On The Way – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Hollow Coves

歌词与翻译

[英语]

[中文]

I will tread down a lonesome track

我将踏上孤独的旅途

Set my eyes on the wild and won't look back

放眼荒野，不再回头

I will follow where my heart reacts

追随我心之所向

Venture out to the great unknown

冒险前往那未知的远方

Find a place where I can feel alive again

寻觅一处让我重燃生机的地方

Throw caution to the wind

将顾虑抛诸脑后

I'll find my feet on the way

我会在路上找到自我

I'll find my feet on the way

我会在路上找到自我

Climbing up from the valley below

从低谷中奋力攀登

Seeing places and faces I've never known

看见从未见过的风景和面容

I will follow to the open road

我将一路追随，走向开阔的道路

Through the trees 'til I see the sun

穿过树林，直到我看见阳光

Now I know that I can feel alive again

现在我知道，我能再次感受到生命的活力

Throw caution to the wind

将顾虑抛诸脑后

I'll find my feet on the way

我会在路上找到自我

I'll find my feet on the way

我会在路上找到自我

I'll find my feet on the way

我会在路上找到自我

I'll find my feet on the way

我会在路上找到自我

Step by step, I come alive

一步一步，我重获新生

Lift my head up to the skies

抬头仰望天空

Won't look back, I'll chase the sun

不再回头，追逐阳光

Live the life I'm dreaming of

活出我梦想中的生活

I'll find my feet on the way

我会在路上找到自我

I'll find my feet on the way

我会在路上找到自我

I'll find my feet on the way

我会在路上找到自我

I'll find my feet on the way

我会在路上找到自我

重点词汇

词汇	含义
tread /trɛd/ B2	verb - 行走
lonesome /ˈloʊnsəm/ B2	adjective - 孤独的
track /træk/ A2	noun - 小路
wild /waɪld/ B1	adjective - 野生的
follow /ˈfɒloʊ/ A2	verb - 跟随
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
react /riˈækt/ B1	verb - 反应
venture /ˈvɛntʃər/ B2	verb - 冒险 noun - 冒险
unknown /ʌnˈnoʊn/ B1	adjective - 未知的
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 活着的
caution /ˈkɔːʃən/ B2	noun - 小心
wind /wɪnd/ A1	noun - 风
climbing /ˈklaɪmɪŋ/ A2	verb - 攀登
valley /ˈvæli/ A2	noun - 山谷
open /ˈoʊpən/ A1	adjective - 开放的
road /roʊd/ A1	noun - 路
chase /tʃeɪs/ B1	verb - 追逐
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ A2	verb - 做梦

重点语法结构

• I will tread down a lonesome track

  ➔ 用'will'的将来时

  ➔ 使用'will'来表达未来的意图或预测。在这里，它表示一个既定的行动方针。动词 'tread' 的意思是行走。

• Set my eyes on the wild and won't look back

  ➔ （隐含的）祈使句 + 未来否定式 ('won't')

  ➔ 'Set' 是一个隐含的祈使句（命令）。 'Won't look back' 是一个未来否定式，是 'will not' 的缩写。 它表达了一个在未来不做某事的坚定决定。

• Find a place where I can feel alive again

  ➔ 用 'where' 的关系从句 + 情态动词 'can'

  ➔ 'Where I can feel alive again' 是一个修饰 'a place' 的关系从句。 'Can' 表达能力或可能性。

• Throw caution to the wind

  ➔ （隐含的）祈使句

  ➔ 'Throw' 是一个隐含的祈使动词，意思是 '放弃一切谨慎'。 主语 (you) 被省略。

• I'll find my feet on the way

  ➔ 用缩写 'I'll' 的一般将来时

  ➔ 'I'll' 是 'I will' 的缩写，用于表达未来的动作。 'On the way' 是一个习语，意思是旅途中或过程中。

• Seeing places and faces I've never known

  ➔ 现在分词短语 + 现在完成时 ('I've known')

  ➔ 'Seeing places and faces' 作为一个分词短语起作用，添加关于主句（隐含）的信息。 'I've never known' 是现在完成时，描述了直到现在的经历。

• Live the life I'm dreaming of

  ➔ （隐含的）祈使句 + 关系从句 ('I'm dreaming of')

  ➔ 'Live' 是一个隐含的祈使动词。 'I'm dreaming of' 是一个修饰 'the life' 的关系从句，缺少一个关系代词 (which/that)。