Me Gusto Vivir La Vida – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Raúl Beltran
• 专辑: Me Gusto Vivir La Vida

歌词与翻译

[中文]

我热爱这样生活

...

我热爱这样生活

明知前路多险阻 我坦然接受 除此之外别无选择

从来不爱学堂规矩

满怀憧憬闯天地 最想组建温暖家庭

快乐又深情

广受世人爱戴 不识仇敌为何物

或许他们错判形势

待察觉我枪法精准 为时已晚

所到之处皆受敬重

巡逻过的村镇 无人不识我名

多拉多的每个牧场

恰利诺是起点 也是最后的归途

谁都不曾预料结局

多年刀尖舔血 竟在归途遭伏击

向乡亲们致歉

那刺耳枪响惊扰了你们的晨梦

...

啊 老友

战死沙场亦无憾

早说过绝不会任人宰割

孤身迎战众敌

若当时带着长枪 故事定会改写

命运要我独赴黄泉

未着戎装 天意难违 再难返岗执勤

前路被彻底封锁

雾蒙蒙的车窗 辨不清子弹来向

愧对至亲承受锥心之痛

还有我的小公主 永远的心头肉

如今与父母兄弟团聚

实在想念你们 顺道回来看看

请记住我永远的笑颜

纵使肉身已逝 也会在天守护家园

从库利亚坎到多拉多

诸多绰号流传 最爱"警察劳尔"之称

谨以此歌 献给我的兄弟劳尔·贝尔特兰

...

[西班牙语]

Me gustó vivir la vida

Me gustó vivir la vida

Siempre supe que había riesgos, y los acepté, pues ¿qué otra opción tenía?

Nunca me gustó la escuela

Y traía un chingo de sueños, empezando por formar una familia

Alegre y enamorado

Por todo mundo apreciado, no tenía enemigos ni los conocía

Sí, tal vez se equivocaron

Pero demasiado tarde comprobaron que tenía puntería

Siempre fui muy respetado por la gente que traté

Pueblos que patrullé, todos me conocían

Y por los ranchos del Dorado

Especialmente el Chalino, donde fue el inicio y también despedida

Creo que nadie lo esperaba

Tanto que anduve chambeando, pa que me atoraran cuando apenas iba

Y perdón pa todo el rancho

Si los hizo madrugar aquella tracatera que machín se oía

Ay, viejo

Un gusto morir peleando

Siempre dejé recalcado que no iba a dejarme si por mí venían

Fui yo solo contra varios

Si hubiera llevado un largo, fuera diferente lo que contaría

Me tocó perderla solo

Andaba franco y, ni modo, no alcancé a llegar al trabajo ese día

Porque el paso me cerraron

Y los vidrios empañados no dejaron ver de dónde me salían

Perdón para la familia por causar un gran dolor

También a mi princesa, que tanto quería

Estoy con mis padres y hermanos

La verdad los extrañaba y vine de pasada a dar una visita

Recuérdenme siempre alegre y, aunque ya no esté presente

Desde acá voy a cuidar a la familia

De Culiacán al Dorado

Varios apodos sonaron, pero me gustó "Raúl, el policía"

Ahí le va, su compa Raúl Beltrán

重点词汇

词汇	含义
vivir /biˈbiɾ/ A1	verb - 生活
riesgos /ˈrjeɣos/ A2	noun - 风险
acepté /akepˈte/ A2	verb - 我接受
sueños /ˈsweɲos/ A1	noun - 梦想
familia /faˈmilja/ A1	noun - 家庭
alegre /aˈleɣɾe/ A2	adjective - 快乐的
enemigos /eneˈmiɣos/ A2	noun - 敌人
puntería /punteˈria/ B1	noun - 瞄准
respetado /respeˈtaðo/ A2	adjective - 受尊敬的
patrullé /patruˈʎe/ B1	verb - 我巡逻
chalino /tʃaˈlino/ B2	noun - 特定地点
chambeando /tʃambeˈando/ B2	verb - 正在工作
tracatera /tɾakateˈɾa/ C1	noun - 枪战
peleando /peleˈando/ A2	verb - 正在战斗
princesa /pɾinˈsesa/ A1	noun - 公主