Man In The Arena – 英语/中文 双语歌词

• 作者: The Script
• 专辑: The User’s Guide To Being Human

歌词与翻译

[中文]

无论我屹立不倒，还是跌倒受挫，我依然

倾尽全力。我坚信汗水、热血

与泪水的价值。我就是那个身处

竞技场的人。

>> [音乐与歌声]

>> Yeah.

>> 那些在旁指手画脚的评论者，

只会看强者何时

失足。重要的不是那些嘈杂的议论，

也不是当持球者失误时，

那些指向他的指责。他们

只会劝你放弃，说这太难了，

他们从不给予支持，因为他们

永远无法进入赛场。所以，当看到

那些正在全力以赴的人时，

请给他们让路

>> [音乐]

>> 我们已准备好大显身手。

准备好，准备好大显身手。

>> [音乐]

>> 所以，就让他们坐在廉价的看台上议论吧。

我们才是那个让心跳加速的人。

无论你正在赢

还是在输，举起你的手，

举起你的手。如果 [音乐] 我屹立不倒，

还是跌倒受挫，我依然会倾尽全力。

我坚信汗水、热血与泪水的价值。

>> [音乐]

>> 我就是那个身处竞技场的人。我坚信

汗水、热血与泪水的价值。[音乐] 我是

那个身处竞技场的人。[歌唱]

那些试图钻进你脑海里的流言蜚语，

全部都用来转化为你前进的动力。

他们会用目光 {音乐} 审视你，

但你依然会崛起，重新站稳脚跟，

变得比以往更加强大。凭借专注，

[音乐] 凭借决心，

将这一切结合在一起，就是无坚不摧的力量。

所以，感受大地的震动，感受地震，

[音乐]

[music]

踏上只有巨人才能留下的

足迹。

>> [音乐]

>> 只有巨人才能留下。

Yeah.

>> 让我们开始吧。

>> 所以，让 [音乐] 他们坐在廉价的看台上议论吧。

我们才是那个让心跳

加速的人。无论你正在赢 [音乐]

还是在输，

举起你的手，

举起你的手。

如果我屹立不倒，或者跌倒受挫，

我依然会 [音乐] 倾尽全力。

我坚信汗水、热血与泪水的价值。

我就是那个身处竞技场的人。

我坚信汗水、热血与泪水

我是 [音乐] 那个身处

竞技场的人。

>> [music]

>> Yeah. Yeah.

他们坐在舒服的沙发上 [音乐]

对我评头论足，嘲笑不已。

全世界都看着你跌倒， [音乐] 但

whole world sees you fall, [music] but

他们都错了。

如果你有敢于失败的勇气，

荣耀就在前方等着

那些 [音乐] 步入赛场的人。

the ring.

所以，让他们在廉价的看台上议论吧。

我们才是那个让 [音乐] 心跳

加速的人。无论你正在赢还是在输，

举起你的手。

举起你的手。

>> [音乐]

>> 无论我屹立不倒，还是跌倒受挫，

我依然会倾尽全力。

我是一个 [音乐] 坚信汗水、热血与泪水的人。

我就是那个身处

竞技场的人。

我坚信汗水、热血与泪水的价值。

我就是那个

>> [音乐]

>> 身处

身处竞技场的人。

我就是那个身处

>> [音乐]

>> 竞技场的人。

身处

>> [音乐]

>> 竞技场的人。

身处

>> [音乐]

>> 竞技场的人。

>> [音乐]

[音乐]

[英语]

If I stand tall, if I fall, I'm still

giving it my all. I'm a blood, sweat,

and tears believer. I'm the man in the

arena.

>> [music and singing]

>> Yeah.

>> It's not the critical counts who's

shooting their mouth when the strongman

stumbles. It's not about the noise or

the fingers that point [music] at the

man with the ball when he fumbles. They

say it's too tough telling you to give

it up, never showing any love, they can

never make the cut. So, get out of the

way of those making the plays when they

see

>> [music]

>> we get ready to rumble.

Get ready to get ready to rumble.

>> [music]

>> So, let them talk from the cheap seats.

We're the ones making hearts beat. If

you're winning [singing]

or losing, raise your hand, raise your

hand. If [music] I stand tall, if I

fall, I'm still giving it my all. I'm a

blood, sweat, and tears believer.

