Love Foolosophy – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Jamiroquai
• 专辑: High Times: Singles 1992 - 2006

歌词与翻译

[中文]

宝贝，宝贝，我感受到这些甜蜜的感觉

亲爱的，亲爱的，看起来像个超级巨星

她带着被爱情击中的迷人承诺

我该怎么办？

我怎么知道？

你是谁

而这种爱情愚哲学正在摧毁过去

我心中的幻觉（我是个爱情傻瓜）

关于你，我是个爱情傻瓜

看起来如此真实，你说的那些谎言

悲剧般地吸引人（我是个爱情傻瓜）

而我的爱对你来说

一无是处

所以也许我还是个爱情傻瓜

她闪耀如加州日落

女士，女士闪闪发光，但并没有金子

她带着甜蜜而具有感染力的魔法公式

我如此迷惑，她是认真的吗？

她是在逗我玩吗？我已经等了很久

而这种爱情愚哲学正在摧毁过去

我心中的幻觉（我是个爱情傻瓜）

关于你

我是个爱情傻瓜

看起来如此真实，你说的那些谎言

悲剧般地吸引人（我是个爱情傻瓜）

而我的爱对你来说

一无是处

所以也许我还是个爱情傻瓜

我不要世界，我只要你

我不要世界，我只要你，你

我不要世界，我只要你

我只要你

我只要你

我只要你

我只要你

爱情愚哲学正在摧毁过去

我心中的幻觉，关于你

我是个爱情傻瓜

看起来如此真实，你说的那些谎言

悲剧般地吸引人（我是个爱情傻瓜）

而我的爱对你来说

一无是处

所以也许我还是个爱情傻瓜（我是个爱情傻瓜）

我的爱对你来说一无是处

所以也许我还是个爱情傻瓜（我是个爱情傻瓜）

我是个爱情傻瓜

这些是我的爱情愚哲学，你难道看不见它在杀死我

我是个爱情傻瓜

这些是我的爱情愚哲学，你难道看不见它们在杀死我

我是个爱情傻瓜

...

[英语]

Baby baby, I feel these sweet sensations

Honey, honey, looks like a superstar

She's got a promise of love struck fascination

What am I to do?

How am I to know?

Who you are

And this love-fool-osophy is killing previous

Illusions that (I'm a love fool)

I had in my mind about you, I'm a love fool

Seems so true, all the lies you're telling

Tragically compelling (I'm a love fool)

And my love it means

Nothing to you

So maybe I'm still a love fool

She shimmers like a California sunset

Lady, lady glitters but there's no gold

She carries sweetly infectious magic formulas

I'm so delirious, is she that serious?

Is she bringing me on, I've been waiting so long

And this love-fool-osophy is killing previous

Illusions that (I'm a love fool)

I had in my mind about you

I'm a love fool

Seems so true, all the lies you're telling

Tragically compelling (I'm a love fool)

And my love it means

Nothing to you

So maybe I'm still a love fool

I don't want the world I want you

I don't want the world I want you, you

I don't want the world I want you

I want you

I want you

I want you

I want you

Love-fool-osophy is killing previous

Illusions that, I had in my mind about you

I'm a love fool

Seems so true, all the lies you're telling

Tragically compelling (I'm a love fool)

And my love it means

Nothing to you

So maybe I'm still a love fool (I'm a love fool)

My love it means nothing to you

So maybe I'm still a love fool (I'm a love fool)

I'm a love fool

They're my lovefoolosphies, don't you see its killing me

I'm a love fool

They're my lovefoolosphies, don't you see they're killing me

I'm a love fool

重点语法结构

• What am I to do?

  ➔ “to be to” + 动词原形

  ➔ “am I to do” 这个结构表示义务、指示或计划中的未来事件，通常暗示对预期或必要行动的提问。

• Who you are

  ➔ 名词从句（间接疑问句）

  ➔ “Who you are” 是一个名词从句，作动词的宾语或补语。它保持主语-动词的语序，与直接疑问句不同。

• Illusions that I had in my mind about you

  ➔ 定语从句（限定性）

  ➔ “that I had in my mind about you” 是一个限定性定语从句。它提供了关于名词 “Illusions” 的必要信息，如果删除，句子的意思会改变。

• all the lies you're telling

  ➔ 现在进行时（表示正在进行的动作）

  ➔ 词组 “you're telling” (you are telling) 使用现在进行时来描述在说话时正在发生或在当前时间段内持续进行的动作。

• Lady, lady glitters but there's no gold

  ➔ 连词 “but”（表示对比）和 “there is/are”（表示存在）

  ➔

• I'm so delirious, is she that serious?

  ➔ 强调词 “so” 和 “that”

  ➔ “so” 和 “that” 在这里用作强调词，以强调形容词的程度。“so delirious” 意为极度精神错乱，而 “that serious” 意为达到那种程度的严重。

• Is she bringing me on, I've been waiting so long

  ➔ 动词短语 (“bring on”) 和现在完成进行时

  ➔

• My love it means nothing to you

  ➔ 否定强调（使用 “nothing”）

  ➔ 词组 “means nothing” 使用 “nothing” 一词来制造强烈的否定强调，表明完全没有价值或重要性。

• don't you see its killing me

  ➔ 否定疑问句/祈使句（使用 “do”）和现在进行时

  ➔ “don't you see” 是一个否定疑问句（或起命令作用的反问句），用于引起注意或表达恼怒。“is killing me” 使用现在进行时来描述一个正在进行且具有影响力的动作。