用 "like" 的比喻 + 关系从句 "just the way you are" + 一般现在时 (makes)

  ➔ "look like" 构成比喻；"just the way you are" 是限定比较的关系从句；"makes" 用一般现在时，因为它表达了一般真理。

• Finally finding a match.

  ➔ 动名词短语作主语/补语

  ➔ "Finding" 是动名词；整体短语 "Finally finding a match" 充当名词性概念，类似于句子的主语或补语。

• All the dark days left when you came to me.

  ➔ 过去式 (left, came) + 使用 "when" 的时间从句

  ➔ "left" 和 "came" 均为过去式，表示已完成的动作。"when you came to me" 是由 "when" 引导的时间从句。

• Like New York City, on New Year's Eve.

  ➔ 用 "like" 的比喻 + 介词短语 (on New Year's Eve)

  ➔ "Like" 引出比喻，将感受与 "New York City" 相比较。"on New Year's Eve" 是介词短语，指明比较的时间。