Little Drummer Boy – 英语/中文 双语歌词

• 作者: for KING + COUNTRY
• 专辑: burn the ships

歌词与翻译

想通过音乐学习英语吗？《Little Drummer Boy》不仅让你感受节日的鼓点热情，还能帮助你掌握英文发音、重复短句“pa‑rum‑pum‑pum”的节奏感以及圣诞主题词汇。快来一起领略这首鼓声主导、史诗般编曲的经典佳作吧！

[中文]

来吧，他们告诉我，啦啦啦啦啦

见一位新生的王，啦啦啦啦啦

我们带来最好的礼物，啦啦啦啦啦

放在国王面前，啦啦啦啦啦

啦啦啦啦啦，啦啦啦啦啦

为他而尊敬，啦啦啦啦啦

当我们来（耶，耶，耶）

小宝宝，啦啦啦啦啦

我也是个穷孩子，啦啦啦啦啦

我无能送上礼物，啦啦啦啦啦

配得上献给王，啦啦啦啦啦

啦啦啦啦啦，啦啦啦啦啦

我为你弹奏吗，啦啦啦啦啦

在我的鼓上

耶，耶，耶

玛丽点头，啦啦啦啦啦

牛和羊一齐打拍子，啦啦啦啦啦

我为他敲我的鼓，啦啦啦啦啦

我用尽全力为他，啦啦啦啦啦

啦啦啦啦啦，啦啦啦啦啦

然后他对我微笑，啦啦啦啦啦

我和我的鼓

我和我的鼓

我和我的鼓

耶，我和我的鼓

我所能给予的一切

哦，我和我的鼓

我所能给予的一切

就是我和我的鼓，耶

我所能给予的

就是我和我的鼓

我和我的

我和我的鼓

[英语]

Come, they told me pa rum pum pum pum

a newborn king to see, pa rum pum pum pum

Our finest gifts we bring, pa rum pum pum pum

to lay before the King, pa rum pum pum pum

rum pum pum pum, rum pum pum pum

so to honor Him, pa rum pum pum pum

when we come (yeah, yeah, yeah)

Little baby, pa rum pum pum pum

I am a poor boy too, pa rum pum pum pum

I have no gift to bring, pa rum pum pum pum

that's fit to give a King, pa rum pum pum pum

Rum pum pum pum, rum pum pum pum

Shall I play for you, pa rum pum pum pum

On my drum

Yeah, yeah, yeah

Mary nodded, pa rum pum pum pum

The ox and lamb kept time, pa rum pum pum pum

I played my drum for Him, pa rum pum pum pum

I played my best for Him, pa rum pum pum pum

rum pum pum pum, rum pum pum pum

Then He smiled at me, pa rum pum pum pum

Me and my drum

Me and my drum

me and my drum

yeah, me and my drum

All I can give

Oh, me and my drum

All I can give

is me and my drum, yeah

All I can give

is me and my drum

Me and my

Me and my drum

重点词汇

词汇	含义
king /kɪŋ/ A2	noun - 国王
gift /ɡɪft/ A2	noun - 礼物
drum /drʌm/ A1	noun - 鼓 verb - 打鼓
play /pleɪ/ A1	verb - 玩
poor /pʊr/ A2	adjective - 贫穷的
smile /smaɪl/ A2	verb - 微笑
honor /ˈɒnər/ B1	verb - 尊重
finest /ˈfaɪnɪst/ B2	adjective - 最好的
newborn /ˈnjuːbɔːrn/ B1	adjective - 新生的

重点语法结构

• Come, they told me pa rum pum pum pum

  ➔ 祈使句（命令）

  ➔ "Come"是祈使句，发出直接的命令或请求。

• a newborn king to see

  ➔ 不定式短语（to + 动词）

  ➔ "to see"是一个不定式，表示目的或意图。

• Our finest gifts we bring

  ➔ 最高级形容词 + 名词 + 动词变化（我们带来）

  ➔ "finest gifts"使用最高级形容词"finest"来描述礼物。

• Shall I play for you

  ➔ 含有情态动词"shall"的疑问句

  ➔ "Shall"是用来提出建议或提案的情态动词，常用于疑问句中。

• Mary nodded, pa rum pum pum pum

  ➔ 一般过去式（nodded）

  ➔ "Nodded"是"nodd"的过去式，表示过去完成的动作。

• All I can give is me and my drum

  ➔ 情态动词"can" + 动词原形（give）

  ➔ "Can"表示有能力或能够做某事。

• me and my drum

  ➔ 代词 + 连词 + 名词短语

  ➔ "me and my drum"是一个并列名词短语，强调个人和直接的关系。