Make You Say – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Zedd, Maren Morris, BEAUZ

歌词与翻译

[中文]

♪♪♪

你会怀念那些周，那些天，那些小时

当孤独感涌上心头

你会为他们买单，送他们花

但他们不会像我一样爱你

总有一天你会明白

我是百万里挑一

或许是十亿里挑一

当一切都太迟时

哦，我有预感

你会沉浸在自己的情绪中

继续走，离开吧

你会想念那种方式

我曾经让你说出的话

哦，我的天，日日夜夜

你会想念那种方式

我曾经让你说出的话

我们经历过高潮和低谷

还有中间的平淡

我们本可以留下来解决问题

你睡觉时拥着她

但我才是你梦寐以求的人

总有一天你会明白

我是百万里挑一（我是百万里挑一）

或许是十亿里挑一（或许是十亿里挑一）

当一切都太迟时（太迟了）

哦，我有预感（哦，我有预感）

你会沉浸在自己的情绪中（宝贝，你会沉浸在自己的情绪中）

继续走，离开吧

你会想念那种方式

我曾经让你说出的话

哦，我的天（哦，我的天） 日日夜夜（日日夜夜）

你会想念那种方式

我曾经让你说出的话

（你会想念那种方式）

（我曾经让你说出的话）

（你会想念那种方式）

（我曾经让你）

啊

啊

继续走，离开吧

哦，我的天，日日夜夜

继续走，离开吧

你会想念那种方式

我曾经让你说出的话

哦，我的天，日日夜夜

你会想念那种方式

我曾经让你说出的话

哦

啊

让你说

继续走，离开吧

你会想念那种方式

我曾经让你说出的话

哦，我的天，日日夜夜

你会想念那种方式

我曾经让你说出的话

[英语]

♪♪♪

♪ YOU’LL MISS THE WEEKS, THE DAYS, THE HOURS ♪

♪ WHEN ALL THE LONELINESS KICKS IN ♪

♪ YOU’LL BUY THEM DRINKS AND SEND THEM FLOWERS ♪

♪ BUT THEY WON’T LOVE YOU LIKE I DID ♪

♪ YOU’LL LEARN ONE DAY ♪

♪ I’M ONE IN A MILLION ♪

♪ MAYBE IN A BILLION ♪

♪ AND WHEN IT’S TOO LATE ♪

♪ OH, I GOT A FEELIN' ♪

♪ YOU’LL BE IN YOUR FEELINGS ♪

♪ GO AHEAD, WALK AWAY ♪

♪ YOU’RE GONNA MISS THE WAY ♪

♪ I USED TO MAKE YOU SAY ♪

♪ OH MY GOD, NIGHT AND DAY ♪

♪ YOU’RE GONNA MISS THE WAY ♪

♪ I USED TO MAKE YOU SAY ♪

♪ WE HAD SOME HIGHS AND LOWS ♪

♪ AND IN BETWEENS ♪

♪ WE COULD’VE STAYED AND WORKED IT OUT ♪

♪ YOU GOT YOUR ARMS AROUND HER WHEN YOU SLEEP ♪

♪ BUT I’M THE ONE YOU DREAM ABOUT ♪

♪ YOU’LL LEARN ONE DAY ♪

♪ I’M ONE IN A MILLION (I’M ONE IN A MILLION) ♪

♪ MAYBE IN A BILLION (MAYBE IN A BILLION) ♪

♪ AND WHEN IT’S TOO LATE (TOO LATE) ♪

♪ OH, I GOT A FEELIN' (OH, I GOT A FEELIN') ♪

♪ YOU’LL BE IN YOUR FEELINGS (YOU’LL BE IN YOUR FEELINGS, BABE)♪

♪ GO AHEAD, WALK AWAY ♪

♪ YOU’RE GONNA MISS THE WAY ♪

♪ I USED TO MAKE YOU SAY ♪

♪ OH MY GOD (OH MY GOD) NIGHT AND DAY (NIGHT AND DAY) ♪

♪ YOU’RE GONNA MISS THE WAY ♪

♪ I USED TO MAKE YOU SAY ♪

♪ (YOU’RE GONNA MISS THE WAY) ♪

♪ (I USED TO MAKE YOU SAY) ♪

♪ (YOU’RE GONNA MISS THE WAY) ♪

♪ (I USED TO MAKE YOU) ♪

♪ AAH ♪

♪ AAH ♪

♪ GO AHEAD, WALK AWAY ♪

♪ OH MY GOD, NIGHT AND DAY ♪

♪ GO AHEAD, WALK AWAY ♪

♪ YOU’RE GONNA MISS THE WAY ♪

♪ I USED TO MAKE YOU SAY ♪

♪ OH MY GOD, NIGHT AND DAY ♪

♪ YOU’RE GONNA MISS THE WAY ♪

♪ I USED TO MAKE YOU SAY ♪

♪ OOH ♪

♪ AAH ♪

♪ MAKE YOU SAY ♪

♪ GO AHEAD, WALK AWAY ♪

♪ YOU’RE GONNA MISS THE WAY ♪

♪ I USED TO MAKE YOU SAY ♪

♪ OH MY GOD, NIGHT AND DAY ♪

♪ YOU’RE GONNA MISS THE WAY ♪

♪ I USED TO MAKE YOU SAY ♪

重点词汇

词汇	含义
miss /mɪs/ A1	verb - 想念
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - 孤独的
love /lʌv/ A1	verb - 爱 noun - 爱
learn /lɜːrn/ A1	verb - 学习
million /ˈmɪljən/ A1	noun - 百万
billion /ˈbɪljən/ A1	noun - 十亿
late /leɪt/ A1	adjective - 晚的
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A1	noun - 感觉
walk /wɔːk/ A1	verb - 走
way /weɪ/ A1	noun - 方式
high /haɪ/ A1	adjective - 高的
low /loʊ/ A1	adjective - 低的
stay /steɪ/ A1	verb - 停留
work /wɜːrk/ A1	verb - 工作
dream /driːm/ A2	verb - 做梦 noun - 梦
say /seɪ/ A1	verb - 说

重点语法结构

• You’ll miss the weeks, the days, the hours

  ➔ 将来时 (will 的缩写形式 'll')

  ➔ “You’ll” 的使用表示对未来怀念时光的预测。这是表达对未来的确定性的一种常见方式。名词列表（周、天、小时）营造了一种累积的失落感。

• You’ll buy them drinks and send them flowers

  ➔ 将来时 (will 的缩写形式 'll') + 并列连词 'and'

  ➔ 这句话展示了使用“and”连接两个动作的平行结构。它突出了这些手势的徒劳。

• But they won’t love you like I did

  ➔ 否定将来时 (will not 的缩写形式 'won't') + 比较级 'like'

  ➔ “won't” 的使用表达了对他们缺乏感情的强烈肯定。“like I did” 强调了说话者爱情的独特性。

• You’ll learn one day I’m one in a million

  ➔ 将来时 ('ll') + 不定代词 'one' + 习语 'one in a million'

  ➔ 习语“one in a million” 强调了说话者的独特性和不可替代性。“You’ll learn one day” 暗示了对这个真相的未来认识。