Lonely In Your Nightmare – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Duran Duran
• 专辑: Rio

歌词与翻译

[中文]

即使在最黑暗的夜晚

当空洞的承诺意味着空手而归

士兵们正在回家

如同影子变得血红

而当希望的灯光

正迅速消逝时，请看着我

我将成为你归途中的天使

我会留在你的脑海

因为你在噩梦中感到孤独

让我进入

而你的冬日之下有温暖

让我进入

我看到三角洲的痕迹

孤独地生活在边缘

和一闪而过的微光

温暖着你的肌肤

请轻柔地踏在地上

当你周围的大地变成火焰

只有第二次机会

当危险随风而来

因为你在噩梦中感到孤独

让我进入

因为你的冬日之下有温暖

让我进入

而你的石地上是寂静

让我进入

一定是幸运的天气

当你找到你需要的那种风

来吧，向我展示所有的光

和成就你名声的阴影

我知道你把它放在脑海里

我以前见过那种表情

你建造了你的避难所

却同样让你成为俘虏

因为你在噩梦中感到孤独

让我进入

而你的花园一片荒芜

让我进入

因为你的冬日之下有温暖

让我进入

因为你在噩梦中如此孤独

让我进入

因为你度过了你的冰封日子

让我进入

而你的石山上很冷

让我进入

因为你的冬日之下有温暖

让我进入

[英语]

Even on the darkest night

When empty promise means empty hand

Soldiers coming home

Like shadows turning red

And when the lights of hope

Are fading quickly then look to me

I'll be your homing angel

I'll be in your head

Because you're lonely in your nightmare

Let me in

And there's heat beneath your winter

Let me in

I see the delta traces

Living lonely out on the limb

And a passing glimmer

Warm beneath your skin

Please tread gently on the ground

When all around you earth turns to fire

Only get a second chance

When danger's on the wind

Because you're lonely in your nightmare

Let me in

Because there's heat beneath your winter

Let me in

And there's silence on your stone field

Let me in

Must be lucky weather

When you find the kind of wind that you need

Come on, show me all the light

And shade that made your name

I know you've got it in your head

I've seen that look before

You've built your refuge

Turns you captive all the same

Because you're lonely in your nightmare

Let me in

And it's barren in your garden

Let me in

Because there's heat beneath your winter

Let me in

Because you're so lonely in your nightmare

Let me in

Cause you've weathered through your ice days

Let me in

And it's cold out on your stone range

Let me in

Because there's heat beneath your winter

Let me in

重点词汇

词汇	含义
nightmare /ˈnaɪt.mɛər/ B1	noun - 噩梦; 可怕的经历
lonely /ˈloʊn.li/ A2	adjective - 孤独的，寂寞的
glimmer /ˈɡlɪm.ər/ B2	noun - 微光; 些许迹象 verb - 闪烁微光
tread /trɛd/ B1	verb - 踩，踏
refuge /ˈrɛf.juːdʒ/ B2	noun - 避难所; 庇护
captive /ˈkæp.tɪv/ B2	adjective - 被俘虏的，被困住的 noun - 俘虏
barren /ˈbær.ən/ C1	adjective - 贫瘠的，荒芜的; 无成果的
weathered /ˈwɛð.ərd/ B2	verb - 经受住，熬过; 风化的 adjective - 风化的，饱经风霜的
delta /ˈdɛl.tə/ B2	noun - 三角洲
limb /lɪm/ B2	noun - 树枝; 肢体
homing /ˈhoʊ.mɪŋ/ B2	adjective - 有归巢能力的; 寻的
promise /ˈprɒm.ɪs/ A2	noun - 诺言，承诺 verb - 承诺，保证
shadows /ˈʃæd.oʊz/ A2	noun - 阴影，黑暗
fading /ˈfeɪd.ɪŋ/ B1	verb - 逐渐消失，褪色
silence /ˈsaɪ.ləns/ A2	noun - 寂静，沉默
stone /stoʊn/ A1	noun - 石头，岩石 adjective - 石制的
heat /hiːt/ A2	noun - 热，热度
winter /ˈwɪn.tər/ A1	noun - 冬天