Love It When You Hate Me – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Avril Lavigne, blackbear
• 专辑: Love Sux

歌词与翻译

[中文]

我是个放纵的人

又因为暗恋喝醉了

别急

慢慢来，别想太多

你为什么不承担一些责任？

我总是承担所有痛苦

你应该忘记我的名字

而我（我）

忽视所有警告信号（警告信号）

每次都为你着迷

别叫我“宝贝”（宝贝）

我喜欢你讨厌我时的样子

我知道这很疯狂（疯狂）

我喜欢你讨厌我时的样子

高潮，低谷，是与不是（不是）

你冷淡时最迷人

别叫我“宝贝”（宝贝）

我喜欢你讨厌我时的样子

是的，我喜欢你讨厌我时的样子，希望你能忘记我

我一直很沮丧，我不认为任何人能救我

看看你做了什么，女孩，看看你如何改变了我

有趣的是你扭曲真相，然后责怪我

我已经没什么可以给你了

但你内心仍然可以很美好

你的心很冷，但我喜欢你撒谎的方式

我本应该看到警告信号，但为了你，我完全盲目

而我

忽视所有警告信号（警告信号）

每次都为你着迷

别叫我“宝贝”（宝贝）

我喜欢你讨厌我时的样子

我知道这很疯狂（疯狂）

我喜欢你讨厌我时的样子

高潮，低谷，是与不是（不是）

你冷淡时最迷人

别叫我“宝贝”（宝贝）

我喜欢你讨厌我时的样子

（我喜欢你讨厌我时的样子，我喜欢你讨厌我时的样子）

（我喜欢你讨厌我时的样子，我喜欢你讨厌我时的样子）

而我（我）

忽视所有警告信号（警告信号）

每次都为你着迷

别叫我“宝贝”

我喜欢你讨厌我时的样子

我知道这很疯狂（疯狂）

我喜欢你讨厌我时的样子

高潮，低谷，是与不是（不是）

你冷淡时最迷人

别叫我“宝贝”（宝贝）

我喜欢你讨厌我时的样子

...

[英语]

I'm a lush

And I'm drunk again off another crush

Don't rush

Just take your time, don't feel too much

And how 'bout you just take some blame?

I always take all the pain

You should just forget my name

And I (I)

Ignore all the warning signs (the warning signs)

Fall for you every time

Don't call me "baby" (baby)

I love it when you hate me

I know it's crazy (crazy)

I love it when you hate me

The highs, the lows, the yes, the no's (the no's)

You're so hot when you get cold

Don't call me "baby" (baby)

I love it when you hate me

Yeah, I love it when you hate me, wish you could erase me

I've been so depressed, I don't think anyone could save me

Look at what you did, girl, look at how you changed me

Funny how you twistin' up the truth, and then you blame me

Runnin' out of fucks that I could give to you

But you could still be pretty on the inside too

Your heart's so cold, but I love the way you lie

Shoulda seen the red flags, but for you, I'm fuckin' blind

And I

Ignore all the warning signs (the warning signs)

Fall for you every time

Don't call me "baby" (baby)

I love it when you hate me

I know it's crazy (crazy)

I love it when you hate me

The highs, the lows, the yes, the no's (the no's)

You're so hot when you get cold

Don't call me "baby" (baby)

I love it when you hate me

(Love it when you hate me, love it when you hate me)

(Love it when you hate me, love it when you hate me)

And I (I)

Ignore all the warning signs (the warning signs)

Fall for you every time

Don't call me "baby"

I love it when you hate me

I know it's crazy (crazy)

I love it when you hate me

The highs, the lows, the yes, the no's (the no's)

You're so hot when you get cold

Don't call me "baby" (baby)

I love it when you hate me

重点语法结构

• Don't rush

  ➔ 否定祈使句

  ➔ 用于发出直接的命令或指示，要求“不要”做某事。“Don't”后面接动词原形。

• And how 'bout you just take some blame?

  ➔ 非正式的建议（“How about...”）

  ➔ 用于以非正式的方式提出想法或行动。“How 'bout”是“How about”的常见非正式缩写。

• You should just forget my name

  ➔ 情态动词“should”用于建议/推荐

  ➔ “Should”表示建议或被认为是好主意的事情，暗示最佳行动方案。

• I love it when you hate me

  ➔ “it”作形式主语与时间状语从句

  ➔ 这里的“it”指代“when”从句（“when you hate me”）所描述的普遍情况或行为，强调对特定时间或条件的偏好。

• wish you could erase me

  ➔ 省略“I wish”并用“could”表达假设性愿望

  ➔ 主语和动词“I wish”被省略以求简洁，而“could”用于表达对现在或将来不太可能或不可能发生的事情的愿望。

• I've been so depressed

  ➔ 现在完成时（用于状态）

  ➔ 描述一种状态（“depressed”），该状态始于过去并持续到现在，或者与现在有密切联系。

• Look at what you did, girl, look at how you changed me

  ➔ 名词性从句（由“what”和“how”引导）

  ➔ 这些从句充当名词，具体来说是介词“at”的宾语，描述事实（“what you did”）或行为方式（“how you changed me”）。

• Shoulda seen the red flags

  ➔ 非正式缩写“Shoulda”（Should have + 过去分词）

  ➔ “Shoulda”是“should have”的非正式缩写。“Should have + 过去分词”表示对过去未发生的行为或错失的机会的遗憾或批评。