Massachusetts – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Jensen McRae

歌词与翻译

[中文]

当有人告诉我他们来自马萨诸塞州

现在我总是问，“哪个地区？”

我在想你是否还保留着那只朝圣者烟灰缸

它是否还放在你的酒吧车上

你买给我的项链能卖个好价钱

但该死的，它不卖

当有人问我最喜欢哪个蝙蝠侠

我会想起你，然后说，“克里斯蒂安·贝尔”

只要我活着，我就会记住那些名字

你最喜欢的啤酒和你的电子游戏

你26岁时的那副模样

还有你爸爸喝得太醉，是的，那一幕会一直留在我脑海

你把我伤得体无完肤，但我还是支持你

尽管一切都化为了灰烬

我永远不会忘记我在你的注视下绽放

或者你那面吉他墙，或者你的电子游戏

或者你的电子游戏

或者你的电子游戏

我学会了你的口头禅，现在我说“太棒了”，但听起来总是那么假

我在想你的舌头是否还在翻转我曾经说过的话

你姐姐最近在备孕，你父母也找到了新工作

天越来越黑，所以我拒绝了你，但我无法忘记你，哦

只要我活着，我就会记住那些名字

你最喜欢的啤酒和你的电子游戏

你26岁时的那副模样

还有你爸爸喝得太醉，是的，那一幕会一直留在我脑海

你把我伤得体无完肤，但我还是支持你

尽管一切都化为了灰烬

我永远不会忘记我在你的注视下绽放

或者你那面吉他墙，或者你的电子游戏

或者你的电子游戏

或者你的电子游戏

...

至少我还在坚持，没有被淹没

我不在乎找到你，宝贝，你就在这里

一切都让我想起你，即使是现在

即使是现在，即使是现在

只要我活着，我就会记住那些名字

你最喜欢的啤酒和你的电子游戏

我内心的火焰，我一直追逐着

你设立了标准，你会坚持下去

...

[英语]

When someone tells me they're from Massachusetts

Now I always ask, "What part?"

I wonder if you kept the pilgrim ashtray

If it's still propped up on your bar cart

Could make a grand off of the chain you bought me

But goddamn, it's not for sale

When someone asks me who's my favorite Batman

I'll think of you and say, "Christian Bale"

As long as I live, I'll remember the names

Of your favorite beers and your video games

The look on your face when you turned 26

And your dad got too stoned, yeah, that one's gonna stick

You broke me to pieces, but I root for you

Even though everything went up in flames

I'll never forget how I bloomed for your gaze

Or your wall of guitars or your video games

Or your video games

Or your video games

Pick up your phrases, now I say, "It's aces," but it always sounds so fake

I wonder if your tongue is turning over anything I used to say

Your sister's trying for a baby lately and your parents got new jobs

It's getting darker, so I turn you down, but I can't turn you off, oh-oh

As long as I live, I'll remember the names

Of your favorite beers and your video games

The look on your face when you turned 26

And your dad got too stoned, yeah, that one's gonna stick

You broke me to pieces, but I root for you

Even though everything went up in flames

I'll never forget how I bloomed for your gaze

Or your wall of guitars or your video games

Or your video games

Or your video games

At least I'm treading water and not about to drown

I'm not trying to find you, babe, you're just around

Everything reminds me of you, even now

Even now, even now

As long as I live, I'll remember the names

Of your favorite beers and your video games

The fire in my gut that I've chased ever since

You set the bar, you're gonna stick

重点词汇

词汇	含义
Massachusetts ˌmæsəˈtʃuːsɪts A1	noun - 美国东北部的一个州 (马萨诸塞州)
pilgrim ˈpɪlɡrɪm A2	noun - 朝圣者，尤其是进行宗教朝圣的人 (朝圣者)
ashtray ˈæʃˌtreɪ A1	noun - 烟灰缸 (烟灰缸)
propped prɒpt A2	verb - 支撑或托起某物 (支撑)
grand ɡrænd A1	noun - 一千美元 (千元)
goddamn ɡɒdˈdæm B1	adjective - 用于表达愤怒或沮丧 (该死的)
Batman ˈbætˌmæn A1	noun - 虚构的超级英雄角色 (蝙蝠侠)
Christian ˈkrɪstʃən A1	adjective - 与基督教相关的 (基督教的)
Bale beɪl A1	noun - 一捆东西，通常是草或干草 (一捆)
bloomed bluːmd A2	verb - 开花；繁荣 (开花)
guitars ɡɪˈtɑːrz A1	noun - 有弦的乐器 (吉他)
aces ˈeɪsɪz A2	noun - 优秀或值得注意的东西 (王牌)
treading ˈtrɛdɪŋ A2	verb - 走或踩在某物上 (踩)
water ˈwɔːtər A1	noun - 对生命至关重要的透明液体 (水)
chased tʃeɪst A2	verb - 追逐或跟随 (追逐)

重点语法结构

• When someone tells me they're from Massachusetts

  ➔ 用 'when' 的现在时

  ➔ 句子 'When someone tells me' 使用现在时来描述一个习惯性或普遍的情况，强调这个动作经常发生。

• I wonder if you kept the pilgrim ashtray

  ➔ 用 'wonder if' 的现在时

  ➔ 句子 'I wonder if' 用于表达对现在或将来情况的不确定性或好奇心，这里是关于烟灰缸是否被保留。

• Could make a grand off of the chain you bought me

  ➔ 表示可能性的情态动词 'Could'

  ➔ 情态动词 'could' 用于表达过去或现在可能发生的动作，这里暗示从项链中赚钱的可能性。

• As long as I live, I'll remember the names

  ➔ 'as long as' 后的未来时 'will'

  ➔ 句子 'As long as I live, I'll remember' 使用未来时 'will' 来表达对未来动作的承诺或确定性，这里是关于记住名字。

• You broke me to pieces, but I root for you

  ➔ 过去时与现在时的对比

  ➔ ‘You broke me to pieces’(过去时)和‘I root for you’(现在时)的对比突出了过去的行动和当前持续的情感。

• Pick up your phrases, now I say, 'It's aces,' but it always sounds so fake

  ➔ 用陈述动词的现在时

  ➔ 句子 'now I say' 使用现在时和陈述动词来描述一个习惯性动作，这里是关于采用他人的短语。

• It's getting darker, so I turn you down, but I can't turn you off

  ➔ 现在进行时与现在时的对比

  ➔ ‘It's getting darker’(现在进行时)和‘I turn you down’(现在时)的对比展示了一个临时情况与一个习惯性动作。

• Everything reminds me of you, even now

  ➔ 用 'remind' 的现在时

  ➔ 句子 'Everything reminds me of you' 使用现在时来描述一个持续的情况，其中事物不断触发记忆。