Mary Jane's Last Dance – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Tom Petty And The Heartbreakers

歌词与翻译

[中文]

(subtle guitar music)

(mid-tempo rock music)

她在印第安纳的一个小镇长大

有个漂亮的妈妈 - 但从不在她身边

但她长得高挑 - 品行端正

和那些印第安纳男孩们 - 在那些印第安纳的夜晚

(lively harmonica music)

嗯，她十八岁时 - 搬到了这里

她让男孩们神魂颠倒 - 比他们见过的都惊艳

有人介绍我们认识 - 我们都开始投入

她说，宝贝我很喜欢你 - 但我得继续前行

继续前行

(upbeat rock music)

与玛莉·简的最后一支舞 - 再一次来消除痛苦

我感觉夏天悄悄来临 - 我又厌倦了这个小镇

(lively harmonica music)

嗯，我不知道，但我听说过

你从不放慢脚步 - 你从不变老

我厌倦了搞砸一切 - 厌倦了走下坡路

厌倦了自己，厌倦了这个小镇

哦，天哪，哦，当然

亲爱的，穿上那件派对礼服

请我喝一杯，为我唱首歌

接受我的到来 - 因为我不能久留

与玛莉·简的最后一支舞 - 再一次来消除痛苦

我感觉夏天悄悄来临 - 我又厌倦了这个小镇

(upbeat rock guitar music)

市场广场上有鸽子

她只穿着内衣站着

从酒店房间往下看

夜幕即将降临

哦，天哪，哦，当然

你得穿上那件派对礼服

当我独自醒来 - 天气太冷哭不出来

我拨了最后一个号码 - 然后走向公路

与玛莉·简的最后一支舞 - 再一次来消除痛苦

我感觉夏天悄悄来临 - 我又厌倦了这个小镇

(lively harmonica music)

(upbeat rock music)

(seagulls squawking)

(waves crashing)

[英语]

(subtle guitar music)

(mid-tempo rock music)

♪ She grew up in an Indiana town ♪

♪ Had a good lookin' mama who never was around ♪

♪ But she grew up tall and she grew up right ♪

♪ With them Indiana boys on them Indiana nights ♪

(lively harmonica music)

♪ Well, she moved down here at the age of 18 ♪

♪ She blew the boys away, was more than they'd seen ♪

♪ I was introduced and we both started groovin' ♪

♪ She said, I dig you baby, but I got to keep movin' on ♪

♪ Keep movin' on ♪

(upbeat rock music)

♪ Last dance with Mary Jane, one more time to kill the pain ♪

♪ I feel summer creepin' in and I'm tired of this town again ♪

(lively harmonica music)

♪ Well, I don't know, but I've been told ♪

♪ You never slow down, you never grow old ♪

♪ I'm tired of screwin' up, tired of going down ♪

♪ Tired of myself, tired of this town ♪

♪ Oh, my, my, oh, hell yes ♪

♪ Honey, put on that party dress ♪

♪ Buy me a drink, sing me a song ♪

♪ Take me as I come 'cause I can't stay long ♪

♪ Last dance with Mary Jane, one more time to kill the pain ♪

♪ I feel summer creepin' in and I'm tired of this town again ♪

(upbeat rock guitar music)

♪ There's pigeons down on Market Square ♪

♪ She's standin' in her underwear ♪

♪ Lookin' down from a hotel room ♪

♪ The nightfall will be comin' soon ♪

♪ Oh, my, my, oh, hell yes ♪

♪ You got to put on that party dress ♪

♪ It was too cold to cry when I woke up alone ♪

♪ I hit my last number and walked to the road ♪

♪ Last dance with Mary Jane, one more time to kill the pain ♪

♪ I feel summer creepin' in and I'm tired of this town again ♪

(lively harmonica music)

(upbeat rock music)

(seagulls squawking)

(waves crashing)

