Love Splash! – 英语/中文 双语歌词

• 作者: JOY
• 专辑: From JOY, with Love - The 1st Mini Album

歌词与翻译

[中文]

沙滩排球 热浪翻涌

为爱奋泳 心潮涌动

亲爱的男孩 请给我你的爱

让我们尽情狂欢到天明

天啊 你微卷的长发轻扬

像海岸边闪烁的细沙般耀眼

脸庞泛着阳光吻过的红晕（耶）

在日光下是因我而羞赧吗？

指尖轻触的瞬间屏住呼吸

漏出轻笑的涟漪

看来我已彻底沦陷

嘿 别故意撩拨我

只想与你自由坠落 坠落

你让深海般的心跳

掀起惊涛骇浪 你懂的

别犹豫 纵身跃入爱河吧

艳阳下潜入薄荷色的海水

浪潮般的悸动漫过心脏

爱 是这般（就是）

爱 是这般（就是）

在我的心海畅游吧 亲爱的

令人心跳的爱的浪花

男孩 你像盛夏正午的热病

滚烫 即使浸入冰水

也无法冷却 炽热蔓延

天旋地转 却不愿停歇

假装不经意地倚靠 阖上眼帘

听见你胸膛轰鸣的鼓点

若时光在此刻凝滞

男孩 吻我吧

我们将自由坠落 坠落

你如泡沫膨胀的心事

在透明炸裂的刹那

你明白吗？

别再隐藏心意 相爱吧

艳阳下潜入薄荷色的海水

浪潮般的悸动漫过心脏

爱 是这般（就是）

爱 是这般（就是）

在我的心海畅游吧 亲爱的

令人心跳的爱的浪花

你是第一波浪花

白浪铺展 炫目瞬间

朝我奔涌而来

你正感受着爱意

踏入全新世界吧

我们将开启

永无止境的漫长冒险

无需预设 随心而动

心跳只为你存在

艳阳下潜入薄荷色的海水

浪潮般的悸动漫过心脏

爱 是这般（就是）

爱 是这般（就是）

在我的心海畅游吧 亲爱的

令人心跳的爱的浪花

抛开一切跃入我的海域

驰骋心潮 清凉贴近

潜 入此刻（就是）

潜 入此刻（就是）

不知不觉沉溺在我的心海

你的情潮涌动

沙滩排球 热浪翻涌

为爱奋泳 心潮涌动

亲爱的男孩 请给我你的爱

让我们尽情狂欢到天明

...

[英语]

Beach balls, heatwave

I'm swimming for the love

Dear boy, give me your love

We goin' 'til tomorrow

Oh, my god, 너의 긴 curly hair

어느 해변가에 예쁜 모래같이 반짝여

그을린 듯한 붉은 얼굴 (Yeah)

햇살 아래 나 때문일까? 더 궁금해

손이 살짝 스치면 숨을 참아 난

새어 나온 웃음소리

이미 네게 푹 빠져버렸나 봐

Hey, don't tease me

I just wanna free fall, free fall

바다처럼 깊은 나의 마음을

요동치게 하는 너야, boy, you know it?

뛰어들어 주저 말고, let's love (Ooh)

태양 아래 dive, 민트빛의 water

파도 같은 vibe, 너를 덮쳐, my heart

L-O-V-E (It's that)

L-O-V-E (It's that)

헤엄쳐 my ocean, baby

짜릿한 love splash, yeah, yeah

Boy, 한여름 낮의 열병 같은 너

So hot, 얼음물에도 나

식지 않아, hot, hot

어지러워, but I never wanna stop (Ooh)

살짝 기대 모른 척 눈을 감아 난

커진 너의 심장 소리

지금 이대로 시간이 멈춘다면

Boy, just kiss me

You're gonna free fall, free fall

거품처럼 부푼 너의 마음이

투명하게 터진 그때

Boy, you know it?

