Loss Of Life – 英语/中文 双语歌词

• 作者: MGMT
• 专辑: Loss Of Life

歌词与翻译

[中文]

你可以航行到地球的边缘之外

向宇宙的工作者们致意

仍然没有任何事能让你为失去生命做好准备

...

在桌前，解开宇宙的纠结

断开的点点还剩下什么？

谁知道清晨的画面会是怎样的？

当新的一天诞生而生命走向终结时？

...

但它既未被创造，也未被毁灭

有办法让所有噪音平静下来

因为那只是一种不同的收获

即使你的颜色褪去

...

当世界诞生而生命走向终结

那时你会学会去爱自己失去的生命

当那一刻来临，生命结束时

任何人都可以去爱，任何人都可以去爱

...

[英语]

You can sail off the edges of the earth

Greet the workers of the universe

Still nothing prepares you for loss of life

At the table, undressing cosmic knots

What remains of disconnected dots?

Who knows how the painting will look in the morning

When the day is born and life is ending?

But it's neither created nor destroyed

There's a way to quiet all the noise

'Cause it's only a different kind of gain

Even if your color fades away

When the world is born and life is ending

Then you learn to love your loss of life

When that moment comes and life is over

Anyone can love, anyone can love

重点词汇

词汇	含义
sail /seɪl/ A2	verb - 航行
edge /ɛdʒ/ A1	noun - 边缘
greet /ɡriːt/ A1	verb - 问候
universe /ˈjuːnɪvɜːrs/ A2	noun - 宇宙
prepare /prɪˈpɛər/ A2	verb - 准备
loss /lɔːs/ A1	noun - 损失
cosmic /ˈkɒzmɪk/ B2	adjective - 宇宙的
disconnected /ˌdɪskəˈnɛkṭɪd/ B1	adjective - 断开的
painting /ˈpeɪntɪŋ/ A1	noun - 绘画
quiet /ˈkwaɪət/ A1	adjective - 安静的 verb - 使安静
noise /nɔɪz/ A1	noun - 噪音
fade /feɪd/ B1	verb - 褪色
gain /ɡeɪn/ A2	noun - 获得 verb - 获得
moment /ˈmoʊmənt/ A1	noun - 时刻
undress /ʌnˈdrɛs/ B1	verb - 脱衣服
remain /rɪˈmeɪn/ A2	verb - 留下

重点语法结构

• You can sail off the edges of the earth

  ➔ 情态动词 (can) 表示能力

  ➔ "Can" 用于表示现在或将来的能力或可能性。

• Still nothing prepares you for loss of life

  ➔ 强调副词 (still)

  ➔ "Still" 强调了尽管有其他因素，但情况的对比或持续性。

• What remains of disconnected dots?

  ➔ 现在简单被动语态

  ➔ 这句话使用被动语态，重点是动作而不是行为者。

• Who knows how the painting will look in the morning

  ➔ 一般将来时 'will'

  ➔ "Will" 用于表示将来的行动或预测。

• But it's neither created nor destroyed

  ➔ 相关连词 (neither...nor)

  ➔ "Neither...nor" 用于表示两个选择都不可能性。

• 'Cause it's only a different kind of gain

  ➔ 缩写 ('cause)

  ➔ 'Cause 是 "because" 的缩写，用于非正式语境。

• When the world is born and life is ending

  ➔ 时间从句中的现在简单时

  ➔ 现在简单时在时间从句中使用，描述与主句同时发生的动作。

• Anyone can love, anyone can love

  ➔ 全称量词 (anyone)

  ➔ "Anyone" 用于指代所有人，没有例外。