重点词汇

词汇	含义
dance /dæns/ A1	noun - 与音乐节奏相匹配的一系列动作 verb - 随着音乐节奏有规律地移动，通常遵循固定的模式
kill /kɪl/ A2	verb - 导致生物的死亡 verb - 停止或减轻不希望的事情
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - 一年中最温暖的季节
creepin /ˈkriːpɪn/ B1	verb - 缓慢而安静地移动，往往不被注意到
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - 感到需要休息或睡眠
town /taʊn/ A1	noun - 比村庄大但比城市小的居民点
groovin /ˈɡruːvɪn/ B1	verb - 享受自己或感到与周围环境和谐
movin /ˈmuːvɪn/ A2	verb - 改变位置或地点
pigeons /ˈpɪdʒɪnz/ A1	noun - 常见于城市地区的鸟类
underwear /ˈʌndərweər/ A1	noun - 穿在外衣下的衣服
nightfall /ˈnaɪt fɔːl/ B1	noun - 夜晚开始的时间
screwin /ˈskruːɪn/ B2	verb - 犯错或搞砸事情
honey /ˈhʌni/ A1	noun - 蜜蜂产生的甜而粘的物质 noun - 爱称
dress /drɛs/ A1	noun - 女性或女孩穿的衣服 verb - 穿上衣服
cold /koʊld/ A1	adjective - 温度低

重点语法结构

• She **grew up** in an Indiana town

  ➔ 一般过去时

  ➔ 用于描述过去完成的动作。“grew”是“grow”的过去时。

• Had a good lookin' mama **who never was around**

  ➔ 关系从句 (with "who") 和一般过去时

  ➔ 这句话使用关系从句来描述妈妈，使用“who”。“Never was around”描述过去的状态。

• But she **grew up** tall and she **grew up** right

  ➔ 一般过去时 (重复)

  ➔ 重复使用一般过去时，以强调成长和发展。

• She **blew** the boys away, was more than they'd seen

  ➔ 一般过去时

  ➔ 动词“blew”是一般过去时，表示过去的动作。还要注意“they'd seen”的使用，这是一个过去完成时，用于描述在主要动作之前完成的过去动作。

• **I was introduced** and we both started groovin'

  ➔ 被动语态 (一般过去时) 和一般过去时

  ➔ 在“I was introduced”中使用被动语态。第二个从句使用一般过去时。

• She said, **I dig you baby**, but I got to keep movin' on

  ➔ 间接引语（暗示）和直接引语

  ➔ 句子“She said”暗示间接引语，而Mary Jane的话的直接引用是直接引语。也使用了俚语“I dig you baby”。

• **I feel summer creepin' in** and I'm tired of this town again

  ➔ 现在进行时和缩写形式“I'm”

  ➔ 现在进行时描述了正在发生的持续动作或状态。使用了缩写形式“I'm”（I am）。

• I **don't know**, but I've been told

  ➔ 一般现在时 (否定) 和现在完成时

  ➔ 使用了现在时否定式“don't know”，然后用“I've been told”表达现在完成时。

• You **never slow down**, you **never grow old**

  ➔ 频率副词和一般现在时

  ➔ 使用“never”（一个频率副词）与一般现在时来表达一般真理或习惯。动词的形式会因副词的存在而略有变化。

• Oh, my, my, **oh, hell yes**

  ➔ 感叹语

  ➔ 这个短语表达了强烈的情感和热情。

• Honey, **put on that party dress**

  ➔ 祈使句

  ➔ 该句子给出了一个命令或指示。主语“you”是隐含的。

• **Lookin' down** from a hotel room

  ➔ 现在分词 (用作形容词)

  ➔ 动名词或现在分词“lookin'”用于描述Mary Jane的状态。

• The **nightfall will be comin' soon**

  ➔ 将来进行时

  ➔ 表示在未来某个特定时刻将要进行的动作。

• It **was** too cold to cry **when I woke up** alone

  ➔ 一般过去时 (重复)

  ➔ 使用一般过去时来描述过去发生的两个动作。第一个是“It was”，第二个是“woke up”。