Lonely Tonight – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Blake Shelton, Ashley Monroe
• 专辑: BRINGING BACK THE SUNSHINE

歌词与翻译

[中文]

没料到你会接起电话

周五夜晚你该在城里家中

怎会想到你也独守空房如我

荧幕无趣 百无聊赖

万千思绪总绕着你我打转

过往点滴重现

此刻你是否也在追忆

五分钟后我就能抵达

最后再放纵一次

今夜我们不必独自寂寞

需要你 渴望你 我就在此

今夜我们不必独自寂寞

明知不该 却难自持

不求清醒 不要坚强

只想拥你入怀直到心碎成石

当朝阳升起 我们自可继续前行

但今夜我们不必独自寂寞

那气息 那触碰 炽热的思念

迷离醉眼 红酒浸润的唇

让我们重拾往昔 你情我愿

今夜我们不必独自寂寞

需要你 渴望你 我就在此

今夜我们不必独自寂寞

明知不该 却难自持

不求清醒 不要坚强

只想拥你入怀直到心碎成石

当朝阳升起 我们自可继续前行

但今夜我们不必独自寂寞

五分钟后我就能抵达

最后再放纵一次

今夜我们不必独自寂寞

需要你 渴望你 我就在此

今夜我们不必独自寂寞

明知不该 却难自持

不求清醒 不要坚强

只想拥你入怀直到心碎成石

当朝阳升起 我们自可继续前行

但今夜我们不必独自寂寞

...

[英语]

I never thought you'd pick up the phone

It's Friday night you should be at home at town

Didn't think you'd be sitting at home all alone like me

Nothing on TV, nothing to do

Nothing to keep my mind off you and me

And the way it was

Are you thinking 'bout it now because

I could be there in five

One more one last time

We don't have to be lonely tonight

Need you, want you, I'm right here

We don't have to be lonely tonight

I know we shouldn't, but I don't care

I don't wanna be right, I don't wanna be strong

I just wanna hold you till the heart breaks stone

When the sun comes up, we can both move on

But we don't have to be lonely tonight

That taste, that touch, the fire I miss

Those kiss me eyes, your red wine lips, oh my

I can use to be, baby I want you, and you want me

We don't have to be lonely tonight

Need you, want you, I'm right here

We don't have to be lonely tonight

I know we shouldn't, but I don't care

I don't wanna be right, I don't wanna be strong

I just wanna hold you till the heart breaks stone

When the sun comes up, we can both move on

But we don't have to be lonely tonight

I can be there in five

One more one last time

We don't have to be lonely tonight

Need you, want you, I'm right here

We don't have to be lonely tonight

I know we shouldn't, but I don't care

I don't wanna be right, I don't wanna be strong

I just wanna hold you till the heart breaks stone

When the sun comes up, we can both move on

But we don't have to be lonely tonight

重点语法结构

• I never thought you'd pick up the phone

  ➔ 过去完成时

  ➔ 'never thought' 表示在另一个过去动作 ('pick up the phone') 之前完成的过去动作。

• Didn't think you'd be sitting at home all alone like me

  ➔ 过去进行时 with 'would'

  ➔ 'would' 与过去进行时 ('be sitting') 一起使用，暗示过去的习惯性或预期的动作。

• We don't have to be lonely tonight

  ➔ 现在时 with 'don't have to'

  ➔ 'don't have to' 表示在当前情况下缺乏必要性。

• I know we shouldn't, but I don't care

  ➔ 对比连词 'but'

  ➔ 'but' 用于对比两个想法：知道不应该，但不在乎。

• I just wanna hold you till the heart breaks stone

  ➔ 口语缩写 'wanna'

  ➔ 'wanna' 是 'want to' 的口语缩写，非正式使用。

• When the sun comes up, we can both move on

  ➔ 将来时 with 'will' (隐含)

  ➔ 未来的动作 ('can move on') 由上下文隐含，没有明确使用 'will'。

• I could be there in five

  ➔ 情态动词 'could' 表示能力

  ➔ 'could' 用于表示过去或现在的能力或可能性。