Me Gusta – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: INNA

歌词与翻译

[中文]

我喜欢你跳舞的时候

我早就感觉一样了

我早就跟着直觉走了

你很久以前就不再爱我了

我喜欢你这样跳舞

你玩弄着我的感情

我也无法忘记

很久以前你就不再爱我了

我不喜欢你这样对待我

太肤浅了，太肤浅了

没有他我活不下去

我无法隐藏

没有他我活不下去

太肤浅了，太肤浅了

没有他我活不下去

我无法隐藏

没有他我什么都不是

我喜欢

...

我喜欢

...

我喜欢你跳舞的时候

你看着我时，显得与众不同

你的眼神让我思考

你很久以前就不再爱我了

我喜欢你这样跳舞

你玩弄着我的感情

我也无法忘记

很久以前你就不再爱我了

我不喜欢你这样对待我

太肤浅了，太肤浅了

没有他我活不下去

我无法隐藏

没有他我活不下去

太肤浅了，太肤浅了

没有他我活不下去

我无法隐藏

没有他我什么都不是

我喜欢

...

我喜欢

...

(我也不喜欢你)

如果我感到悲伤，亲爱的

我喜欢你这样跳舞

如果我感到孤单，亲爱的

(我也不，我也不，我也不喜欢你)

如果我感到悲伤，亲爱的

我喜欢你这样跳舞

如果我感到孤单，亲爱的

我不喜欢你这样对待我

太肤浅了，太肤浅了

没有他我活不下去

我无法隐藏

没有他我活不下去

太肤浅了，太肤浅了

没有他我活不下去

我无法隐藏

没有他我什么都不是

...

我喜欢

...

我喜欢

...

我喜欢你这样跳舞

...

我喜欢你这样跳舞

...

我喜欢你这样跳舞

...

[西班牙语]

A mi me gusta cuando bailas

Hace tiempo que siento lo mismo

Hace tiempo yo sigo el instinto

Que hace tiempo tú me dejaste de querer

A mi me gusta cuando bailas así

Juegas con mis sentimientos

Y no me lo puedo olvidar

Hace tiempo que me dejaste de querer

Y no me gusta que me trates así

Es banal, es banal

Yo no puedo sin el

No lo puedo esconder

Yo no puedo sin el

Es banal, es banal

Yo no puedo sin el

No lo puedo esconder

No soy nada sin el

Me gusta

Me gusta

A mi me gusta cuando bailas

Si me miras, pareces distinto

Y tus ojos me hacen pensar

Que hace tiempo tú me dejaste de querer

A mi me gusta cuando bailas así

Juegas con mis sentimientos

Y no me lo puedo olvidar

Hace tiempo que me dejaste de querer

Y no me gusta que me trates así

Es banal, es banal

Yo no puedo sin el

No lo puedo esconder

Yo no puedo sin el

Es banal, es banal

Yo no puedo sin el

No lo puedo esconder

No soy nada sin el

Me gusta

Me gusta

(Y no me gusta que me)

Y si me siento triste, cariño

A mi me gusta cuando bailas así

Y si me siento sola, cariño

(Y no me, y no me, y no me gusta que me)

