Linda Rosa – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Maria Gadú

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Pior que o melhor de dois

比起两个中最好的更糟

Melhor do que sofrer depois

比起之后的痛苦更好

Se é isso que me tem ao certo

如果这就是让我如此的原因

A moça de sorriso aberto

那个微笑灿烂的女孩

Ingênua de vestido assusta

穿着裙子的天真让人害怕

Afasta-me do ego imposto

让我远离强加的自我

Ouvinte claro, brilho no rosto

清晰的听众，脸上闪耀着光芒

Abandonada por falta de gosto

因缺乏兴趣而被抛弃

Agora sei não mais reclama

现在我知道不再抱怨

Pois dores são incapazes

因为痛苦是无能为力的

E pobre desses rapazes

可怜那些男孩

Que tentam lhe fazer feliz

试图让你快乐

Escolha feita, inconsciente

做出的选择，无意识的

De coração não mais roubado

心不再被偷走

Homem feliz, mulher carente

快乐的男人，渴望的女人

A linda rosa perdeu pro cravo

美丽的玫瑰输给了刺

...

...

Pior que o melhor de dois

比起两个中最好的更糟

Melhor do que sofrer depois

比起之后的痛苦更好

Se é isso que me tem ao certo

如果这就是让我如此的原因

A moça de sorriso aberto

那个微笑灿烂的女孩

Ingênua de vestido assusta

穿着裙子的天真让人害怕

Afasta-me do ego imposto

让我远离强加的自我

Ouvinte claro, brilho no rosto

清晰的听众，脸上闪耀着光芒

Abandonada por falta de gosto

因缺乏兴趣而被抛弃

Agora sei não mais reclama

现在我知道不再抱怨

Pois dores são incapazes

因为痛苦是无能为力的

E pobre desses rapazes

可怜那些男孩

Que tentam lhe fazer feliz

试图让你快乐

Escolha feita, inconsciente

做出的选择，无意识的

De coração não mais roubado

心不再被偷走

Homem feliz, mulher carente

快乐的男人，渴望的女人

A linda rosa perdeu pro cravo

美丽的玫瑰输给了刺

Homem feliz, mulher carente

快乐的男人，渴望的女人

A linda rosa perdeu pro cravo

美丽的玫瑰输给了刺

...

...

重点词汇

词汇	含义
melhor /meˈlɔʁ/ A2	adjective - 更好
sofrer /soˈfɾeʁ/ B1	verb - 遭受
sorriso /soˈʁizu/ A1	noun - 微笑
brilho /ˈbɾiʎu/ B1	noun - 光辉
ego /ˈeɡu/ B2	noun - 自我
abandonada /abɐ̃dʒoˈnada/ B2	adjective - 被遗弃的
dores /ˈdoɾes/ B1	noun - 疼痛
feliz /feˈliz/ A1	adjective - 快乐的
escolha /esˈkoʎɐ/ B1	noun - 选择
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - 心脏
linda /ˈlĩdɐ/ A1	adjective - 美丽的
rosa /ˈʁoza/ A1	noun - 玫瑰
cravo /ˈkɾavu/ B2	noun - 丁香

重点语法结构

• Pior que o melhor de dois

  ➔ 比较级 (pior que)

  ➔ 使用 "pior que" 来表达某事比另一件事更糟。它展示了一种不等比较，表明第一个元素不如第二个元素。

• Melhor do que sofrer depois

  ➔ 比较级 (melhor do que)

  ➔ 使用 "melhor do que" 表示 “优于”。 做出比较陈述，表明相对于另一种选择或结果，更倾向于前者。 隐含的主语是从上下文中假定的。

• Se é isso que me tem ao certo

  ➔ 使用 'se' 的条件子句和间接宾语代词 ('me')

  ➔ 这句话使用条件连词 "se" （如果）来引入一个假设情况。 代词 "me" 作为间接宾语，表示主语（“isso” - 这）有影响说话者（“me”）的东西。 短语 "ao certo" 强调了声明的确定性。

• Ingênua de vestido assusta

  ➔ 形容词 + 作为副词修饰语的介词短语。

  ➔ "Ingênua"（天真）是一个形容词，描述主语（隐含的“她”）。 "De vestido"（穿着连衣裙）充当副词修饰语，描述她*如何*惊吓。 整个短语表明，天真与穿着连衣裙的外貌相结合才是令人惊讶的原因。

• Afasta-me do ego imposto

  ➔ 带有反身代词 (Afasta-me) 和介词短语的命令语气。

  ➔ "Afasta-me" 是一种命令式动词形式，带有附加的反身代词 "me"，表示请求或命令某人疏远说话者。“Do ego imposto” 是一个介词短语，表明说话者想要 *从* 什么疏远 - 强加的自我。 命令语气赋予它强烈、直接的语气。

• Pois dores são incapazes

  ➔ 因果连词 ('Pois') 后跟一个简单的陈述句。

  ➔ "Pois" 充当因果连词，类似于 “因为” 或 “既然”，为前面的陈述提供理由。 这句话陈述了一个关于痛苦的普遍真理或观察。 它表明了先前提到的某件事的原因。

• E pobre desses rapazes

  ➔ 带有形容词 'pobre' 和指示代词 ('desses') 的感叹句。

  ➔ 这是一个感叹句，表达对 "rapazes"（男孩/男人）的怜悯或担忧。“Pobre”（可怜的）用作形容词来描述他们。“Desses”（这些）是一个指示代词，指的是特定的一群男人，可能那些试图让女孩开心的人。 它暗示了对他们处境的悲伤或同情。

• A linda rosa perdeu pro cravo

  ➔ 抽象概念的拟人化和简单过去时 (perdeu)，'pro' ('para o' 的缩写)。

  ➔ 这句话使用简单过去时 "perdeu"（输了）来描述过去发生的事情。 "Pro" 是 "para o" （给）的口语缩写。 关键要素是拟人化。 "linda rosa"（美丽的玫瑰）和 "cravo"（康乃馨）被用作人或情况的隐喻。 这意味着“美丽的玫瑰”（代表着精致或传统上美丽的人）被“康乃馨”（可能代表着更自信或传统上不太受欢迎的人）击败。