MARILYN – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Kelsea Ballerini
• 专辑: SUBJECT TO CHANGE

歌词与翻译

[中文]

生来耀眼又美好 该有多美妙

让星光在众人眼中闪耀

名字点亮霓虹 映进千家万户

可派对上你是否依然孤独

红唇蓝眸 人人都想目睹

人人都想活成你的模样

强撑完美 是否值得付出代价

金发曲线 藏不住心魔挣扎

聚光灯下 可曾感到孤寂

是否怀念诺玛·简的往昔

还是你始终渴望成为玛丽莲

玛丽莲

踏入名利场 是否如想象绚烂

抑或发现内心仍觉空荡

洛杉矶银幕上的光鲜亮丽

我懂那幻象如何让人借药消愁

强撑完美 是否值得付出代价

金发曲线 藏不住心魔挣扎

聚光灯下 可曾感到孤寂

是否怀念诺玛·简的往昔

还是你始终渴望成为玛丽莲

噢 玛丽莲

红唇蓝眸 人人都想目睹

每个房间都有人想与你结识

当被众人簇拥 是否已倦怠麻木

人人都想成为你 可你自己呢

强撑完美 是否值得付出代价

金发曲线 藏不住心魔挣扎

聚光灯下 可曾感到孤寂

是否怀念真实的诺玛·简

还是你始终渴望成为玛丽莲

噢 玛丽莲

嗯 我活得快乐吗

让我想想

...

[英语]

Must be nice to be so nice and beautiful

Hang the stars in the eyes of everybody

Got your name up in lights and in every home

But were you still alone at the party?

Everybody wanted to see you, lips red, eyes blue

And everybody wanted to be you, yeah

Was it worth it to seem so perfect?

Blonde and curves didn't keep you from your skeletons

Was it lonely, show pony?

Did you miss Norma Jeane

Or did you always wanna be Marilyn?

Marilyn

Once you got through the doors, was it glamorous?

Or did you think you'd feel more fulfilled? Mmm

'Cause I can see how it seemed through an LA silver screen

But I can also see how it'd drive me to pills

So was it worth it to seem so perfect?

Blonde and curves didn't keep you from your skeletons

Was it lonely, show pony?

Did you miss Norma Jeane

Or did you always wanna be Marilyn?

Oh, Marilyn

Everybody wanted to see you, lips red, eyes blue

And everybody wanted to know you in every room

Was the way that everyone loved you a feeling you outgrew?

'Cause everybody wanted to be you, but did you? Mmm

Was it worth it to seem so perfect?

Blonde and curves didn't keep you from your skeletons

Was it lonely, show pony?

Did you miss Norma Jeane, the woman underneath

Or did you always wanna be Marilyn?

Oh, Marilyn

Uh, do I feel happy in life? Um

Um, let's see

重点词汇

词汇	含义
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - 美丽的 (měilì)
lights /laɪts/ A2	noun - 灯光 (dēngguāng)
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B2	adjective - 完美的 (wánměi)
curves /kɜːrvz/ B1	noun - 曲线 (qūxiàn)
skeletons /ˈskelɪtənz/ B2	noun - 骷髅 (kūtóu), 秘密 (mìmì)
lonely /ˈləʊnli/ B1	adjective - 孤独的 (gūdú)
fulfilled /fʊlˈfɪld/ B2	adjective - 满足的 (mǎnzú)
glamorous /ˈɡlæmərəs/ B2	adjective - 迷人的 (mírén)
screen /skriːn/ A2	noun - 屏幕 (píngmù)
pills /pɪlz/ A2	noun - 药丸 (yàowán)
pony /ˈpəni/ A1	noun - 小马 (xiǎomǎ)
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - 女人 (nǚrén)
see /siː/ A1	verb - 看见 (kànjiàn)
loved /lʌvd/ A2	verb - 爱 (ài)
feel /fiːl/ A1	verb - 感觉 (gǎnjué)
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 快乐 (kuàilè)

重点语法结构

• Must be nice to be so nice and beautiful

  ➔ 情态动词 'must' (推测) + 'to be' (不定式，作主语补语)

  ➔ 这里的 "Must be" 表示对某事的强烈推测或推断。不定式 "to be" 作为主语补语，描述了什么是 'nice'。

• Got your name up in lights

  ➔ 使役动词 'get' (习语)

  ➔ 这是一个习语，意思是 '变得有名' 或 '名字被显眼地展示出来'。在语法上，它像一个使役结构（类似于 'get something done'），暗示着 '你的名字被挂上了灯光'。

• Was it worth it to seem so perfect?

  ➔ 习语 'worth it' + 不定式

  ➔ 短语 "worth it" 用于询问某事是否值得付出努力或成本。它通常后接一个不定式（"to seem"）来指明正在评估的行动。

• Blonde and curves didn't keep you from your skeletons

  ➔ 动词 + 宾语 + 介词 'keep from'

  ➔ "Keep someone/something from [doing something/experiencing something]" 意味着阻止他们做某事或经历某事。在这里，它的意思是外表无法阻止她隐藏的麻烦或秘密（'skeletons'）。

• Once you got through the doors, was it glamorous?

  ➔ 连词 'Once' + 一般过去时 ('一旦/之后')

  ➔ 这里的 "Once" 作为连词，意为 '一旦' 或 '之后'，表明第二个动作 (was it glamorous?) 在第一个动作 (you got through the doors) 之后立即发生。

• Or did you think you'd feel more fulfilled?

  ➔ 缩略语 'you'd' (you would) (虚拟条件) + 比较级形容词

  ➔ "You'd" 是 "you would" 的缩略形式，表示一种假设的或想象的感觉。"More fulfilled" 是一个比较级形容词，将实际的感觉与可能更强烈的感觉进行比较。

• But I can also see how it'd drive me to pills

  ➔ 'How' 作连词引导名词性从句 + 'it'd' (it would) 表示假设结果

  ➔ "How" 引导一个名词性从句（"how it'd drive me to pills"），该从句作为动词 "see" 的宾语。"It'd" (it would) 表示一种假设的后果或很大的可能性。

• Was the way that everyone loved you a feeling you outgrew?

  ➔ 带 'that' 的定语从句 (可省略) + 短语动词 'outgrew'

  ➔ "The way that everyone loved you" 使用 "that" 引导一个定语从句修饰 "the way"。"Outgrew" 是短语动词 "outgrow" 的过去式，意为对曾经合适的事物失去兴趣或不再满足。

• 'Cause everybody wanted to be you, but did you?

  ➔ 省略疑问句/简短疑问句

  ➔ "Did you?" 是一个省略疑问句，即 "Did you want to be you?" 的缩短形式。它用于避免重复，并根据前面的语境暗示完整的问题。

• Did you miss Norma Jeane, the woman underneath

  ➔ 同位语短语

  ➔ "The woman underneath" 是一个同位语短语，它重新命名或进一步描述了 "Norma Jeane"，提供了关于她身份（她的真实自我，与玛丽莲不同）的额外信息。