숨기려고 하지 말아 let's love

태양 아래 dive, 민트빛의 water

파도 같은 vibe, 너를 덮쳐 my heart

L-O-V-E (It's that)

L-O-V-E (It's that)

헤엄쳐 my ocean, baby

짜릿한 love splash, yeah, yeah

You're my first wave

하얗게 펼쳐져, 눈이 부신 찰나

밀려와 나에게로

So you're feeling thе love

넌 새로운 세계로 온 거야

끝없이 우린

긴 모험을 모험을 할 거야

뭐든 좋은 걸, 예측할 수 없는 이 flow

My heart beats just for you

태양 아래 divе, 민트빛의 water (Hey, yeah)

파도 같은 vibe, 너를 덮쳐 my heart

L-O-V-E (It's that)

L-O-V-E (It's that)

헤엄쳐 my ocean, baby

짜릿한 love splash, yeah, yeah

전부 던져 splash, jump into my water

내 맘속을 ride, 시원하게 closer

D-I-V-E (It's that)

D-I-V-E (It's that)

어느새 my ocean 안에 잠긴

Your emotion, yeah, yeah

Beach balls, heatwave

I'm swimming for the love

Dear boy, give me your love

We goin' 'til tomorrow

重点词汇

词汇	含义
love /lʌv/ A1	noun - 爱，深情 verb - 爱，喜欢
splash /splæʃ/ A2	verb - 泼洒，溅起 noun - 水花，溅声
swimming /ˈswɪmɪŋ/ A2	verb (gerund) - 游泳
heatwave /ˈhiːtweɪv/ B1	noun - 热浪
beach /biːtʃ/ A1	noun - 海滩
curly /ˈkɜːrli/ B1	adjective - 卷曲的
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ B1	adjective - 闪耀的
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏，心
dive /daɪv/ B2	verb - 潜入，跳入
wave /weɪv/ A2	noun - 波浪
mint /mɪnt/ B2	noun - 薄荷，浅绿色
vibe /vaɪb/ C1	noun - 氛围、感觉
ocean /ˈoʊʃən/ B1	noun - 海洋
hot /hɒt/ A1	adjective - 热的，炽热的
kiss /kɪs/ A1	verb - 亲吻
free fall /friː ˈfɔːl/ B2	noun - 自由落体
adventure /ədˈvɛntʃər/ B2	noun - 冒险
transparent /trænsˈpærənt/ C1	adjective - 透明的

重点语法结构

• I'm swimming for the love

  ➔ 现在进行时

  ➔ “I'm swimming” 使用现在进行时，描述现在或现在左右正在发生的动作，强调活动的持续性。

• 어느 해변가에 예쁜 모래같이 반짝여

  ➔ 使用‘像’的比喻

  ➔ “예쁜 모래같이 반짝여” 使用比喻法，通过“같이”（像）将闪亮效果比作美丽的沙子。

• 그을린 듯한 붉은 얼굴 (Yeah)

  ➔ 使用‘듯한’的比喻

  ➔ “그을린 듯한 붉은 얼굴” 使用比喻法，通过“듯한”（像）将脸红描述为像是被晒伤一样。

• 손이 살짝 스치면 숨을 참아 난

  ➔ 使用‘면’的条件从句

  ➔ “손이 살짝 스치면 숨을 참아 난” 使用条件从句，通过“면”（如果）表达如果手轻轻触碰，说话人会屏住呼吸。

• Hey, don't tease me

  ➔ 祈使语气

  ➔ “don't tease me” 使用祈使语气，直接命令不要逗我。

• Boy, you know it?

  ➔ 尾随疑问句

  ➔ “you know it?” 是尾随疑问句，用于寻求听者的确认或同意。

• You're my first wave

  ➔ 所有格形容词

  ➔ “my first wave” 使用所有格形容词“my”，表示对“first wave”的拥有或密切关系。

• So you're feeling thе love

  ➔ 现在进行时（feeling）

  ➔ “you're feeling the love” 使用现在进行时，描述现在正在发生的动作，强调持续感受爱的体验。