Love Hangover – 英语/中文 双语歌词

• 作者: JENNIE, Dominic Fike
• 专辑: Ruby

歌词与翻译

[中文]

和我斗，和我斗，和我斗

你让我变得如此不像自己

我不想说话，来我身后

我知道你不是那个对的人，但你可能就是

是谁派你来的？是谁派你来的？是谁派你来的？

是谁又把你派来了？（派你来，是谁派你来的？）

我太，我太阴暗了（是的）

当你玩弄我时，我其实并不介意

想换个方式，疯一把

我不会离开，直到你恨我

是谁派你来的？是谁派你来的？是谁派你来的？

是谁派你来的？（是谁派你来的？）

我们说过完了，但我总是纠缠你（是的）

每次我这么做，我都会带着这种爱情宿醉醒来

你让我为两个人倒酒，我发誓再也不会这样做了

直到你来了（呃），我开始和你一起说谎（是的）

每次我这么做，我都会带着这种爱情宿醉醒来

哦不，我发誓再也不会这样做了

啊，该死，我又这样做了（打给我，打给我，打给我）

哦，但你知道我还会再这样做

[英语]

Fight me, fight me, fight me

You made me so unlike me

I don't wanna talk, come behind me

Know you ain't the one, but you might be

Who sent you? Who sent you? Who sent you?

Who sent you 'round again? (Sent you 'round, who sent you 'round?)

I'm so, I'm so shady (yeah)

I don't really mind when you play me

Wanna switch it up, go crazy

I ain't gonna leave 'til you hate me

Who sent you? Who sent you? Who sent you?

Who sent you 'round? (Who sent you 'round?)

We say it's over, but I keep messing with you (yeah)

And every time I do, I wake up with this love hangover

You got me pouring for two, I swore l'd never do it again

Until you came over (uh), I started lying with you (yeah)

And every time I do, I wake up with this love hangover

Uh-oh, I swear I'll never do it again

Ah, sh-, I did it again (call me back, call me back, call me back)

Oh, but you know l'm gonna do it again

重点词汇

词汇	含义
fight /faɪt/ A1	verb - 参加身体冲突
unlike /ʌnˈlaɪk/ A2	preposition - 不同于
shady /ˈʃeɪdi/ B1	adjective - 不诚实或可疑的
play /pleɪ/ A1	verb - 为了享受而参与游戏或活动
switch /swɪtʃ/ A2	verb - 从一件事情变为另一件事情
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 精神错乱或狂野的
leave /liːv/ A1	verb - 离开某个地方
hate /heɪt/ A1	verb - 极度厌恶
mess /mes/ A2	verb - 弄脏或弄乱
hangover /ˈhæŋˌoʊvər/ B1	noun - 因饮酒过量引起的头痛或其他后遗症
pour /pɔːr/ A1	verb - 为某人倒饮料
swear /swɛər/ A2	verb - 做出严肃的承诺或声明
lying /ˈlaɪɪŋ/ A2	verb - 说不符合事实的话
wake /weɪk/ A1	verb - 停止睡眠
again /əˈɡɛn/ A1	adverb - 再一次

重点语法结构

• Fight me, fight me, fight me

  ➔ 祈使语气

  ➔ 重复的短语 "fight me" 使用祈使语气来表达直接的命令或挑战。

• You made me so unlike me

  ➔ 一般过去时态的被动语态

  ➔ 这句话使用一般过去时态的被动语态来表示主语 (me) 受到宾语 (you) 执行的动作 (made) 的影响。

• Know you ain't the one, but you might be

  ➔ 缩写和情态动词

  ➔ 这句话使用缩写 ('ain't') 和情态动词 'might' 来表达可能性或不确定性。

• Who sent you 'round again?

  ➔ 含有间接受语的疑问句

  ➔ 这是一个询问动作 ('sent') 的间接受语 ('you') 的疑问句。

• I'm so, I'm so shady

  ➔ 通过重复强调

  ➔ 重复 'I'm so' 强调了形容词 'shady' 的程度或强度。

• We say it's over, but I keep messing with you

  ➔ 对比连词

  ➔ 连词 'but' 用于对比两个分句，显示出说结束和继续关系之间的矛盾。

• I wake up with this love hangover

  ➔ 带有状语短语的一般现在时

  ➔ 一般现在时动词 'wake up' 伴随着状语短语 'with this love hangover'，描述一个习惯性动作及其结果。

• Uh-oh, I swear I'll never do it again

  ➔ 感叹词和一般将来时

  ➔ 感叹词 'uh-oh' 表达惊讶或意识到，接着是一般将来时 'I'll never do it again' 来做出承诺。