Me Vale – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Miki Núñez

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

A mí me vale

我不在乎

Cualquier excusa por un rato más

任何借口再多待一会儿

Cualquier pretexto para regresar

任何理由想要回去

Si me da un poco de vida, me vale

只要给我一点生命，我不在乎

Y no me importa

我不在乎

Te juro que ya no me importa

我发誓我已经不在乎了

Qué lado de mi cama quiera

我床的哪一边

Con tal de que mi cama escoja

只要我的床能选择

Y no me importa

我不在乎

Te juro que ya no me importa

我发誓我已经不在乎了

Que me despierte a media noche

半夜叫醒我

Con tal de que compartir deshoras

只要能分享不合时宜的时光

Y no me importa, no importa

我不在乎，不在乎

Que todo se rompa al final

一切最终都破碎

Poder haberlo tenido me vale

能拥有过我不在乎

A mí me vale

我不在乎

Cualquier excusa por un rato más

任何借口再多待一会儿

Cualquier pretexto para regresar

任何理由想要回去

Si me da un poco de vida, me vale

只要给我一点生命，我不在乎

A mí me vale

我不在乎

No importa cuando, no importa el lugar

不在乎何时，不在乎地点

Si nos acorta el espacio, me vale

如果缩短了我们的空间，我不在乎

Si me da un poco de vida, me vale

只要给我一点生命，我不在乎

A mí me vale, vale, vale, vale, vale

我不在乎，值，值，值，值，值

Me vale

我不在乎

A mí me vale, vale, vale, vale, vale

我不在乎，值，值，值，值，值

Me vale

我不在乎

Y no me importa

我不在乎

Desde hace mucho no me importa

早就不在乎了

Se para el tiempo si te acercas

如果你靠近，时间就会停滞

La vida eterna se hace corta

永恒的生命变得短暂

Y no me importa, no importa

我不在乎，不在乎

Que todo se rompa al final

一切最终都破碎

Poder haberlo vivido, me vale

能经历过我不在乎

A mí me vale

我不在乎

Cualquier excusa por un rato más

任何借口再多待一会儿

Cualquier pretexto para regresar

任何理由想要回去

Si me da un poco de vida, me vale

只要给我一点生命，我不在乎

A mí me vale

我不在乎

No importa cuando, no importa el lugar

不在乎何时，不在乎地点

Si nos acorta el espacio, me vale

如果缩短了我们的空间，我不在乎

Si me da un poco de vida, me vale

只要给我一点生命，我不在乎

A mí me vale, vale, vale, vale, vale

我不在乎，值，值，值，值，值

Me vale

我不在乎

A mí me vale, vale, vale, vale, vale

我不在乎，值，值，值，值，值

Me vale

我不在乎

A mí me vale

我不在乎

Cualquier excusa por un rato más

任何借口再多待一会儿

Cualquier pretexto para regresar

任何理由想要回去

Si me da un poco de vida, me vale

只要给我一点生命，我不在乎

A mí me vale

我不在乎

No importa cuando, no importa el lugar

不在乎何时，不在乎地点

Si nos acorta el espacio, me vale

如果缩短了我们的空间，我不在乎

Si me da un poco de vida, me vale

只要给我一点生命，我不在乎

A mí me vale, vale, vale, vale, vale

我不在乎，值，值，值，值，值

Me vale

我不在乎

A mí me vale, vale, vale, vale, vale

我不在乎，值，值，值，值，值

Me vale

我不在乎

A mí me vale, vale, vale, vale, vale

我不在乎，值，值，值，值，值

Me vale

我不在乎

A mí me vale, vale, vale, vale, vale

我不在乎，值，值，值，值，值

Me vale

我不在乎

A mí me vale

我不在乎

...

...

重点词汇

词汇	含义
vale /ˈbɑː.leɪ/ A2	verb - 值得
vida /ˈviː.də/ A1	noun - 生命
importa /ɪmˈpɔːr.tə/ A2	verb - 重要
excusa /ɛkˈskuː.zə/ B1	noun - 借口
pretexto /prɪˈtɛkstoʊ/ B1	noun - 借口
rato /ˈrɑː.toʊ/ A2	noun - 一会儿
lugar /luˈɡɑːr/ A1	noun - 地方
poder /ˈpoʊ.dər/ B1	verb - 能够
despertar /dɪˈspɜːr.tər/ B1	verb - 醒来
romper /ˈroʊm.pər/ B2	verb - 打破
cama /ˈkɑː.mə/ A1	noun - 床
espacio /ɛˈspeɪ.ʃi.oʊ/ B1	noun - 空间

重点语法结构

• A mí me vale cualquier excusa por un rato más.

  ➔ 'me vale'表示无所谓或接受。

  ➔ 'me vale'这个短语强调说话者不在乎借口。

• Si me da un poco de vida, me vale.

  ➔ 条件句'si'引入了一个假设情况。

  ➔ 说话者表达了如果对方给他们生命，那是可以接受的。

• No importa cuando, no importa el lugar.

  ➔ 'no importa'表示某事不重要。

  ➔ 说话者强调时间和地点是无关紧要的。

• Que todo se rompa al final.

  ➔ 虚拟语气'que'用于表达愿望或假设。

  ➔ 说话者承认一切最终破裂的可能性。

• Poder haberlo vivido, me vale.

  ➔ 不定式'poder'表示能力或可能性。

  ➔ 说话者重视经历过某事的体验。