Maria – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: Hwa Sa

歌词与翻译

[韩语]

[中文]

욕을 하도 먹어 체했어 하도

骂得太多，消化不良

서러워도 어쩌겠어 I do

就算委屈又能怎样 I do

모두들 미워하느라 애썼네

大家都努力地憎恨我

날 무너뜨리면 밥이 되나

把我击垮能当饭吃吗

외로워서 어떡해 미움마저 삼켰어

太孤单了怎么办，连憎恨都吞下

화낼 힘도 없어 여유도 없고

没有力气生气，也没有余裕

뭐 그리 아니꼬와

有什么看不顺眼的

가던 길 그냥 가

走好自己的路吧

왜들 그래 서럽게

你们为什么这样，真让人难过

마리아 마리아

玛丽亚 玛丽亚

널 위한 말이야

这是为你而说

빛나는 밤이야

是闪耀的夜晚

널 괴롭히지마

不要再折磨自己

오 마리아 널 위한 말이야

哦 玛丽亚 这是为你而说

뭐 하러 아등바등해

何必挣扎呢

이미 아름다운데

你已经很美了

(yeah) Oh na ah ah

(yeah) Oh na ah ah

(yeah) 널 위한 말이야

(yeah) 这是为你而说

(yeah) Oh na ah ah

(yeah) Oh na ah ah

(yeah) 아름다워 마리아

(yeah) 美丽的玛丽亚

No frame no fake

No frame no fake

지끈 지끈거려

头痛欲裂

하늘은 하늘색 사는 게 다 뻔해

天空是天蓝色，生活都一样无聊

내가 갈 길은 내가 바꾸지 뭐

我要走的路我自己改变

위기는 기회로 다 바꾸지 뭐

危机都变成机会

굳이 우는 꼴이 보고 싶다면

如果非要看我哭

옜다 눈물

拿去，眼泪

외로워서 어떡해

太孤单了怎么办

미움마저 삼켰어

连憎恨都吞下

화낼 힘도 없어 이유도 없고

没有力气生气，也没有理由

마음을 더럽히지마

不要玷污你的心

타락하기엔 아직 일러

堕落还太早

마리아 마리아

玛丽亚 玛丽亚

널 위한 말이야

这是为你而说

빛나는 밤이야

是闪耀的夜晚

널 괴롭히지마

不要再折磨自己

오 마리아 널 위한 말이야

哦 玛丽亚 这是为你而说

뭐 하러 아등바등해

何必挣扎呢

이미 아름다운데

你已经很美了

(yeah) Oh na ah ah

(yeah) Oh na ah ah

(yeah) 널 위한 말이야

(yeah) 这是为你而说

(yeah) Oh na ah ah

(yeah) Oh na ah ah

(yeah) 아름다워 마리아

(yeah) 美丽的玛丽亚

마리아 마리아

玛丽亚 玛丽亚

널 위한 말이야

这是为你而说

빛나는 밤이야

是闪耀的夜晚

널 괴롭히지마

不要再折磨自己

오 마리아 널 위한 말이야

哦 玛丽亚 这是为你而说

뭐 하러 아등바등해

何必挣扎呢

이미 아름다운데

你已经很美了

(yeah) Oh na ah ah

(yeah) Oh na ah ah

(yeah) 널 위한 말이야

(yeah) 这是为你而说

(yeah) 아름다워 마리아

(yeah) 美丽的玛丽亚

重点词汇

词汇	含义
마리아 /maɾi.a/ A1	noun - 玛利亚 (名字)
빛나는 /bitnaneun/ B1	adjective - 闪耀的 (形容词)
아름다워 /aɾeumdaweo/ B1	adjective - 美丽的 (形容词)
외로워 /weɾoʊwa/ B1	adjective - 孤独的 (形容词)
미움 /mi.um/ B2	noun - 仇恨 (名词)
괴롭히다 /gweoɾopida/ B2	verb - 折磨 (动词)
힘 /him/ A2	noun - 力量 (名词)
길 /gil/ A1	noun - 路 (名词)
말 /mal/ A1	noun - 话 (名词)
눈물 /nunmul/ A2	noun - 眼泪 (名词)
위기 /wigi/ B2	noun - 危机 (名词)
기회 /gihoe/ B2	noun - 机会 (名词)

重点语法结构

• 헤도

  ➔ 连词，表示'甚至'或'更加'。

  ➔ 「헤도」强调'甚至'或'也'，增强语气。

• 지켜지마

  ➔ 「지켜지마」是动词「지키다」（保护、守护）的命令形，用作请求或命令。

  ➔ 「지켜지마」用于紧急请求别人不要破坏或毁坏某事。

• 아름다운데

  ➔ '아름다운데'是描述‘很美’的短语，用来表达感知或承认的语气。

  ➔ '-는데'用来提供上下文，表达观察或设置对比。

• 여유도 없고

  ➔ '여유도 없고' 使用「도」和否定动词「없고」，表示缺乏从容或闲暇。

  ➔ '여유도 없고'用「도」和否定动词「없고」，表达缺乏从容或闲暇的状态。

• 여기서

  ➔ '여기서'是副词，意为'在这里'，指当前的环境或位置。

  ➔ '여기서'用来指明当前的地点或上下文。

• 맨처음부터

  ➔ '맨처음부터'意为'从一开始'。

  ➔ '맨처음부터'用来强调从一开始就开始的情况或行动。