Lonely Nights – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Hollow Coves, Priscilla Ahn

歌词与翻译

[英语]

[中文]

(light music)

(light music)

♪ Lonely nights ♪

♪ 孤单的夜晚 ♪

♪ Those days that passed us by ♪

♪ 那些过去的日子 ♪

♪ Pictures fill my mind ♪

♪ 在我脑海中浮现 ♪

♪ Of all I left behind ♪

♪ 所有我遗落的一切 ♪

(light music)

(轻音乐)

♪ The morning light ♪

♪ 清晨的阳光 ♪

♪ Came creeping through those blinds ♪

♪ 慢慢透过百叶窗照进来 ♪

♪ We shaved our heads at night ♪

♪ 我们在夜里剃了光头 ♪

♪ And rode off on our bikes ♪

♪ 然后骑着自行车离开 ♪

♪ Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh ♪

♪ 哟哟，哟哟哟 ♪

♪ I left it all behind ♪

♪ 我把一切都舍弃了 ♪

♪ Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh ♪

♪ 哟哟，哟哟哟 ♪

♪ But I'll be back sometime ♪

♪ 不过我会在某个时候回来 ♪

(light music)

(轻音乐)

♪ The cafe down the road ♪

♪ 街那家咖啡馆 ♪

♪ Three days in a row ♪

♪ 连续三天 ♪

♪ The salt upon the floor ♪

♪ 地板上的盐粒 ♪

♪ And a voice from down the hall ♪

♪ 还有走廊那头的声音 ♪

♪ I miss it more and more ♪

♪ 我越发想念它 ♪

♪ Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh ♪

♪ 哟哟，哟哟哟 ♪

♪ I left it all behind ♪

♪ 我把一切都舍弃了 ♪

♪ Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh ♪

♪ 哟哟，哟哟哟 ♪

♪ That simple life of mine ♪

♪ 那简单的生活 ♪

♪ Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh ♪

♪ 哟哟，哟哟哟 ♪

♪ I left it all behind ♪

♪ 我把一切都舍弃了 ♪

♪ Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh ♪

♪ 不过我会在某个时候回来 ♪

♪ But I'll be back sometime ♪

♪ 哟哟，哟哟哟 ♪

♪ Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh ♪

♪ 哟哟，哟哟哟 ♪

♪ Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh ♪

♪ 哟哟，哟哟哟 ♪

重点词汇

词汇	含义
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - 孤独的
nights /naɪts/ A2	noun - 夜晚
days /deɪz/ A2	noun - 天
pictures /ˈpɪktʃərz/ B1	noun - 图片
mind /maɪnd/ B1	noun - 心智
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A2	noun - 早晨
light /laɪt/ A2	noun - 光 adjective - 轻的
passed /pæst/ B1	verb - 经过
fill /fɪl/ B1	verb - 填满
left /lɛft/ A1	verb - 离开
behind /bɪˈhaɪnd/ B1	adverb - 在……后面
sometime /ˈsʌmtaɪm/ B2	adverb - 有一天

重点语法结构

• Lonely nights

  ➔ 形容词 + 名词 (Xíngróngcí + Míngcí)

  ➔ 这是一个简单的名词短语，形容词 “Lonely” 修饰名词 “nights”。它奠定了歌曲的情绪和主题。

• Those days that passed us by

  ➔ 关系从句 (Guānxì Cóngjù)

  ➔ 短语 “that passed us by” 是一个限定性关系从句，修饰 “Those days”。 它具体说明了指的是哪些日子。

• Of all I left behind

  ➔ 介词 + 名词性从句 (Jiècí + Míngcíxìng Cóngjù)

  ➔ “Of” 是一个介词，“all I left behind” 是一个名词性从句，充当介词的宾语。 名词性从句作为一个单一的整体运作，代表说话者放弃的所有事物。

• Came creeping through those blinds

  ➔ 不及物动词 + 动名词 + 介词短语 (Bùjíwù Dòngcí + Dòngmíngcí + Jiècí Duǎnyǔ)

  ➔ “Came” 是一个不及物动词。“Creeping” 是一个动名词，用作方式副词，修饰光线是如何照射进来的。“Through those blinds” 是一个表示方向的介词短语。

• We shaved our heads at night

  ➔ 及物动词 + 直接宾语 + 时间介词短语 (Jíwù Dòngcí + Zhíjiē Bīnyǔ + Shíjiān Jiècí Duǎnyǔ)

  ➔ “Shaved” 是一个及物动词，“our heads” 是直接宾语，“at night” 是一个介词短语，表示动作发生的时间。

• I left it all behind

  ➔ 及物动词 + 代词 + 副词 (Jíwù Dòngcí + Dàicí + Fùcí)

  ➔ “Left” 是一个及物动词，“it” 是一个代词，充当直接宾语，“behind” 是一个副词，修饰动词并表示方向/分离。

• But I'll be back sometime

  ➔ 连词 + 主语 + 助动词 + 动词 + 时间副词 (Liáncí + Zhǔyǔ + Zhùdòngcí + Dòngcí + Shíjiān Fùcí)

  ➔ “But” 是一个表示对比的连词，“I'll” 是 “I will” 的缩写 (主语 + 助动词)，“be” 是主要动词，“back” 用作副词性小品词，“sometime” 是一个时间副词。