Los cuervos se lo pasan bien – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Fito & Fitipaldis
• 专辑: El Monte de los Aullidos

歌词与翻译

[中文]

我走到最底层，却不知该如何回来

现在最好把我的手松开

如果有人问起，别提到我

你知道我只是路过的鸟

我感到厌倦和失望

还有道路的召唤

于是我自己创造了一种生活，否则

我本该复制别人的生活

如果我能回来，我会去找你

我会从地狱走向你的怀抱

别担心，什么都不会发生

别担心，没有必要

不，不，不

我总是觉得自己很奇怪

不，不，不

既悲伤又幸运

深沉的梦别让我醒来

别叫醒我，别放开我的手

你知道恶魔正向我逼近

我不太清楚为什么总是听从他们

当他离开时还不算晚

但疼痛仍然停留

我在黎明感受到节拍

别无选择，只能继续跳舞

不，不，不

我总是觉得自己很奇怪

不，不，不

既悲伤又幸运

我因还能站立而微笑

我已经知道时间总是阴沉

乌鸦们玩得很开心

它们在我身旁跳着小步舞

不，不，不

我总是觉得自己很奇怪

不，不，不

既悲伤又幸运

不，不，不

不，不，不

我总是觉得自己很奇怪

不，不，不

既悲伤又幸运

[西班牙语]

Llegué hasta el fondo y ya no supe volver

Será mejor que ahora me sueltes la mano

Si te preguntan, no les hables de mí

Sabes que soy solo un ave de paso

Sentí el hastío y la desilusión

Y la llamada de la carretera

Y me inventé una vida porque si no

Tendría que haber copiado la de cualquiera

Iré a buscarte si consigo volver

Caminaré del infierno a tus brazos

No te preocupes, nada va a ocurrir

No te preocupes, no es necesario

No, no, no

Yo siempre me he sentido extraño

No, no, no

Tan triste como afortunado

Sueño profundo no me dejes salir

No me despiertes, no me sueltes la mano

Sabes que los demonios vienen a por mí

No sé muy bien por qué siempre les hago caso

Aún no era tarde cuando se fue

Pero el dolor se quedó a dormir

Sentí el compás al amanecer

No hay más remedio que seguir bailando

No, no, no

Yo siempre me he sentido extraño

No, no, no

Tan triste como afortunado

Sonrío por seguir en pie

Ya sé que el tiempo siempre está nublado

Los cuervos se lo pasan bien

Y bailan a saltitos a mi lado

No, no, no

Yo siempre me he sentido extraño

No, no, no

Tan triste como afortunado

No, no, no

No, no, no

Yo siempre me he sentido extraño

No, no, no

Tan triste como afortunado

重点词汇

词汇	含义
volver /bolˈber/ A2	verb - 回来
mano /ˈmano/ A1	noun - 手
ave /ˈaβe/ B1	noun - 鸟
paso /ˈpaso/ A2	noun - 步
sentí /senˈti/ B1	verb - 我感觉
hastío /asˈtio/ B2	noun - 厌倦
desilusión /desiluˈsjon/ B2	noun - 幻灭
vida /ˈbiða/ A1	noun - 生活
brazos /ˈβɾaθos/ A2	noun - 手臂
preocupes /pɾeoˈkupas/ B1	verb - 担心
extraño /esˈtɾaɲo/ B1	adjective - 奇怪的 noun - 陌生人
triste /ˈtɾiste/ A2	adjective - 悲伤的
afortunado /afoɾtuˈnaðo/ B1	adjective - 幸运的
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - 梦
demonios /deˈmonjos/ B2	noun - 恶魔
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - 痛苦
compás /komˈpas/ B2	noun - 节拍
amanecer /amanaˈθeɾ/ B1	noun - 黎明
bailando /bajˈlando/ A2	verb - 跳舞
cuervos /ˈkweɾβos/ B1	noun - 乌鸦
nublado /nuˈβlaðo/ B1	adjective - 阴天
sonrío /soɱˈɾio/ A2	verb - 我微笑

重点语法结构

• Llegué hasta el fondo y ya no supe volver

  ➔ 过去时

  ➔ 过去时用于描述过去完成的动作，如 'llegué' (我到达了) 和 'supe' (我知道了)。

• Será mejor que ahora me sueltes la mano

  ➔ 虚拟语气

  ➔ 虚拟语气用于建议或必要性表达之后，如 'será mejor que' (最好是)，后面跟着虚拟语气 'sueltes'.

• Sabes que soy solo un ave de paso

  ➔ 在超时态语境中使用的现在时

  ➔ 现在时 'sabes' (你知道) 和 'soy' (我是) 用于表达超时态的真理或特征，强调说话者作为 'un ave de paso' (过客) 的本质。

• No te preocupes, nada va a ocurrir

  ➔ 用 'ir a' 表示的将来时

  ➔ 将来时用 'va a ocurrir' (将会发生) 表示，指将来的行动或事件。

• Yo siempre me he sentido extraño

  ➔ 用 'haber' 表示的现在完成时

  ➔ 现在完成时 'he sentido' (一直感到) 由 'haber' 和过去分词构成，表示从过去开始持续到现在的动作。

• Los cuervos se lo pasan bien

  ➔ 反身代词 'se'

  ➔ 反身代词 'se' 用于主语和宾语相同时，如 'se lo pasan' (他们自己享受)。