Love Me As I Am – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Paloma Faith

歌词与翻译

[中文]

当尘埃落定

所有战斗都已结束

你依然在这里

你比任何人都更了解我

你读懂了我所有的伤痕

就像剧本一样

一路上我承受的每一次打击

都是塞翁失马，焉知非福

虽然痛，但我学会了

当一切都已说清做完

我知道你是唯一的一个

这一切都值得，真的很值得

我意识到我有些失控

我甚至不要求你理解我，哼

有时候无论我们做什么都会被责备

我不能为做自己而道歉，哦哦

我已经尝试和解，我不再妥协

我需要你从我的角度看待这件事

并爱我本来的样子，哦哦

爱我本来的样子，爱我本来的样子

并爱我本来的样子，哦哦

爱我本来的样子，爱我本来的样子

我曾经粗糙不堪

我试图努力前进，让一切有意义

在这个世界

我依然站立

我一直要求很多

我被击倒了

一路上我承受的每一次打击

都是塞翁失马，焉知非福

虽然痛，但我学会了

当一切都已说清做完

我知道你是唯一的一个

这一切都值得，真的很值得

我意识到我有些失控

我甚至不要求你理解我，哼

有时候无论我们做什么都会被责备

我不能为做自己而道歉，哦哦

我已经尝试和解，我不再妥协

我需要你从我的角度看待这件事

并爱我本来的样子，哦哦

爱我本来的样子，爱我本来的样子

并爱我本来的样子，哦哦

爱我本来的样子，爱我本来的样子（本来的样子）

你能爱我吗

你能爱我吗（本来的样子）

我希望你爱我

我希望你爱我

我希望你爱我，爱我本来的样子

别放弃我，哦哦

（我希望你爱我）是的

（我希望你爱我本来的样子）

（爱我本来的样子）

（我希望你爱我）

（我希望你爱我）

（爱我本来的样子）

（我希望你爱我本来的样子）

...

[英语]

When the dust settles

And all of our battles are done

You're still here

You know me better

Than no one, you read all my scars

Like a script

Every beating I took along the ride

Was a blessing in disguise

And it hurt and I learned

When everything's been said and done

And I know that you're the only one

It was worth it, yeah so worth it

I realise that I get out of hand

I don't even ask for you to understand, hm

And sometimes whatever we do we're damned

I can't apologize for being who I am, oh oh

I've done my reconciling, I'm over compromising

I need you to see this my way

And love me as I am, oh oh

And love me as I, love me as I am

And love me as I am, oh oh

And love me as I, love me as I am

I was rough round the edges

I tried to get ahead just make sense

Of this world

I am still standing

And I've been demanding a lot

I got knocked down

Every beating I took along the ride

Was a blessing in disguise

And it hurt and I learned

When everything's been said and done

And I know that you're the only one

It was worth it, yeah so worth it

I realise that I get out of hand

I don't even ask for you to understand, hm

And sometimes whatever we do we're damned

I can't apologize for being who I am, oh oh

I've done my reconciling, I'm over compromising

I need you to see this my way

And love me as I am, oh oh

And love me as I, love me as I am

And love me as I am, oh oh

And love me as I, love me as I am (as I am)

Won't you please love me

Won't you please love me (as I am)

I want you to love me

I want you to love me

I want you to love me, love me, as I am

No don't you give up on me, oh oh

(I want you to love me) yeah

(I want you to love me as I am)

(Love me as I am)

(I want you to love me)

(I want you to love me)

(Love me as I am)

(I want you to love me as I am)

重点词汇

词汇	含义
battle /ˈbætl/ B1	noun - 战斗 (zhàndòu) verb - 战斗 (zhàndòu)
scar /skɑːr/ B1	noun - 伤疤 (shāngbā)
blessing /ˈblesɪŋ/ B1	noun - 祝福 (zhùfú)
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 伤害 (shānghài) noun - 疼痛 (téngtòng)
worth /wɜːθ/ B1	noun - 价值 (jiàzhí)
realise /ˈriːlaɪz/ B2	verb - 意识到 (yìshí dào)
hand /hænd/ A1	noun - 手 (shǒu)
demand /dɪˈmænd/ B2	verb - 要求 (yāoqiú) noun - 要求 (yāoqiú)
knocked /nɒkt/ A2	verb - 击倒 (jīdǎo)
edge /edʒ/ B1	noun - 边缘 (biānyuán)
compromise /ˈkɒmprəmaɪz/ B2	verb - 妥协 (tuǒxié) noun - 妥协 (tuǒxié)
reconciling /ˈrekənˌsaɪlɪŋ/ C1	verb - 和解 (héjiě)
rough /rʌf/ A2	adjective - 粗糙 (cāocāo)
sense /sens/ A2	noun - 感觉 (gǎnjué) verb - 感觉 (gǎnjué)
damned /dæmd/ B2	adjective - 被诅咒的 (bèi zǔzhòu de)
apologize /əˈpɒləˌdʒaɪz/ B1	verb - 道歉 (dàoqiàn)

重点语法结构

• When the dust settles

  ➔ 时间从属分句 (When + 分句)

  ➔ 句子以 'When' 开头，表示时间关系。它设定了主要动作发生的时间。

• You know me better than no one

  ➔ 比较级形容词 (better than)

  ➔ 'Better' 是 'good' 的比较级，后面跟着 'than'，表示了解的程度。

• Every beating I took along the ride

  ➔ 关系从句 (I took along the ride)

  ➔ 从句 'I took along the ride' 描述 'Every beating'，提供更多细节。

• Was a blessing in disguise

  ➔ 被动语态 (was + 过去分词)

  ➔ 这个短语使用被动语态，表示 'Every beating' *was* a blessing，而不是有人 *blessed* it。

• And it hurt and I learned

  ➔ 平行结构 (用 'and' 连接的两个分句)

  ➔ 两个独立分句用 'and' 连接，表示痛苦和学习之间的联系。

• I realise that I get out of hand

  ➔ 名词性从句 ('that' + 从句)

  ➔ 'That I get out of hand' 充当动词 'realise' 的宾语。'That' 引导名词性从句。

• I don't even ask for you to understand, hm

  ➔ 倒装和强调表达

  ➔ 使用 'even' 强调不要求的程度，显示出某种程度的顺从。

• I've done my reconciling, I'm over compromising

  ➔ 现在完成时 (I've done) 和现在进行时 (I'm over)

  ➔ 'I've done' 表示过去完成的动作与现在相关。 'I'm over' 表示目前正在发生的状态，并表明一种改变。