玫瑰少年 – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: Gong Min Wei

歌词与翻译

[中文]

是谁将那灵魂 放进了这身体里

是谁将这身体 变成了禁锢自己的牢笼

疯狂的世界充满了大大小小的流言蜚语

哪一种美貌不会招致嫉妒

我无罪，有罪的是这个世界

生而为人无罪…

我不需要向任何人道歉！

也许有一天我会成为你

而你会成为我

如果外界的喧嚣无法停止…

那就让我与你一起静默！

我多么希望可以拥抱你…直到你真正获得自由！

哪一朵玫瑰没有尖锐的刺

美丽是最好的报复方式

反抗是最美丽的绽放

不要让任何人改变你

你是男孩还是女孩，都没关系

一定会有人全心全意地爱你

！想象一下“有一天你活在她的身体里”

小心点 性会伤害你

那些痛不欲生的经历，那些伤人的话语

当你陷入绝望，谁会拉你一把？当你做梦时，谁会陪伴你？

你离开后，世界会改变吗？

那么多罪行被掩盖，似乎一切都没有改变

但你永远不会被遗忘

往事不会像云烟一样消散

生而为人无罪…

我不需要向任何人道歉！

也许有一天我会成为你

而你会成为我

如果外界的喧嚣无法停止…

那就让我与你一起静默！

我多么希望可以拥抱你…直到你真正获得自由！

哪一朵玫瑰没有尖锐的刺

美丽是最好的报复方式

反抗是最美丽的绽放

不要让任何人改变你

男孩还是女孩 你是谁都没关系！

一定会有人全心全意地爱你！

玫瑰少年在我心中

你的故事将带来许多美好

没有人会忘记你

你的内心声音也许无法言说

但其中包含着无数真理

并唤醒无数真诚的心灵…

[越南语]

Ai đã mang linh hồn kia Đặt vào thể xác này

Ai đã biến thể xác này thành ngục tù giam giữ chính bản thân

Thế giới điên cuồng đầy rẫy lời đồn đại to nhỏ

Vẻ đẹp nào mà chẳng gây đố kỵ

Em không có tội, kẻ có tội là thế gian này

Sinh ra làm người không có tội…

Em không cần xin lỗi bất cứ ai!

Ngày nào đó biết đâu tôi sẽ trở thành Em

Còn Em sẽ trở thành tôi

Nếu ồn ào ngoài kia chẳng thể ngừng lại…

Hãy để tôi tĩnh lặng cùng Em!

Tôi ước gì có thể ôm lấy Em… cho đến khi em thật sự được tự do!

Đoá hồng nào mà chẳng có gai nhọn

Xinh đẹp là cách báo thù tốt nhất

Vùng lên là cách bừng nở đẹp nhất

Đừng để ai thay đổi con người Em

Em là chàng trai hay cô gái, đều được cả

Sẽ có người toàn tâm toàn ý yêu Em

! Thử tưởng tượng “Có một ngày bạn sống trong cơ thể của em ấy”

Hãy cẩn thận Tình dục sẽ làm tổn thương bạn đấy

Những lần đau như chết đi sống lại, những lời nói đầy tổn thương

Khi chới với, ai sẽ kéo bạn lên? Khi mơ mộng ai sẽ sát cánh cùng bạn?

Em ra đi rồi, thế giới liệu có thay đổi?

Bao tội ác bị dìm xuống, dường như chẳng có gì thay đổi

Nhưng Em sẽ chẳng bao giờ bị lãng quên

Chuyện cũ sẽ không như mây khói

Sinh ra làm người không có tội…

Em không cần xin lỗi bất cứ ai!

Ngày nào đó biết đâu tôi sẽ trở thành Em

Còn Em sẽ trở thành tôi

Nếu ồn ào ngoài kia chẳng thể ngừng lại…

Hãy để tôi tĩnh lặng cùng Em!

Tôi ước gì có thể ôm lấy Em… cho đến khi em thật sự được tự do!

Đoá hồng nào mà chẳng có gai nhọn

Xinh đẹp là cách báo thù tốt nhất

Vùng lên là cách bừng nở đẹp nhất

Đừng để ai thay đổi con người Em

Chàng trai hay cô gái Em là ai mà chẳng được!

Nhất định sẽ có người yêu thương Em hết lòng!

Thiếu niên hoa hồng ở trong trái tim tôi

Câu chuyện về Em sẽ mở ra bao điều tốt đẹp

Mọi người chưa bao giờ lãng quên

Tiếng lòng của em có thể chẳng cất lên thành tiếng

Nhưng lại chứa biết bao chân lý

Và thức tỉnh biết bao trái tim chân thành…

重点词汇

词汇	含义
linh hồn /linh hɔn/ B2	noun - 灵魂
thể xác /tʰe˧˩ sak̚˧˩/ B2	noun - 身体
biến thể /biən˧˩ tʰe˧˩/ B2	noun - 变体
ngục tù /ŋu˧˩ tʰu/ B2	noun - 监狱
thế giới /tʰe˧˩ zə˧˥/ A2	noun - 世界
đồn đại /doan˧˩ dai˧˩/ B2	verb - 传闻
đẹp /dep˧/ A2	adjective - 美丽
đố kỵ /do˧˩ kʰɪ˧/ B2	noun/verb -
tội /tʰoi˧/ A2	noun - 罪行
quả /kwa˧/ A1	noun - 水果
yêu /jɯ˧/ A1	verb - 爱
tự do /tɨ˧˩ do˧/ B1	noun - 自由
gai nhọn /zaɪ ˧˩ ɲɔn˧/ B2	noun - 刺
bừng nở /buŋ˧˧ nɔ˧˧/ C1	verb - 盛开
thoát khỏi /tʰwo˧˩ kʰo˧˩/ C1	verb - 摆脱