Men in Bars – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Japanese Breakfast, Jeff Bridges

歌词与翻译

[中文]

路途迷失，我选了一条路

本无意沿此路往下走

的确曾受诱惑，但如今我已归家

可记得那天你来接我？

你让我尖叫，炫耀个不停

用那些我一度痴迷的打火机戏法

我又有何资格转身离开？这是我们共同

建立的一切，即便它分崩离析，也属于我们

但谁能说，漂泊是我的过错？

我从未料到，我会最终投入

酒吧里那些男人的怀抱

重返擂台，我摔了一跤

我翻滚坠落了好一阵

找回清醒头脑，动身前往新城镇

可记得那天我来接你？

我拧亮手电，你藏得真好

你曾说，羞辱人的伎俩你已驾轻就熟

“我又有何资格转身离开？这是我们共同

建立的一切，即便它支离破碎，也属于我们”

但谁能说，彷徨是我的过错？

我从未料到，我会在此举起武器

与酒吧里的男人们并肩

...

[英语]

Got lost on the way, I took a route

I didn't mean to follow down

And I was tempted, sure, but I have come home now

Remember the day you picked me up?

You had me screaming, showin' off

With all those lighter tricks I once was so fond of

And who am I to leave behind? We built this

And even when it falls apart, it's ours

But who could say that I'm to blame for wandering?

I never knew I'd find my way into the arms

Of men in bars

Got back in the ring, I took a spill

I spent a while just tumbling down

Found my head again and took to a new town

Remember the day I picked you up?

Flicked on my torch, you hid it well

Humiliation tactics you'd become known for, you said

"Who am I to leave behind? We built this

And even when it breaks apart, it's ours"

But who could say that I'm to blame for wondering?

I never knew I'd wind up here to take up arms

With men in bars

重点词汇

词汇	含义
lost /lɔst/ A1	adjective - 迷路的 (mílù de)
tempted /ˈtɛmptɪd/ A2	verb - 诱惑 (yòuhuò)
screaming /ˈskriːmɪŋ/ A1	verb - 尖叫 (jiān jiào)
lighter /ˈlaɪtər/ A1	noun - 打火机 (dǎhuǒjī)
fond /fɒnd/ A2	adjective - 喜欢的 (xǐhuan de)
blame /bleɪm/ A2	verb - 责怪 (zé guài)
wandering /ˈwɒndərɪŋ/ A2	verb - 漫游 (mànyóu)
arms /ɑrmz/ A1	noun - 手臂 (shǒubì)
spill /spɪl/ A1	verb - 溢出 (yì chū)
tumbling /ˈtʌmblɪŋ/ A2	verb - 翻滚 (fāngǔn)
torch /tɔrtʃ/ A1	noun - 手电筒 (shǒu diàntǒng)
humiliation /hjuˌmɪliˈeɪʃən/ B1	noun - 羞辱 (xiū rǔ)
tactics /ˈtæktɪks/ B1	noun - 战术 (dìzhàn)
wondering /ˈwʌndərɪŋ/ A2	verb - 好奇 (hǎo qí)
bars /bɑrz/ A1	noun - 棒 (bàng) noun - 酒吧 (jiǔbā)

重点语法结构

• Got lost on the way, I took a route I didn't mean to follow down

  ➔ 过去时, 带 'to' 的不定式, 关系从句

  ➔ 句子使用了**过去时** ('got', 'took') 来描述已完成的动作。短语 'to follow down' 是一个表达目的的**不定式**。'I didn't mean to follow down' 包含一个修饰 'route' 的**关系从句**。

• Remember the day you picked me up?

  ➔ 祈使句, 过去时, 间接疑问句

  ➔ 句子以一个表示命令的**祈使句** ('Remember') 开头。'picked' 是**过去时**。整个短语被构建成一个**间接疑问句**。

• But who could say that I'm to blame for wandering?

  ➔ 情态动词, 现在进行时 (被动语态暗示), 虚拟语气

  ➔ **'could'** 是一个表达可能性的**情态动词**。'wandering' 是**现在进行时**，但在这里暗示一种状态或正在进行的行为。'that' 之后的整个从句以**虚拟语气**运作，表达怀疑或不确定性。

• I never knew I'd wind up here to take up arms

  ➔ 过去时, 过去将来时, 目的不定式

  ➔ 句子以**过去时** ('knew') 开头。'I'd wind up' 是**过去将来时**，表达从过去视角看到的未来事件。'to take up arms' 是一个表达目的的**不定式**，解释了说话者为什么会 'wind up' 在这里。