Me And You – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Kenny Chesney

歌词与翻译

[中文]

平凡？不

绝非如此简单

真爱如此不凡

共同的命运轨迹

我们注定相遇

你和我

如电影画面般完美

银幕上的梦幻情节

美梦终成现实

天造地设的绝配

携手共度永恒

你和我

每个清晨

渴望更甚往昔

每个深夜亦如是

绝无可能

纵使想要放手

也难将你远离

生命中的每日

竭尽所能付出

献予你所有

感恩漫天星辰

赐予这份深情

你和我

...

每个清晨

渴望愈发浓烈

每个深夜亦如是

绝无可能

纵使想要转身

也难将你遗忘

平凡？不

绝非寻常故事

世间罕有佳缘

能让爱永驻

如我们这般幸运

你和我

...

你和我

...

[英语]

Ordinary, no

Really don't think so

Not a love this true

Common destiny

We were meant to be

Me and you

Like a perfect scene

From a movie screen

We're a dream come true

Suited perfectly

For eternity

Me and you

Every day

Well I need you even more

At the nighttime, too

There's no way

I could ever let you go

Even if I wanted to

Every day I live

Try my best to give

All I have to you

I thank the stars above

That we share this love

Me and you

Every day

And I need you even more

At the nighttime, too

There's no way

I could ever let you go

Even if I wanted to

Ordinary, no

I really don't think so

Just a precious few

Ever make it last

Get as lucky as

Me and you

Me and you

重点语法结构

• Not a love this true

  ➔ 关系代词 ('this')

  ➔ “this”作为关系代词使用，引入一个描述名词“love”的从句。它强调了所描述之爱的独特性。

• We were meant to be

  ➔ 被动语态 (过去时)

  ➔ 该短语使用过去时态的被动语态来表达主语（“we”）注定要在一起，强调了命运或宿命。

• Like a perfect scene / From a movie screen

  ➔ 明喻

  ➔ 这些行使用明喻（“like”）将关系比作完美的电影场景，创造出生动而浪漫的图像。

• Every day / I need you even more

  ➔ 频率副词 ('Every day')

  ➔ 副词“every day”表示动作的频率，强调了对另一方的持续和日益增长的需求。

• Even if I wanted to

  ➔ 条件从句

  ➔ 这是一个条件从句，表达了一个假设的情况（“even if I wanted to”），与无法放手的现实形成对比。

• All I have to you

  ➔ 目的性to不定式

  ➔ 该短语使用目的性to不定式（“to give”）来表示将一切给予另一方的动作背后的意图。

• That we share this love

  ➔ 从句

  ➔ 这是一个由“that”引导的从句，为主要句子（“I thank the stars above”）提供额外信息。

• Ever make it last

  ➔ 情态动词 ('ever')

  ➔ 情态动词“ever”用于表达可能性或稀有性，强调了爱情持续是多么罕见。