Y si me siento triste, cariño

A mi me gusta cuando bailas así

Y si me siento sola, cariño

Y no me gusta que me trates así

Es banal, es banal

Yo no puedo sin el

No lo puedo esconder

Yo no puedo sin el

Es banal, es banal

Yo no puedo sin el

No lo puedo esconder

No soy nada sin el

Me gusta

Me gusta

A mi me gusta cuando bailas así

A mi me gusta cuando bailas así

A mi me gusta cuando bailas así

重点词汇

词汇	含义
bailar /bai̯ˈlaɾ/ A1	verb - 跳舞; 随着音乐有节奏地移动
banal /baˈnal/ B2	adjective - 陈腐的，平庸的; 缺乏原创性或重要性
cariño /kaˈɾiɲo/ A2	noun - 亲情，爱意；亲爱的 (昵称)
dejar /deˈxaɾ/ A1	verb - 离开；让；停止
distinto /disˈtinto/ A2	adjective - 不同的，独特的; 不一样的
esconder /eskonˈdeɾ/ B1	verb - 隐藏; 将某物放在看不见或找不到的地方
gustar /ɡusˈtaɾ/ A1	verb - 喜欢; 带来愉悦或享受
instinto /insˈtinto/ B2	noun - 本能; 动物对某些刺激的先天性、通常是固定的行为模式
jugar /xuˈɣaɾ/ B1	verb - 玩 (游戏或运动); 玩弄，操纵 (比喻义，如“玩弄感情”)
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - 看; 将目光投向某物或某人
nada /ˈnaða/ A1	noun - 什么都没有，无; 任何事物的缺失
olvidar /olβiˈðaɾ/ A2	verb - 忘记; 不再记得
parecer /paɾeˈseɾ/ A2	verb - 看起来，似乎; 给人某种印象
pensar /penˈsaɾ/ A1	verb - 思考; 在脑海中形成想法; 反思
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - 想要；爱 (一个人); 渴望某物; 对某人怀有感情
sentimiento /sentimienˈto/ B1	noun - 感情，感觉; 一种心理状态或情感倾向
sentir /senˈtiɾ/ A1	verb - 感受; 体验感觉或情感
sola /ˈsola/ A1	adjective - 独自的，孤独的 (阴性); 没有陪伴; 孤独感
tratar /tɾaˈtaɾ/ B1	verb - 对待 (某人/某事); 以某种方式对待某人
triste /ˈtɾiste/ A1	adjective - 悲伤的; 感到或表现出悲伤

重点语法结构

• A mi me gusta cuando bailas

  ➔ `Gustar`动词结构和时间状语从句

  ➔ 动词 "gustar"（喜欢）的用法不同，被喜欢的事物（"cuando bailas"）作主语，而喜欢的人（"a mí me"）作间接宾语。"Cuando" 引导一个时间状语从句。

• Hace tiempo que siento lo mismo

  ➔ `Hacer + 时间 + que` 结构

  ➔ 这个结构表示一段时间的持续。"Hace tiempo que" 意为“已经很久了”或“很久以来”。"que" 后的动词用于现在时，表示持续的动作。

• Que hace tiempo tú me dejaste de querer

  ➔ 动词短语 `Dejar de + 动词原形`

  ➔ 动词短语 "dejar de" 后跟动词原形，意为“停止做某事”。这里，"me dejaste de querer" 意为“你不再爱我了”。

• Y no me lo puedo olvidar

  ➔ 情态动词后的双宾语代词位置

  ➔ 在西班牙语中，当情态动词（"poder"）后跟动词原形（"olvidar"）和两个宾语代词（"me" - 间接，"lo" - 直接）时，代词可以放在变位动词之前（"no me lo puedo olvidar"），也可以附在动词原形之后（"no puedo olvidármelo"）。顺序始终是间接宾语（"me"）在前，直接宾语（"lo"）在后。

• Y no me gusta que me trates así

  ➔ 表示情感/意见的动词后的虚拟语气

  ➔ 表示情感、愿望、怀疑或意见的动词（如 "no me gusta" - 我不喜欢）后接 "que" 通常会触发从句（"me trates"）中的虚拟语气。这表达了对某个行为的主观反应。

• Yo no puedo sin el

  ➔ 介词 `Sin` + 介词代词

  ➔ 介词 "sin" 意为“没有”。当它后面跟代词时，使用特定的介词代词（例如，这里的 "el" 指“他”或“它”，而非冠词）。

• No soy nada sin el

  ➔ 否定不定代词 `Nada`

  ➔ "Nada" 是一个不定代词，意为“什么也没有”或（在否定语境中）“任何东西”。当它置于动词之前时，不需要其他否定词。如果它置于动词之后，则需要在动词前加上 "no"（例如："No soy nada"）。

• Si me miras, pareces distinto

  ➔ 条件句类型 1（真实条件）

  ➔ 这是一个类型 1 条件句，也称为真实条件句。它使用 "Si"（如果），后接“如果”从句中的现在直陈式动词（"me miras"），结果从句也使用现在直陈式（"pareces"），表示可能发生或习惯性的结果。