M+M's – 英语/中文 双语歌词

• 作者: blink-182

歌词与翻译

[中文]

(fast-paced rock music)

♪ 我们应该暂时离开一段时间 ♪

♪ 我只想和你的笑容独处 ♪

♪ 买些糖果和香烟，然后我们上我的车 ♪

♪ 我们开足音响，然后开车去马达加斯加 ♪

♪ 因为和你在一起时，我什么都愿意做 ♪

♪ 我只想成为你唯一的人 ♪

♪ 我在抓取最后一根救命稻草，回想起我所看到的 ♪

♪ 那晚在地板上，当我们只有彼此 ♪

♪ 我的爱情生活变得如此平淡 ♪

♪ 我只能用手爱你的方式也有限 ♪

♪ 有时候这让我想笑 ♪

♪ 有时候我想带着烤面包机去洗澡 ♪

♪ 因为和你在一起时，我什么都愿意做 ♪

♪ 我只想成为你唯一的人 ♪

♪ 我在抓取最后一根救命稻草，回想起我所看到的 ♪

♪ 那晚在地板上，当我们只有彼此 ♪

♪ 谁会成为那个被排除的人 ♪

♪ 我不想成为那个被排除的人 ♪

♪ 这会是结束吗 ♪

♪ 还是你会成为 ♪

♪ 我的新女友 ♪

[英语]

(fast-paced rock music)

♪ You and I should get away for a while ♪

♪ I just wanna be alone with your smile ♪

♪ Buy some candy and cigarettes and we'll get in my car ♪

♪ We'll blast the stereo and we'll drive to Madagascar ♪

♪ 'Cause when I'm with you there's nothing I wouldn't do ♪

♪ I just want to be your only one ♪

♪ I'm grasping out at straws, thinking back to what I saw ♪

♪ That night on the floor when we were all alone ♪

♪ My love life was getting so bland ♪

♪ There are only so many ways I can make love with my hand ♪

♪ Sometimes it makes me want to laugh ♪

♪ Sometimes I want to take my toaster in the bath ♪

♪ 'Cause when I'm with you there's nothing I wouldn't do ♪

♪ I just want to be your only one ♪

♪ I'm grasping out at straws, thinking back to what I saw ♪

♪ That night on the floor when we were all alone ♪

♪ Who's gonna be the odd man out ♪

♪ I don't want to be the odd man out ♪

♪ Is this going to be the end ♪

♪ Or are you going to be ♪

♪ My new girlfriend ♪

重点词汇

词汇	含义
get /ɡɛt/ A1	verb - 得到 verb - 成为
away /əˈweɪ/ A1	adverb - 不在这里
wanna /ˈwɑːnə/ A2	verb - 想要
buy /baɪ/ A1	verb - 购买
candy /ˈkændi/ A1	noun - 糖果
cigarettes /ˈsɪɡəˌrɛts/ A2	noun - 香烟
blast /blæst/ B1	verb - 大声播放
stereo /ˈstɛrioʊ/ A2	noun - 立体声
drive /draɪv/ A1	verb - 驾驶
Madagascar /ˌmædəˈɡæskər/ A2	noun - 岛国
grasp /ɡræsp/ B1	verb - 理解 verb - 紧握
bland /blænd/ B2	adjective - 平淡的
toaster /ˈtoʊstər/ A2	noun - 烤面包机
bath /bæθ/ A1	noun - 洗澡
odd /ɒd/ A2	adjective - 奇怪的
girlfriend /ˈɡərlfrɛnd/ A1	noun - 女朋友

重点语法结构

• You and I should get away for a while

  ➔ 主格代词 (You, I) + 情态动词 (should)

  ➔ 「You」和「I」是主格代词，「should」是表示建议的情态动词。

• I just wanna be alone with your smile

  ➔ 缩写形式 (wanna) + 介词短语 (with your smile)

  ➔ 「wanna」是「want to」的缩写形式，「with your smile」是表示陪伴的介词短语。

• We'll blast the stereo and we'll drive to Madagascar

  ➔ 将来时 (We'll) + 并列连词 (and)

  ➔ 「We'll」表示将来时，「and」用于连接两个动作。

• 'Cause when I'm with you there's nothing I wouldn't do

  ➔ 缩写形式 (I'm) + 双重否定 (nothing I wouldn't do)

  ➔ 「I'm」是「I am」的缩写形式，「nothing I wouldn't do」是强调意愿的双重否定。

• I'm grasping out at straws, thinking back to what I saw

  ➔ 现在进行时 (I'm grasping) + 动名词 (thinking)

  ➔ 「I'm grasping」是现在进行时，「thinking」是作为名词的动名词。

• There are only so many ways I can make love with my hand

  ➔ There is/are 结构 + 量词 (only so many)

  ➔ 句子使用「There is/are」结构引入存在，「only so many」是限制数量的量词。