>> [music]

>> I'm the man in the arena. I'm a blood,

sweat, and tears believer. [music] I'm

the man in the arena. [singing]

Everything that they said trying to get

in your head, use it all just to fuel

your hunger. They'll be staring [music]

you out, but you're still going to rise,

getting back up on your base even

stronger. With dedication, [music] with

determination, putting it all together

is a deadly combination. So, feel the

ground shake, feel the earthquake,

[music]

following the footsteps only giants

make.

>> [music]

>> Only giants make.

Yeah.

>> Let's go.

>> So, let [music] them talk from the cheap

seats. We're the ones making hearts

beat. If you're winning [music]

or losing,

raise your hand,

raise your hand.

If I stand tall, if I fall,

I'm still giving it my [music] all.

I'm a blood, sweat, and tears believer.

I'm the man in the arena.

I'm a blood, sweat, and tears

I'm [music] the man

in the arena.

>> [music]

>> Yeah. Yeah.

And they criticize [music]

me and laugh

from the comfort of their couch. And the

whole world sees you fall, [music] but

they're mistaken.

If you got the guts to fail,

the glory is waiting

for the ones [music] that step inside

the ring.

So let them talk from the cheap seats.

We're the ones making [music] hearts

beat. If you're winning or losing,

raise your hand.

Raise your hand.

>> [music]

>> If I stand or if I fall,

I'm still giving it my all.

I'm a [music] blood sweat and tears

believer. I'm the man

in the arena.

I'm a blood sweat and tears believer.

I'm the man

>> [music]

>> in the

in the arena.

I'm the man in the

>> [music]

>> arena.

Man in the

>> [music]

>> arena.

In the

>> [music]

>> arena.

>> [music]

[music]

重点词汇

词汇	含义
arena /əˈriːnə/ B2	noun - 竞技场
believer /bɪˈliːvər/ B1	noun - 信徒
critical /ˈkrɪtɪkəl/ B2	adjective - 批判性的
stumble /ˈstʌmbəl/ B2	verb - 绊倒
fumble /ˈfʌmbəl/ C1	verb - 笨拙地处理
rumble /ˈrʌmbəl/ C1	verb - 隆隆声
dedication /ˌdedɪˈkeɪʃən/ B2	noun - 奉献
determination /dɪˌtɜːrmɪˈneɪʃən/ B2	noun - 决心
deadly /ˈdedli/ B2	adjective - 致命的
combination /ˌkɒmbɪˈneɪʃən/ B1	noun - 结合
earthquake /ˈɜːrθkweɪk/ A2	noun - 地震
giant /ˈdʒaɪənt/ A2	noun - 巨人
criticize /ˈkrɪtɪˌsaɪz/ B2	verb - 批评
comfort /ˈkʌmfərt/ A2	noun - 舒适
mistaken /mɪˈsteɪkən/ B1	adjective - 错误的
glory /ˈɡlɔːri/ B2	noun - 荣耀

重点语法结构

• If I stand tall, if I fall, I'm still giving it my all.

  ➔ 第一类条件句 (现在或未来的真实条件)

  ➔ 'If + 现在时' 结构描述了一种潜在的未来动作或重复性动作及其结果。

• It's not the critical counts who's shooting their mouth...

  ➔ 定语从句 (限定性)

  ➔ 'who's shooting their mouth' 从句修饰 'the critical counts'，为主语提供具体信息。

• They'll be staring you out, but you're still going to rise...

  ➔ 将来进行时与 'be going to' 将来时

  ➔ 'Will be staring' 表示未来正在进行的动作，而 'going to rise' 表示坚定的意图。

• Everything that they said trying to get in your head...

  ➔ 简化的定语从句 (分词短语)

  ➔ 'Trying to get in your head' 作为形容词短语修饰 'everything'，省略了 'that was trying...'。

• If you got the guts to fail, the glory is waiting...

  ➔ 目的不定式

  ➔ 'To fail' 解释了拥有 'guts' (勇气) 的目的或本质。

• They'll be staring you out, but you're still going to rise...

  ➔ 转折连词 (but)

  ➔ 'But' 连接了两个表达相反情况的从句：被盯着看与重新振作。

• Everything that they said trying to get in your head...

  ➔ 量词 (Everything)

  ➔ 'Everything' 是一个不定代词，用于集体指代所有的批评。

• If you're winning or losing, raise your hand...

  ➔ 祈使语气

  ➔ 'Raise your hand' 是一个祈使句，用于向听众发出直接的指令或邀请。