Losing My Religion – 英语/中文 双语歌词

• 作者: R.E.M.
• 专辑: Out of Time

歌词与翻译

通过剖析世纪金曲《Losing My Religion》，你能掌握英语隐喻表达与情感张力描写的精髓。诗化的'Every whisper/Of every waking hour'教会你如何用重复结构强化意境，斯泰普破碎感嗓音与曼陀林音色交织出独特语言韵律，是学习情感英语的绝佳素材。

[中文]

哦，生命比想象的还要大

它比你我都要庞大

而你不是我

我愿走多远都在所不辞

你眼中的距离

...

不，不，我说得太多了

我已安排好一切

那就是我在角落里

那就是我在聚光灯下

失去信仰

试图跟上你的步伐

我不知道我能不能做到

不，不，我说得太多了

我还说得不够

我以为你在笑

我以为你在唱

我觉得我看见你在努力

每一个耳语，每一次清醒时刻

我在决定我的忏悔

试图盯紧你

像个受伤、迷失、盲目的傻瓜

不，不，我说得太多了

我已安排好一切

请听我说

请听我说，这是一世纪的暗示

请看这个失误

让我跪倒的错踪，失败了

如果所有这些幻想都

四散乱飞

现在我说得太多

我以为你在笑

我以为你在唱

我觉得我看见你在努力

...

但那只是一个梦

那只是一个梦

那就是我在角落里

那就是我在聚光灯下

失去信仰

试图跟上你的步伐

我不知道我能不能做到

不，不，我说得太多了

我还说得不够

我以为你在笑

我以为你在唱

我觉得我看见你在努力

但那只是一个梦

试试，哭泣，飞翔，再试一次

那只是一个梦

只是一个梦

只是一个梦

...

[英语]

Oh, life is bigger

It's bigger than you

And you are not me

The lengths that I will go to

The distance in your eyes

Oh no, I've said too much

I set it up

That's me in the corner

That's me in the spotlight

Losing my religion

Trying to keep up with you

And I don't know if I can do it

Oh no, I've said too much

I haven't said enough

I thought that I heard you laughing

I thought that I heard you sing

I think I thought I saw you try

Every whisper, of every waking hour

I'm choosing my confessions

Trying to keep an eye on you

Like a hurt, lost, and blinded fool, fool

Oh no, I've said too much

I set it up

Consider this

Consider this, the hint of the century

Consider this the slip

That brought me to my knees, failed

What if all these fantasies come

Flailing around

Now I've said too much

I thought that I heard you laughing

I thought that I heard you sing

I think I thought I saw you try

But that was just a dream

That was just a dream

That's me in the corner

That's me in the spotlight

Losing my religion

Trying to keep up with you

And I don't know if I can do it

Oh no, I've said too much

I haven't said enough

I thought that I heard you laughing

I thought that I heard you sing

I think I thought I saw you try

But that was just a dream

Try, cry, fly, try

That was just a dream

Just a dream

Just a dream

重点词汇

词汇	含义
religion /rɪˈlɪdʒən/ B2	noun - 宗教
confessions /kənˈfeʃənz/ C1	noun - 忏悔
fool /fuːl/ B1	noun - 傻瓜
dream /driːm/ A2	noun - 梦想 verb - 做梦
whisper /ˈwɪspər/ B2	noun - 耳语 verb - 低声耳语
try /traɪ/ A2	verb - 尝试
move /muːv/ A2	verb - 移动
keep /kiːp/ A2	verb - 保持
lose /luːz/ A2	verb - 失去
try /traɪ/ A2	verb - 尝试

重点语法结构

• Oh, life is bigger

  ➔ 比较级形容词

  ➔ 这个短语使用形容词'大'的比较级形式来将生活与其他事物进行比较。

• That's me in the corner

  ➔ 现在进行时

  ➔ 现在进行时用于描述此刻正在发生的动作。

• Losing my religion

  ➔ 动名词作为主语

  ➔ 动名词'失去'作为短语的主语，表示正在进行的动作。

• I thought that I heard you laughing

  ➔ 简单过去时

  ➔ 简单过去时用于描述在过去完成的动作。

• What if all these fantasies come flailing around

  ➔ 条件句

  ➔ 这一行使用条件结构来表达假设情况。

• But that was just a dream

  ➔ 过去进行时

  ➔ 过去进行时用于描述过去正在进行的动作。

• Trying to keep an eye on you

  ➔ 不定式短语

  ➔ 这个短语使用不定式'to keep'来表达目的。