MAGIC MUSIC – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Ryosuke Yamada
• 专辑: Are You Red.Y?

歌词与翻译

[中文]

[音乐]

[音乐]

ສ

[音乐]

[音乐]

照亮这个世界的不是别人，而是音乐

音乐

也会像魔法一样，变得特别

[音乐]

和你一起感受的这份爱

梦在摇摆

又一次

[歌声]

没有呢。

いてこ[音楽]を[歌声]

爱的恋情

[音乐]

のらし

让我们把这个世界充满爱吧

どへ

冲出去，今天也为你歌唱

永不结束，无法解开

真的

[音乐]

[音乐]

[歌声]

只要和你相邻，一定会...

[歌声]

[音乐]

在

只要是爱

不同

所以

别哭

让爱在此回响

[音乐]

[音乐]

对你的这份爱，渐强

而分离了

不变的魔法，无论何时都相连

歌声

の

[音乐]

にかよ

让这个世界更加充满爱

让我们把它填满

冲出去，今天也为你歌唱

没有结束，无法解开

为了...

看

[音乐]

[音乐]

[日语]

[音楽]

[音楽]

ສ

[音楽]

[音楽]

この世界を輝かせるのは他でもなく

ミュージックさし[音楽]

もまるで魔法のように特別に変わる

[音楽]

君と思うこの愛[歌声]は

夢がスウングし

とまた[音楽]

[歌声]

ないね。

いてこ[音楽]を[歌声]

愛の恋の歯によい

[音楽]

のらし

てもこの世界を愛で満たそうぜ[音楽]

どへ

飛び出して今日[音楽]も君のために歌う

よ終わらない解けない[音楽]

マジ

[音楽]

[音楽]

[歌声]

隣会えばうにきっと不教は音にもなるでもねも僕だもず耳を塞かないで

[歌声]

[音楽]

で[音楽]

さえ愛のめ

違う

だから[音楽]

も泣かないでごち向い[音楽]

てさに愛を中分に響かせ[音楽]

[音楽]

[音楽]

君をこの愛は[音楽]クレシンド

で離れてた。

変わら[音楽]ないどんな時も繋がる魔法

[歌声]をさ

の

[音楽]

にかよ

の[音楽]大してもっとこの世界を愛で

満たそうせ[音楽]午前

飛び出して今日も君のために歌うよ。

終わら[音楽]ない解けないよ。の

[音楽]ために過ぎまち

見

[音楽]

[音楽]

重点词汇

词汇	含义
世界 sekai N5	noun - 世界
輝かせる kagayakaseru N2	verb - 使闪耀
魔法 mahō N4	noun - 魔法
特別 tokubetsu N4	adjective - 特别
変わる kawaru N5	verb - 改变
君 kimi N5	noun - 你
愛 ai N5	noun - 爱
夢 yume N5	noun - 梦
歌う utau N5	verb - 唱歌
終わらない owaranai N5	verb - 不结束
解けない tokenai N4	verb - 解不开
繋がる tsunagaru N3	verb - 相连
満たす mitasu N3	verb - 满足
飛び出す tobidasu N3	verb - 跳出来
耳 mimi N5	noun - 耳朵
泣かない nakanai N5	verb - 不哭
離れる hanareru N4	verb - 分离
響かせる hibikaseru N2	verb - 让...响起
違う chigau N5	verb - 不同
変わらない kawaranai N5	verb - 不改变

重点语法结构

• この世界を輝かせるのは他でもなくミュージックさ

  ➔ 名词化 + 关系从句 + 主题标记

  ➔ 这句话使用名词化短语“この世界を輝かせること” (让这个世界闪耀) 作为主语。“のは” 引入主题，而“他でもなく” 强调只有音乐。“ミュージックさ” 是“是音乐”的随意说法。

• 君と思うこの愛は夢がスウングし

  ➔ 关系从句 + 名词化 + 不及物动词

  ➔ “君と思う” 是修饰“愛” (爱) 的关系从句。“夢がスウングし” 以一种文学或诗意的方式使用不及物动词“スウングする” (摆动)，暗示爱就像一个摇摆的梦。

• 隣会えばうにきっと不教は音にもなるでもねも僕だもず耳を塞かないで

  ➔ 条件从句 + 连词 + 否定可能形 + 名词化 + 命令式

  ➔ 这句歌词很复杂，而且有些支离破碎。“隣会えばうに” (如果下次见面) 是一个条件从句。“きっと不教は音にもなるでもねも僕だもず” 是一个非常诗意和抽象的表达。“耳を塞かないで” (不要捂住耳朵) 是一个直接的命令式。

• それでもこの世界を愛で満たそうぜ

  ➔ 让步 + 意志形动词 + 助词

  ➔ “それでも” (即使这样) 引入一个让步从句。“満たそうぜ” 是“満たす” (填满) 的意志形，与阳性助词“ぜ” 结合，表达用爱填满世界的强烈邀请或建议。