Marry Me – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Train
• 专辑: Train: The Collection

歌词与翻译

[中文]

永恒对我来说仍太短暂

与你相守总觉得意犹未尽

此刻忘掉世界 无需他人见证

只剩最后誓言待许

当所有顾虑消散

爱意已全然倾注我方向

请与我结发

从今时到每个明天

请说愿意

若我终有勇气 在这咖啡馆向你开口

请说愿意

请说愿意

亲密无间仍觉不够贴近

渴望与你灵魂相契

你穿上白纱 我会将爱语说到沙哑

因你如此美好

当漫长等待终结

真爱终于指引她走向我

请与我结发

从今时到每个明天

请说愿意

若我终有勇气 在这咖啡馆向你开口

请说愿意

请说愿意

向我承诺永远相伴

在我身旁绽放笑颜

我许诺当万籁俱寂

仍为你轻唱爱歌

请与我结发

从今时到每个明天

请说愿意

若我终有勇气 在这咖啡馆向你开口

请说愿意

请说愿意

请与我结发

[英语]

Forever can never be long enough for me

To feel like I've had long enough with you

Forget the world now, we won't let them see

But there's one thing left to do

Now that the weight has lifted

Love has surely shifted my way

Marry me

Today and every day

Marry me

If I ever get the nerve to say hello in this cafe

Say you will

Say you will

Together can never be close enough for me

To feel like I am close enough to you

You wear white and I'll wear out the words I love you

And you're beautiful

Now that the wait is over

And love and has finally showed her my way

Marry me

Today and every day

Marry me

If I ever get the nerve to say hello in this cafe

Say you will

Say you will

Promise me you'll always be

Happy by my side

I promise to sing to you

When all the music dies

And marry me

Today and everyday

Marry me

If I ever get the nerve to say hello in this cafe

Say you will

Say you will

Marry me

重点词汇

词汇	含义
forever /fərˈɛvər/ B1	noun - 永远
long /lɔːŋ/ A2	adjective - 长
feel /fiːl/ A1	verb - 感觉
world /wɜːld/ A1	noun - 世界
weight /weɪt/ B1	noun - 重量
lifted /ˈlɪftɪd/ B1	verb - 举起
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
way /weɪ/ A1	noun - 方式
nerve /nɜːrv/ B1	noun - 勇气
cafe /kæˈfeɪ/ A2	noun - 咖啡馆
together /təˈɡɛðər/ A1	adverb - 一起
close /kloʊs/ A2	adjective - 近
wear /wɛər/ A1	verb - 穿
white /waɪt/ A1	adjective - 白色
words /wɜːrdz/ A1	noun - 单词
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ A2	adjective - 美丽
wait /weɪt/ A1	noun - 等待
promise /ˈprɒmɪs/ A2	verb - 承诺 noun - 承诺
happy /ˈhapi/ A1	adjective - 快乐
sing /sɪŋ/ A1	verb - 唱歌
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 音乐

重点语法结构

• Forever can never be long enough for me

  ➔ 双重否定

  ➔ 使用“can never be”和“long enough”一起强调了说话者对更多时间的渴望，尽管是负面的结构。

• Now that the weight has lifted

  ➔ 现在完成时

  ➔ 现在完成时“has lifted”表示过去发生的动作，并且对现在有相关结果。

• Marry me, Today and every day

  ➔ 逗号拼接

  ➔ 逗号拼接在没有并列连词的情况下连接两个独立子句“Marry me”和“Today and every day”。

• If I ever get the nerve to say hello in this cafe

  ➔ 第二条件句

  ➔ 第二条件句“If I ever get the nerve”指现在或将来不太可能发生的情况。

• Say you will, Say you will

  ➔ 重复以强调

  ➔ 重复“Say you will”强调了说话者对积极回应的请求或渴望。

• Promise me you'll always be, Happy by my side

  ➔ 未来时态缩写

  ➔ 未来时态缩写“you'll”（you will）用于更非正式或诗意的语气。

• I promise to sing to you, When all the music dies

  ➔ 时间从句

  ➔ 时间从句“When all the music dies”表示唱歌动作发生的时间。